jurnalul

Premiera de carte a Serhiy Zhadan în limba slovacă este o veste bună pentru toți iubitorii de literatură ucraineană și nuvele rafinate și de calitate. Vine imnul Tineretului Democrat!

Vizitatorii celui de-al cincilea an al festivalului de carte Bratislava BRaK, care după doi ani s-a mutat înapoi acolo unde îi aparține - la Palatul Pisztory, a avut ocazia să înnebunească la un concert al pumnului ska-punk ucrainean Sobaki, condus de scriitorul Kharkov Serhiy Zhadan.

Este păcat că dezbaterea cu Žadan nu s-a încadrat în program - chiar înainte de festival, sau chiar în timpul acestuia, cartea sa de nuvele The Anthem of Democratic Youth, tradusă de Patrik Oriešek și publicată de editura BRaK a aceluiași nume, în premieră. Ar merita ceva.

Lumea (sau piața) cărții slovace nu este plină de traduceri din ucraineană, în ciuda faptului că este vecina noastră imediată. În ultimii ani, am găsi două cărți ale lui Iuri Andruhovici, sub care este semnată Valerij Kupka, traducerea lui Oriešek de Taras Prochask, o carte pentru copii Cine toarnă zăpadă din cer? același autor (tradus de Ľubor Matejko), sau numărul ucrainean al Revistei literaturii mondiale din 2015. Un pic.

Trebuie spus că frații cehi sunt cu un pas mai departe în problema literaturii ucrainene și, dacă nu vă deranjează citirea în cehă, căutați cu îndrăzneală orice carte din bijuteriile literare ucrainene contemporane, începând cu Oksana Zabuzko și Sofia Andruhovici.

Pe stradă, în partea de jos

Cum se descifrează titlul de Imn al tineretului democratic, respectiv - ce leagă cele șase texte de nuvelă conținute în această carte? Personajele din aceste povești sunt oameni care au crescut în nașterea societății democratice ucrainene după căderea Uniunii Sovietice.

Sunt kharkovieni, mulți dintre ei cu siguranță nu au privit dincolo de granițele orașului lor. Sunt oameni care caută nu numai existența în condiții în care nu se pot baza pe nimeni (inclusiv pe ei înșiși), ci și pe dragoste. Mai ales dragostea. În ciuda faptului că cartea lui Žadan din 2009 este relativ mică, conține un panoptic colorat de personaje și figuri care locuiesc în lume, care se află chiar pe podeaua lumii actuale.

Soartele tragicomice ale antreprenorilor fără succes, iubiri nefericite, după care râsul disperat și nesfârșit rămâne printre lacrimi, o lume în care toată lumea îi cunoaște pe toată lumea și toată lumea se teme, iubește și urăște pe toată lumea.

În nuvela Proprietarul celui mai frumos club gay, urmărim soarta a doi prieteni, San Sanyč și Goga, care decid să deschidă o afacere în industria de catering după diferite vicisitudini ale vieții. Cumpără o cafenea falimentată numită Oblated Sandwiches și cu ajutorul viitorului director artistic Slavik (un promotor cu experiență care a organizat și concertul U2, doar că din păcate a coborât) decid să deschidă un gejbar foarte reușit (și mai ales).

Soarta companiei și a operatorilor săi este extrem de tragicomică: „Viața de zi cu zi a început. Principala problemă a muncii de zi cu zi a fost că clubul era absolut non-profit. Grupul țintă a ocolit cu încăpățânare sandvișurile. "

A doua nuvelă numită Balada lui Bill și Monica este ceva mai lirică. Este dragostea împotriva căreia luptăm, chiar dacă o invocăm în exterior și în exterior, este incapacitatea de a trăi împreună și, în același timp, incapacitatea de a trăi pentru a fi luminate. Și trecerea reciprocă, sosirile târzii și rămas bun timpuriu. Nu se știe dacă personajele lui Žadan au pierdut sensul vieții sau dacă acest sens este prins în căutarea sa infructuoasă constantă.

Oricum ar fi, acele vieți și destine sunt la fel de amare ca vinul de agrișă. Deci, de ce să râzi de ei? Pentru că râsul este uman.

Cum se instituie un crematoriu de succes?

Poate că cele mai proeminente figuri din nuvela lui Žadan Imnul tineretului democratic sunt frații Lychujovci, Hryša și Sava, care nu sunt de fapt frați, dar ce contează? Tunetele temute de Harkov, care nu s-au aruncat de la nici o bătălie de când au trecut la internatul universitar, dimpotrivă, le-au căutat adesea în mod țintit.

