Un bărbat cântărește aici doar 35 de kilograme. Un alt 45. Ultimul lucru pe care l-am știut a fost că am cântărit 60 de kilograme, dar asta a fost acum o lună.

omoară

Sunt în grevă a foamei din 10 februarie și am slăbit 14 kilograme. Nu voi mânca până nu mi se va restabili demnitatea.

Sunt reținut la Guantánamo de 11 ani și trei luni. Nu am fost niciodată acuzat de vreo infracțiune. Nu am fost niciodată judecat.

Aș fi putut fi acasă cu ani în urmă - nimeni nu crede cu adevărat că sunt o amenințare - dar sunt încă aici. Cu ani în urmă, armata a declarat că sunt „protectorul” lui Osama bin Laden, dar a fost o prostie, la fel ca unele dintre filmele americane pe care le vizionam. Cred că nici nu mai cred. Dar, de asemenea, nu pare să-i deranjeze de cât timp stau aici.

Când eram acasă în Yemen în 2000, un prieten din copilărie mi-a spus că în Afganistan voi câștiga mai mult de 50 de dolari pe lună, pe care îi câștigam într-o fabrică pentru a-mi întreține familia. Nu am călătorit niciodată mult și nu știam nimic despre Afganistan, dar i-am dat o șansă.

Am făcut greșeala de a avea încredere în el. Nu s-a lucrat. Am vrut să plec, dar nu aveam banii pentru a zbura acasă. După invazia SUA din 2001, am fugit în Pakistan ca toți ceilalți. Pakistanezii m-au arestat când i-am cerut să se întâlnească cu cineva de la ambasada Yemeni. Apoi m-au trimis la Kandahar și au încărcat primul avion spre Gitma (Guantanamo Bay).

Luna trecută, pe 15 martie, m-am culcat bolnav într-un spital al închisorii și am refuzat să mănânc. O echipă din E. R. F. (Forța de reacție extremă), o unitate formată din opt polițiști militari născuți puternic, a pătruns în fund. Mi-au legat brațele și picioarele de pat. Mi-au forțat o infuzie în mână. Așa am petrecut 26 de ore, legați de pat. Nu am avut voie să merg la toaletă în acest timp. Au introdus un cateter, care a fost dureros, umilitor și inutil. Nici măcar nu m-au lăsat să mă rog.

Nu voi uita niciodată momentul în care mi-au introdus prima dată tubul de alimentare prin nara mea. Nu pot descrie cât de dureros este să fii obligat să mănânci așa. Când era împinsă înăuntru, mi-a fost rău. Am vrut să renunț, dar nu am putut. Am simțit dureri în piept, gât și stomac. Nu am mai experimentat niciodată o astfel de durere. Nu aș vrea o astfel de pedeapsă pentru nimeni.

Mă tot hrănesc din greu. De două ori pe zi mă leagă de un scaun din celula mea. Brațele, picioarele și capul meu sunt înlănțuite. Nu știu niciodată când vor veni. Uneori vin peste noapte, târziu la ora 23:00, când dorm.

Suntem deja într-o grevă a foamei atât de mult încât nu au suficient personal medical pentru a alimenta forțat; nu se întâmplă nimic la intervale regulate. Hrănesc oamenii într-o singură bucată, doar pentru a-i judeca.

În timpul unei hrăniri, asistenta a introdus un tub de aproximativ 45 de centimetri în stomacul meu, provocându-mi mai multă durere decât de obicei, deoarece făcea lucruri în grabă. Am sunat la un interpret pentru a întreba dacă procedura a fost OK.

A fost atât de dureros încât i-am implorat să nu mă mai hrănească. Asistenta a refuzat să se oprească. Când m-au hrănit, niște „mâncare” mi-a stropit hainele. Le-am cerut să-l înlocuiască, dar gardianul mi-a negat această bucată din demnitatea mea.

Când vin să mă oblige să stau pe un scaun și refuz, sun la unitatea lui E. R. F. Deci am de ales. Îmi pot exercita dreptul de a protesta împotriva robiei mele și de a fi bătut, sau pot să cedez hrănirii dureroase a violenței.

Singurul motiv pentru care sunt încă aici este că președintele Obama refuză să trimită orice deținut înapoi în Yemen. Nu are sens. Sunt o ființă umană, nu un pașaport și merit să fiu tratat oricum.

Nu vreau să mor aici, dar atâta timp cât președintele Obama și președintele yemenit fac ceva, există acest risc pentru mine în fiecare zi.

Unde este guvernul meu? Mă voi supune oricăror „măsuri de securitate” pe care le vor, astfel încât să pot pleca acasă, chiar dacă nu sunt deloc necesare.

Voi fi de acord cu orice este legat de a fi liber. Am 35 de ani astăzi. Tot ce vreau este să-mi revăd familia și să-mi încep propria mea.

Situația este disperată. Toți acești deținuți suferă foarte mult aici. Cel puțin 40 de persoane fac greva foamei aici. Oamenii își pierd cunoștința din cauza epuizării zi de zi. Am vărsat sânge.

Și nu există un sfârșit al închisorii noastre la orizont. A nega mâncarea și a risca moartea în fiecare zi este o alegere pe care am făcut-o.

Sper doar că, din cauza durerii pe care o suferim, ochii lumii se vor întoarce din nou spre Guantánamo înainte de a fi prea târziu.

Samir Naji al Hasan Moqbel, un deținut din Guantanamo, spune povestea avocaților săi, Reprive, într-un apel secret din 2002, printr-un interpret de arabă.