Scurt dicționar al limbii slovace
în lumina predl. cu cartea G.: în s-e noi cercetări;
Regulile ortografiei slovace
apă žy apă ž.; apă; vodička ‑y ‑čiek ž.
vodák ma mn. Mci m.; paddler ‑y ‑čok ž.; plimbare cu barca
waterworks nerne ‑í ž.; vodárnička ‑y ‑čiek ž.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
I. deci 6. p. exprimă
1. (a) locul, mediul în care are loc un eveniment. al. în interiorul căruia există ceva, cineva este: locuiește într-o casă, stă într-o cameră;
mă împinge în stomac;
Am o piatră în pantof;
îmi sună în urechi;
are lacrimi în ochi, durere în inimă;
mâna este deja în mânecă;
b) între, la mijloc: Carnea zumzea ca într-un cazan. (Vaj.) Pământul este o parte frumoasă și glorioasă a lumii zeciuielilor. (Sládk.);
cinci din zece sunt localizate de două ori;
vorbesc toată ziua așezat în cărți studiind, citind;
(c) semnificația spațială generală: a fost amintită;
Chipul Adelinei (blocat) în mintea lui. (Vaj.);
s-a aplecat în talie;
s-a zgâriat în păr;
lângă pârâu (Zúb.);
Ploaia i-a prins în mijloc. (Kuk.);
oglindă, imagine în cadru bogat;
2. timpul (de obicei, împreună cu numele de timp) a) în timpul ceva, în timpul, prin, pentru: iarna, vara, toamna (lângă class = "b0"> toamna);
zi noapte;
în martie, în decembrie;
în ultima, ultima dată;
în această săptămână;
în ultimele decenii XIX. depozitare;
a încercat mult în viața sa;
b) punctul de timp al. perioadă de timp definită: în fiecare (ultim) minut, în ultimul moment, în primul moment;
vino undeva la momentul potrivit;
a murit la vârsta de 20 de ani;
este în anii mei;
noaptea;
în ultima fază a poveștii;
s-a trezit în mihu (Zúb.);
A fost în Kosovo, dar până la capăt. (Taj.) Acum elevii din clasa a cincea se gândesc la dragoste. (Vaj.)
3. starea în care cineva se află în ceva: a fi într-o familie cu cineva, cu o legătură cu cineva;
să fie în pericol de viață;
a trăi din belșug, în pace, în prietenie, în resentimente;
a fi extaziat, a fi jenat, a fi într-o mizerie, într-o situație dificilă;
să te naști în sărăcie;
a murit în toată forța;
a rămâne (lăsa pe cineva) în rușine;
motorul funcționează;
copacii sunt în floare;
a fi în contact (personal) cu cineva;
totul este în (cea mai bună) ordine;
este cu el la aceeași vârstă;
a trăi în frică (constantă);
clădirea este, zace în rom;
este în plină paradă;
este sub tensiune;
păstrați ceva în stare bună;
a avea pe cineva în respect;
a avea pe cineva, ceva la putere;
a fi în remorca cuiva;
a avea pe cineva suspect;
păstrează ceva secret;
se află în a doua stare (aproximativ o femeie singură);
este în civil;
este deja în (lângă class = "b0"> activat) pensii;
a fi în drept, la vedere tăcută (Laz.);
Păstrați-vă picioarele uscate și calde. (Pr. Kráľ) A plecat să mă slujească în boală. (Tim.) Mult timp au stat îmbrățișați și plângând. (Taj.) Pe la miezul nopții, distracția era în toi. (Strălucire) Într-o clipă, totul a luat foc. (Taj.) Želinský nu era în voia sa cea mai bună (Vaj.) Nu era de bună dispoziție;
nar. când am stat în anunțuri (Kuk.) când au fost anunțurile mele
● sunați. să nu vă simțiți greață pe piele, să vă simțiți inconfortabil;
Nu mă simt vinovat în nimic, nu mă simt vinovat, responsabil etc.;
4. circumstanțe însoțitoare (de exemplu, mediu, activitate), dil. cauza: s-a împușcat cu disperare, a sărit surprins, și-a încrucișat brațele uimit;
în anxietate;
Cunoașteți un prieten care are nevoie. acc. Și-a ținut respirația în așteptare. (Kal.) Cioara lovește escadra. (Laz.) Totul a tăcut uimit. (Pr. King) Părul îmi bătea de frică. (Jégé) Și-a zvâcnit părul și a plâns. (Ondr.)
