Anul este 1993. Ca student la liceul din Budapesta, sunt plin de iluzii și fermecat de bunătatea slovacului într-o călătorie la Tatra. Știu aproximativ 50 de cuvinte în slovacă.

diána

La Peștera Belianská întâlnim o mamă slovacă care vorbește cu fiul ei, care are aproximativ trei ani. Îl admir pe acest copil mic, cât de frumos vorbește slovacă. Nu trebuie să încerce ca mine și ca un smucitură frumoasă. Dacă viitorii mei copii vor vorbi slovacă atât de frumos - vorbesc cu mine, deși încă nu am idee ce mă așteaptă în viață.

Anul este 2017. Vremurile romantice ale tinereții au dispărut de mult. Am trei copii frumoși care vorbesc slovacă frumos și cu dragoste. Nu a trebuit să fac niciun efort pentru a realiza acest lucru. A fost suficient să se mute cu soțul ei de la Budapesta la Žilina. Cu toate acestea, încerc constant un alt lucru: astfel încât copiii mei să nu uite, pe lângă slovacă, maghiară.

Am mai mulți colegi de liceu care au plecat în străinătate. Din când în când mă întâlnesc de câteva ori. Unul dintre ei locuiește în Italia. Când își aștepta primul copil, a ales o strategie de a vorbi maghiari acasă doar acasă. În societate, însă, trece la italiană, astfel încât să nu fie intolerantă și să jignească pe nimeni. Astăzi are patru copii. De curând ne-am întâlnit în Ungaria când o vizitau pe bunica. Am jucat împreună pe teren. Vorbea tot timpul cu copiii ei în italiană. În prezența noastră. De când merg la școală, el nu le mai vorbește în maghiară sau acasă.

Nu-l scriu deloc aici cu ceva ton moral. Nu o condamn. Limbile nu aduc mântuirea omului. Fiecare părinte are dreptul să decidă ce cale să aleagă. Când cineva ia un străin, ar trebui să ia în calcul faptul că are mai multe opțiuni și depinde de el dacă copilul său va cunoaște una sau două limbi. Scrieam aici că soțul meu și cu mine am fost educați conștient cu privire la această problemă înainte de nașterea copiilor noștri și căutam modele viabile de multilingvism. După ce am studiat literatura, mi-a fost clar: dacă vreau ca copiii mei să știe maghiara nu numai pasiv, ci și activ, trebuie să urmez două principii: 1. să le vorbesc întotdeauna în limba maghiară, indiferent de situație, 2. dacă ei răspunde-mi în slovacă, mă prefac că nu le înțeleg și cer un răspuns în limba maghiară. Crezi că este prea solzos? Poate că da, dar funcționează foarte bine.

Mulți mă întreabă: de ce este atât de important pentru mine ca copiii mei să știe maghiara? La urma urmei, maghiara nu este o limbă mondială. Deci de ce?

Imaginați-vă că vă căsătoriți cu un extraterestru. Să spunem din Germania, unde vă mutați după nuntă. Vorbești germana, dar nu este limba ta maternă. Aveți părinți și prieteni în Slovacia. Îți place limba și literatura slovacă, cântecele slovace, cultura slovacă. Slovaca este limba ta maternă. Vrei ca copiii tăi să poată percepe vechea ta patrie „din interior”? Pentru a putea comunica cu bunicii? Pentru a putea citi cărți slovace? Să li se dea ocazia să păstreze „moștenirea părinților”? Vrei să poți exprima întotdeauna toate nuanțele, toate nuanțele, toate culorile limbajului în comunicarea cu ele? Nu vrei să te învinovățească timp de treizeci de ani pentru că i-au lipsit de trecutul strămoșilor lor? Vrei să poată decide liber când vor crește în ce țară vor să trăiască? Dacă da, există o soluție simplă: vorbiți-le de la naștere până la slovacă. Și sperăm că mediul dvs. înțelege acest lucru și nu îl va percepe ca fiind intoleranță și un atac asupra limbii de stat.