„Erau cu adevărat puternici, erau respectați de dușmani - puteau merge împotriva superiorității perechii, care le rupea oasele și îi călca în pământul negru din Harkov, dar dușmanii erau copleșiți de masculinitatea și„ mompicismul ”lor. i-a luat pe toți acasă și a sunat de urgență. Frații făceau curte, vărsau spirite pe răni (acum vorbesc despre răni mentale) și mergeau din nou în luptă ".

Familia Lychuj, la fel ca fondatorii gejbarului, a ajuns la o etapă în care și-au dat seama că este mai mult decât necesar să începem o afacere bună, funcțională și prosperă. Acesta urma să devină un fel de crematoriu „all inclusive” cu abordare umană, reduceri avantajoase pentru clienții obișnuiți și un slogan publicitar: „Dacă îngropi, atunci numai cu familia Lychuj!”

Lumea nuvelelor lui Žadan este deja așa - cele mai improbabile lucruri se întâmplă în ele. Astfel, acest text, intitulat Patruzeci de vagoane cu droguri uzbece, devine în cele din urmă o poveste de dragoste între Ivan, fiul surorii lui Hryš, și contabila Eva, care are loc într-un tren parcat la stația din Mariupol. O poveste scurtă numită Particularități ale contrabandei cu organe interne are o dezvoltare similară. Solicitarea revine corpului. În același timp, este insuportabil de onest.

Lumea solicitată este tragicomică și amară. Uneori ne putem întreba dacă eroii săi sunt oameni reali sau desene animate. Mai mult decât dragoste aici înseamnă bani și afaceri. Dar numai aparent, pentru că în al doilea plan câștigă întotdeauna, deși rupt și nefericit. Cu toate acestea, viziunea sa ironică asupra personajelor cu care a populat Harkov nu le neagă. Sunt oameni, oameni vii. Fericit și chinuit, distrus și în același timp incasabil.

Ruda apropiată a lui Babel

De la Harkov la Odessa se află puțin peste 700 de kilometri. Trenul va traversa acest traseu în șapte ore, sunetul în douăzeci și patru de minute.

De ce Odessa? În timp ce citeam nuvelele lui Žadan, scriitorul polonez Isaak Babeľ mi-a trecut prin minte tot timpul.

Există mai multe puncte de contact, deși viața lor în această lume a trecut de treizeci și patru de ani. „Întreprinzătorii” de la Harkov din Lychujs par a fi succesorii direcți ai hoțului și banditului ieșit Beňa Krik, ale străzilor aspre și nemiloase din Harkov post-totalitar și Odessa pre-revoluționară, ca și cum ar fi aceleași. Și la asta - ușurința stilului, ascuțirea textelor, umorul inteligent și, în același timp, sumbrul vieților umane. Dacă Babel și Zadan s-ar întâlni fizic, ar fi o îmbrățișare lungă și fermă.

Cele șase nuvele ale cărții reprezintă texte separate, care sunt legate intern de temă, oraș și mai multe personaje, care trec de la nuvelă la nuvelă prin limitele lor permeabile. Este de fapt un fel de roman (sau nuvelă?) În nuvele - și exact asta a compus cărțile lui Isaak Babeľ, fie că vorbim despre celebra sa carte Prvá jazdecká (în 1959 tradusă de Zora Jesenská), fie de un ciclu de nuvele (în 2006 au fost publicate de Slovart într-o traducere de Ján Štrasser intitulată Cum a mers la Odessa).

Trecând din poveste în poveste, avem impresia că mergem pe străzile orașului (Harkov sau Odessa) și, în funcție de ce stradă devenim, pe care o întâlnim, o poveste diferită a ființelor umane conștiente de mortalitatea lor, suferința, plângerea, se deschide întotdeauna în fața noastră.

Cea mai frumoasă caracterizare a personajelor lui Žadan a fost realizată în cele din urmă de unul dintre ei, Vika, într-o scrisoare adresată ei (ca altfel - nefericită) iubirea Marte: „Din anumite motive, cred că și după moarte, pe cine ai suferit și pe cine ai au lipsit tot timpul, tot nu vei găsi pace. Vă veți ascunde în întuneric de cealaltă parte, vă veți face griji și veți suferi ori de câte ori cineva va începe să vă pună sandalele fără să observați. ”