5. (a) metodă: plata în numerar, în numerar, în natură;
indicați prețul în coroane, lungimea în metri;
ceva este, se ține într-o grămadă, în bucăți, vin în grupuri;
a reprezenta ceva sub forma unui cerc;
surprinde ceva în ordine cronologică;
rezumați pe scurt (de exemplu, prelegere);
fumează valuri în nori întregi;
a venit într-o rochie nouă;
a umbla în negru, în durere;
merg mână în mână;
a acționa în conformitate cu ceva;
a condamna pe cineva în numele republicii;
stai de pază, la coadă;
mers pe călcâi cuiva;
femei în eșarfe, domn în ochelari;
să țină copilul în poală;
a merge, a fi însoțit de cineva;
cărți. a elibera pe cineva în pace;
este adesea în comparații: să trăiești ca într-o mănăstire strâns, cu cumpătare;
dormi ca în lapte, ca în puțul de petrol;
întuneric ca în colțul cel mare;
acționează, tratează pe cineva ca o mănușă cu atenție, cu blândețe;
a spus parcă la jumătate (Vaj.);
a ține pe cineva ca în gheare ferm, nemilos;
b) înseamnă, prin: spălare, scăldat în apă;
se spală cu benzină;
purtați un copil într-un cărucior;
să fie răsucit într-o pătură;
privind în oglindă;
l-ar sfâșia în dinți, îl ura, era supărat pe el;
coaceți ceva în vatră;
scaldați-vă în sudoare transpirați mult;
l-a văzut în film, la televizor, l-a auzit la radio;
citiți despre asta într-o carte;
6. măsură (înainte de numele măsurii): în întregime, din abundență, în măsură considerabilă, în întregime;
apare în plină lumină;
7. considerare;
în termeni de: este bun, competent în număr;
este gata să vorbească;
sunt autosuficiente în producția de carne;
atent în probleme financiare;
specii în luptă;
el este stăpânul casei;
consolare în suferință;
optimist în dragoste;
a diferi, a fi de acord, a greși în ceva (de exemplu, în opinii);
excelează în joc;
să nu ai pace în băutură;
angajează-te pentru ceva;
el este, în esență, un om bun la suflet;
este expert în metalurgie;
Era un maestru al țesutului. (Laz.) Suntem de acord cu asta. (Laz.);
sări în preț (Taj.);
ai dreptate despre asta;
înot, alergare etc.;
este o alegere în fructe;
în toate privințele;
în adevăratul sens (cuvinte);
conform legii;
în unele fraze prepoziționale: în legătură cu, împreună cu, spre deosebire de, în conflict cu;
8. subiect (conținut): a fi pasionat de ceva, a fi dezamăgit de cineva, de ceva;
continuă să lucrezi, să vorbești, să mergi;
perseverează în credincioșie;
a afirma, a întări pe cineva în ceva;
să se poată orienta în situație;
zăpăcit în hârtii vechi, în trecut;
luați în mâncare, în mâncare;
alunga pe cineva în zbor;
a se bucura în cineva, în ceva;
a interveni, a interveni în ceva;
a trezi rezistență, sfidare în cineva;
Richtár știe asta. (Chrob.) Cine nu stă în cuvânt este o tăietură. (Iez.) A plecat să studieze agronomia. (Vaj.) A găsit o prietenă cinstită în Andula. (Vaj.) Să cunoști tatăl din el - întregul tată. (Kuk.);
a avea degetele în ceva a fi implicat în ceva, a fi implicat în ceva;
a sta în calea cuiva, a împiedica;
în privirea lui era remușcare;
II. Sat 4. p. exprimă
Prima direcție, direcția undeva (comună numai în anumite conexiuni): da, dă etc. în picioare;
a se ridica, a se ridica etc. față în față;
bătaie în sân;
bârfe, răceală etc. în mână, în picior;
du-te, mișcă-te etc. în iad;
un pic depășit.: Nu arăta așa. (Tim.) Am ales în aceste petreceri. (Mor.) A luat lumea întreagă. (Dobš.);
în depărtarea ceață (Vaj.);
Du-te, fiul meu, în toată lumea. (Krčm.) Zbori, o pasăre, în regiunea îndepărtată (Bunč.);
învechit.: Trandafirul se uită în oglinda apei. (Tim.) Kucera zăcea în mormânt în pace. (Tim.) Cuțit Noril în corp moale. (Iil.)