Acesta este răspunsul meu la întrebarea de ce copiii mei vor fi maghiari.

Fiul merge la reabilitare. Are probleme cu spatele. De la început, am stat acolo cu el ca să pot verifica acasă să văd dacă face toate exercițiile corect. Uneori nu puteam să rezist și îl alertam când credea că face ceva neglijent. Țineți capul drept! Indrepta! Fiului nu-i păsa, dar terapeutul da. Dar nu pentru că am fost implicat în meșteșugul ei. Era supărată că am comunicat cu fiul ei în limba maghiară. Ea m-a alertat despre asta. De cateva ori. Apoi am încercat să nu spun nimic. În același timp, îl știu pe antrenor de ani de zile, ea este bunul nostru prieten, super bărbat, super mamă, super femeie. Într-adevăr.

I-am spus asta și ți-l spun și vouă: dragi slovaci, când vorbesc maghiară cu copiii mei, nu fac asta cu intenția de a te insulta, de a spune ceva urât despre tine, de a fi intolerant și inadaptat. Nici măcar nu fac asta cu intenția ca copiii mei să nu cunoască „limba de stat”. Fac asta pentru că sunt maghiar și vreau ca copiii mei să știe maghiară, în ciuda faptului că trăiesc într-un mediu pur slovac. Cunoașterea mai multor limbi este bogăție și îi voi da acea bogăție. În plus, cultura maghiară face parte din viața mea și o pot transmite copiilor mei numai prin limbă.

Cazul specific pe care l-am descris acum este doar unul dintre multe. Ni se întâmplă destul de des ca cineva să ne avertizeze de ce nu vorbim slovacă. Și acum nu vorbesc despre străini, ci despre cunoscuții noștri care știu exact că vin din Ungaria.

Anul școlar 2016-2017 l-am petrecut în Ungaria cu scopul de a întări „limbajul mai slab” la copiii noștri. Copiii mai mari, de când au început să meargă la școală, vorbesc între ei exclusiv în limba slovacă. Chiar și în Ungaria, când se aflau în societatea maghiară, au menținut acest obicei și au vorbit întotdeauna slovacă. Chiar și la școală. Nimeni nu i-a mustrat niciodată pentru asta.

În Ungaria, aveau colegi de clasă care aveau o mamă americană. O doamnă foarte drăguță care vorbea copiilor ei doar în engleză. Chiar și în prezența mea. Da, ați putea spune: engleza este o limbă internațională. Dar personal cunosc limba engleză destul de puțin, așa că cu siguranță nu am înțeles totul pentru ei. Și nu m-a deranjat deloc. Nu mi-a trecut prin cap să le spun că vă rog să vorbiți maghiara în prezența mea. Nu, pentru că înțeleg perfect că ar fi nefiresc pentru acea mamă, chiar dacă cunoaște fluent limba maghiară. Înțeleg exact că limba ei maternă face parte din identitatea ei, pe care vrea să o transmită copiilor ei.

Îmi pasă de același lucru. Transmiteți-vă copiilor rădăcinile, lumea voastră, esența voastră. Cu respect deplin al culturii țării în care trăim.

Și să nu încheiem atât de serios, în concluzie, ultima noastră poveste de familie de ieri, care confirmă utilitatea multilingvismului. După-amiază, când am ajuns acasă, pe ușă mă aștepta un semn cu textul: Chei pe terasă în adidași cu căptușeală roz. Sunt cu Ajík. Cât de prost, zici, când un hoț o vede, știe să intre în casă. Dar link-ul a fost scris în limba maghiară. Fiul știa foarte bine că hoții cu cunoștințe de limba maghiară nu au apărut în țara noastră. Un singur lucru mic i-a scăpat: faptul că cele două cuvinte cheie sunt aproape aceleași în ambele limbi (kulcs, terasz). Hoții deștepți ar putea afla repede cheile pe care să le caute pe terasă. Din fericire, i-am depășit.:)