Subiect: SLOVACIA - PĂRUL NOSTRU

FLASH OVER TATRO

2011

Imn de stat

Este un fulger deasupra Munților Tatra, tunetul bate sălbatic.

Să-i oprim, fraților, pentru că se vor pierde,

Slovacia noastră a dormit până acum cu mândrie,

Dar un fulger îl încurajează să preia controlul.

MATERINSKÁ REČ

Discursul mamei, limba tatălui meu!

Simt în tine harul văii mele natale.

Aud muntele verde când fredonează de cântat.

Vreau să fiu iubit, să mă învăț să mă rog.

PĂR FRUMOS

Țara mea este frumoasă, nu mai există frumos sub cer,

Nu l-aș da lumii largi.

M-am născut aici și vreau să mor aici,

Îmi iubesc țara pentru totdeauna, vreau să o protejez.

CE ESTE FRUMOS PENTRU MINE (Peter Bella-Horal)

Ce frumoasă ești pentru mine, ești patria mea!

Munții care sunt vrednici sunt, de asemenea, frumoși;

frumos chiar și peste munți:

Te binecuvânt, te întâmpin, cu lacrimi recunoscătoare.

Văi adorabile, în văile câmpiei,

tu leagănul meu și familia mea;

câmpii presărate cu orașe mici:

Te binecuvânt, te întâmpin cu lacrimi recunoscătoare.

DRUMUL PENTRU ACASĂ (E. Čepčeková)

Calea spre casă este sinuos,

este urmată de cele mai frumoase pajiști.

Indiferent unde mă duc în lume,

Aș găsi întotdeauna drumul spre casă.

Să trăiască în lume cum dorește,

Sunt pe această cale către cântat.

SPUNE-MI UN COPIL (M. R. Martáková)

Copilul meu, spune-mi în ce țară locuiți în această țară?

Ai dus toată frumusețea lumii în micul tău loc?

Și este partea paradisului? Slovacia aceea, patria mea.

Și spune-mi, cap ascuțit, cum este aici?

Cuvinte precum cântecul unui škovránek îți curg dulce din gură,

când era mult, mult departe. Acesta este discursul meu slovac.

CÂNTECUL SLOVAC

Cântă, cântă, cântă creatura:

căci cântatul este plăcerea ta preferată.

Cântă în slovacă atât iarna, cât și vara:

la urma urmei, cel mai frumos cântat din această lume divină.

Cântă în slovacă: felul în care al tău era încă în leagăn te-a învățat să cânți.

CEL MAI MULTE DISCURS DIN LUME

Cea mai dulce limbă din lume este limba mea maternă, slovaca noastră este una solidă.

Cel mai frumos lucru din lume este patria mea, nu se potrivește cu ea, hei, o altă țară.

Protejează, Doamne, țara mea, nu-mi părăsi niciodată patria, draga mea mamă.

CÂNTEC DESPRE ȚARA NATURALĂ (Pavol Braxatoris-Sládkovičov)

Cel mai frumos colț din lumea largă este patria mea.

O livadă verde în plină floare este patria mea.

Una și nu cealaltă are atât de multe frumuseți pentru mine.

Și de aceea vreau să îi rămân fidelă tot timpul.