• Eseu
  • Non-ficțiune
  • Pentru copii și tineri
  • Proză
  • Jurnalism
  • alte

Au scris despre autor

În limba slovacă, am avut ocazia să recunoaștem obsesia ei de a comunica și de a atinge limba în textele publicate în reviste (Aspekt, Romboid), dar mai ales în proza ​​Psoriazis, dragostea mea, publicată în cărți. A decis aici cu încredere abordarea ei specială „științifică” de a crea lumea din jurul ei prin limbaj.

brežná

Ori de câte ori mă apuc de versurile Irenei Brežná, am senzația de așteptare că voi participa la aventura care, până acum, a avut loc întotdeauna cu adevărat. O aventură rară de cuvinte, imagini, gânduri, pe care nu o trăiești când întâlnești fiecare text. Poate că este dat de felul în care Brežná scrie, pentru că scrisul ei este o atingere constantă de sine, acest autor scrie pătrunzându-și limba sub piele, în straturile cele mai interioare ale experienței trăite: își atinge limba, se bucură de ea, se răstoarnă, încălzește, transformă.

Fetișul lichid reprezintă toate temele „mari” ale lui Brezná: căutarea constantă în limbă ca înlocuitor al unei case pierdute, angajarea în opresiune politică și socială, confruntarea cu alte culturi, rase sau culori ale pielii, „declasificarea” post-revoluționară Centrală și de Est Europa. Brežná trece, de asemenea, granițele raționalității „occidentale” și este domesticit undeva în afara temerilor fizice și a nevrozelor omului modern.

Perioada socialismului din textul Pe aripile găinii funcționează ca un cadru estetic și aduce multe teme și dogme, pe care eroina le acceptă mai ales cu o seriozitate absolută și un grad maxim de identificare. Copilul „elementelor burgheze” din zelul său de construcție depășește uneori chiar și cadrele dovedite și nu ascunde entuziasmul provocărilor vremii. În același timp, apar o serie de situații comice - nu grotesc, ci mai degrabă zâmbitoare. Poetica textului este sporită de un anumit ancoraj spațio-temporal, autorul evitând în mod constant denumirea directă a realităților geopolitice (Stalin, de exemplu, este un „tovarăș conducător al revoluției”). Irena Brežná a scris o carte despre victoria asupra circumstanțelor nefaste ale vieții, o mărturie că este posibil să supraviețuiești și să nu cazi.

A durat zeci de ani până când a scris această carte. E aici acum. Și va schimba dezbaterea privind migrația în Elveția. În romanul „Die undankbare Fremde” (Un străin nerecunoscător a), scriitoarea premiată și reporterul de război Irena Brežná, născută în 1950 în Cehoslovacia, relatează prin auto-narator despre emigrarea ei în Elveția, unde locuiește din 1968. Este genial o poveste scrisă despre găsirea identității între adaptare și sfidare. Niciun migrant local nu a scris atât de necruțător, hotărât și stimulativ despre faptul că se află în străinătate. Această femeie nu vrea să fie recunoscătoare că i s-a permis să rămână, vrea să fie recunoscute și auzite în străinătatea ei. Irena Brežná, care a fost mult timp cetățean elvețian, tratează elvețienii și imigranții la fel. Arată că coexistența este posibilă numai dacă ambele părți ies din ascunzătoarea lor. Puteți dori doar un astfel de imigrant.

Peer Teuwsen, timpul

În numeroase eseuri poetice de două până la patru pagini și intens picturale, naratorul încearcă să surprindă „păstrarea instinctelor sale”. Britko critică noua țară de sub pământul negru. Între timp, referindu-ne departe la romanul lui Michael Schischkin „Venushaar”, există scene la fel de scurte, cursive, în care un interpret, aparent un fost copil refugiat, intermediază între emigranți și autorități. Hoții, înșelătorii, sinuciderile, depresia, persoanele cu dizabilități și cancerul, din diferite motive, nu au reușit să facă ceea ce adolescentul va reuși în cele din urmă: crearea unei noi identități și stabilirea în Elveția. „Die undankbare Fremde” (străin nerecunoscător) este, la fel ca romanul Melindei Nadj Abonji „Tauben fliegen auf”, o poveste de integrare reușită. Alternanța pasajelor eseu și narativ, trecut și prezent, insistența fără compromisuri asupra adevărului experienței sale din copilărie în socialism, precum și între poveștile teribile de viață și abordarea calculată a autorităților, creează un contrast puternic cu diferiți străini. Această săritură ici și colo perturbă distanța absolută inițială a fugitivului și, la sfârșit, se află o identitate patchwork, matlasată ca „Emigrație”.

Jörg Plath, Deutschlandradio Kultur

„Am coborât frânghia mai adânc în esența acestei țări. „Naratorul spune într-un singur loc și descoperă treptat că, în imperativul tulburător al distanței, așa cum este obișnuit în Elveția, ea poate găsi și„ mântuire ”: în loc de dreptul la fuziune, dreptul la distanță - să gândească brusc, la precizie . Bucuria preciziei lingvistice este atrasă și de cartea ei, în care narațiunea elegiacă ridicată alternează cu inserții documentare laconice: scene dintr-o „altă” Elveție, întrucât își împrumută pe scurt vocea de interpret străinilor din spitalele și închisorile elvețiene. „Dar sunt totuși un nomad”, zâmbește Irena Brežná, care i-a dat acum „țării străine” Elveției un document al unei astfel de așezări sub forma acestei cărți pe care este greu de imaginat mai mult pasional.