2. timpul (a) ca punct de timp;
luni, miercuri, joi, vineri, duminică;
de Ziua Muncii (Al.);
încă în această zi;
in aceeasi zi;
vino, fă ceva la momentul potrivit;
în ultimul moment (Taj.);
în prima, ultima zi (de ex. sărbători);
în ultimul an de război;
în ajun de 1 mai;
într-o frumoasă dimineață de iulie (Iis.);
cărți.: nu a venit în seara aceea (Iez.);
s-a întâmplat în acea noapte (Janč.);
se va întâmpla în acel minut (Stod.);
în acea vară (Zúb.);
într-o singură cădere (Tim.);
în acea iarnă (Zúb.);
în Vinerea Mare (Kuk.);
v Ziua de Crăciun (Kuk.);
la aniversări (Kuk.);
învechit. Le poți obține ieftin primăvara. (Kuk.);
b) puțin depășit. timpul determinat în termeni de eveniment, eveniment: în timp de război (Hruš.);
în momentul alegerilor (Vaj.);
în momentul pericolului (Kuk.);
în momentul târgului (Al.);
în momentul bolii sale (Šolt.);
c) învechit. în legătură cu numele poveștii: v oberačku (Kuk.);
în roboții principali (pr. King);
3. relație de obiect în legătura unor verbe: a crede în Dumnezeu;
avea încredere în cineva;
spera la un viitor fericit;
a izbucni în posomorât, în râs, în plâns;
cărți de joc;
unde se juca bowling (Kuk.);
învechit.: cufundat în studio (Vaj.);
Să nu-l ispitească. (O echipă.);
introduceți-vă calea (Tim.);
a nu cădea sub suspiciune (Tim.);
a căzut într-un vis dificil (Kuk.);
oamenii te vor lua în vorbire (Kuk.);
4. Adjectiv incoerent: credință într-un viitor fericit;
credinta in Dumnezeu;
încredere în sine;
joc de cărți;
speranța ajutorului uman (Cal.);
5. Scop: (a merge, a alerga etc.) a întâlni pe cineva;
(a face ceva) în folosul cuiva, ceva pentru el (în ansamblu, aceste conjuncții prepoziționale au funcția de prepoziții secundare);
class = "sc" /> arch., bás.: aruncarea unui inel într-un sacrificiu unui demon (Vaj.);
scârțâind ca răspuns (Tim.);
Ea îi strânse mâna ca răspuns. (Kuk.);
în timpul timpului (Kost.);
(Zăpada) stupul salvează într-un vis lung. (Scut);
învechit.: El a rodit ca dar pentru Dumnezeu. (Iez.) Nimeni nu s-a simțit jignit, nu a luat nimic în discursul ei (Tim.) Pentru nimic.
6. metoda a) în legătură cu expresii numerice: pliați hârtia în două;
Iubirea a crescut astfel încât s-au contopit într-una singură. (Hor.);
o femeie bătrână, aproape ghemuită la două capete (Kuk.);
arc.: În trei litere, domnii m-au sunat (Taj.) De trei ori. Ea din trei dintre ei a predicat să mă salute (Brewer.) De trei ori;
b) arc.: în numele lui Dumnezeu (Dobš.);
Am trăit acasă în lume (Taj.) Ei bine, ușor.
7. puțin depășit. efect asupra verbelor care exprimă schimbarea stării, activității, dezvoltării etc.;
class = "sc" /> mai frecvent în bazele non-viață. valute: strânge pumnul;
Buzele se întind într-o linie lungă sau intră într-un obiectiv mic. (Kuk.) Învățarea de multe ori s-a transformat într-o conversație complet liberă. (Kuk.) Turmele s-au contopit într-o mulțime. (Pr. King) Ceea ce era odinioară scump se va transforma în pământ, în praf. (Hruš.) Din păcate, el se transformă în bucurie - frica în securitate (Kuk.);
păr încurcat în panglică (molid);
Ce fecioară frumoasă ați evoluat. (Stod.)
8. arh., Bás. înseamnă, instrument (= a): o femeie în rochie de bărbat deghizată (Kuk.);
un domn de la călcâi până la cap, îmbrăcat în aur placat cu aur (Dobš.);
Febra este acoperită de verdeață. (J. Kráľ) El te va ține pe umerii săi puternici. (Vaj.)
voál, -u, 6. p. -sunt un. r. text. moale o culoare al. țesătură variată de lână pieptănată;
voival add. m.: rochie in-vo din voile
1. (cu o opinie negativă) subliniază negativul, deloc, nu în ultimul rând, până la urmă: Zuzka nu s-a temut deloc. (Ondr.) Nu s-a schimbat deloc în acel scurt timp. (Min.) A observat că nu o cunoaște deloc (în carte). (Urb.) Nu văd deloc nimic amuzant. (Zúb.)
2. (cu o judecată pozitivă) exprimă escaladarea, chiar, chiar, chiar: pușca trebuia acoperită de tată, apoi vândută deloc. (Taj.) L-au sunat din nou și, mai mult, le-a fost dor de Remka. (Jégé)
3. Subliniază într-adevăr un membru al propoziției, într-adevăr: Se întreba dacă ar trebui să răspundă deloc la această întrebare. (Dinte.) Ar putea fi diferit în acest caz? (Boor) Au renunțat la speranța de a ieși vreodată. (Kuk.)
II. acc. în general, în general: Au vorbit despre căsătorie, despre femei în general. (Taj.) Postura capului și a întregului corp în general era caracteristică. (Vans.) Prelegerile au fost de fapt un ghid filozofic pentru tratarea istoriei în general. (Îngheţ)
vochter, -tra, mn. Nu. -Trei bărbat. r. (nem.) nár. polițist de cale ferată
vochterňa, -no, -no femei. r. (nem.) nár. locul de muncă al unui paznic de cale ferată, casă de pază (Ráz.)
1. predl. s 3. p. exprimă relația, relația, respectul pentru persoana al. lucruri;
a: avea, arăta respect, prietenie în. catre cineva;
fii strict, nedrept în. catre cineva;
a avea, manifesta, simți rezistență în. cuiva al. catre ceva;
a exprima, a avea încredere (neîncredere) în. guvern;
Îi era rușine de atitudinea sa arogantă față de femei. (Dinte.) El este considerat de ceilalți. (Tat.) Ura lui Kalnický i-a inundat sufletul. (Urb.)
2. învechit. predl. s 3. p. și accesorii împotriva;
opus, opus: El a stat împotriva lui Čakľoš cu cuvinte. (Záb.) Tinerii stăteau la masă împotriva. (Zab.)