• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

electronică


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Ján Čajak:
Nu-mi voi răni lapte

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 93 cititori

Nu-mi mulg laptele

Domnul Michal Kulík, un burghez irlandez și respectat al faimosului oraș Rakytný, stătea în fața casei sale, care era încă expusă în anul Domini în 1786, foarte ferm. Zidurile sale aveau o grosime respectabilă, așa că nici măcar nu trebuia să fie englez pentru a spune cu conștiința curată: „Casa mea este castelul meu”.

Este un pic ciudat faptul că domnul Michal Kulík stă în fața casei sale, pentru că, în calitate de stăpân al meșteșugului onest al tăbăcăriei, nu are timp să se miște pe bancă cu mâinile încrucișate pentru a vedea ce se face. pe piață, la abatorul tânărului Strnádek sau câți oameni au intrat în pivniță la Grün. Nu are timp și pentru șireturi.

Se uită la capătul superior al râului, unde se afla în mijloc o biserică veche, cu un turn puternic, placat cu tablă. O rectorală destul de îngrijită se uită din spatele lui. În partea stângă a bisericii se afla o casă cu un etaj.

Când a văzut că mânerul turnului era cam trei și jumătate, și-a dat seama că astăzi oamenii sunt în slujba incontestabilă a lui Dumnezeu de mult timp.

Și, iată, a văzut oameni ieșind din biserică și mergând acasă în moduri diferite.

Toți cei care treceau pe lângă el l-au salutat, pentru care a ridicat întotdeauna o pălărie și i-a mulțumit cu amabilitate. Printre ultimii care au venit a fost doamna Maestru, soția credincioasă a maestrului Kulík.

A făcut un pas gratuit, serios cu vecina ei. Amândoi au fost absorbiți în conversație. Doamna Kulíčka este o persoană înaltă, uscată, dar osoasă, sănătoasă, într-o vârstă mijlocie bună. Este îmbrăcată în negru - burghez - nu după moda actuală. Într-o mână poartă o carte aspră cu o tăietură aurie, în cealaltă un prosop alb, curat, cu dantelă. Are un capac negru pe cap, împodobit cu flori de baie.

Doamna Žofia - așa o numeau ei - s-a oprit cu vecinul și soțul ei.

- Care a fost interpretarea de către pastor a Scripturilor? - el a intrebat-o.

- Ai putea să crezi, ai fi învățat multe, - a răspuns Žofka.

- Dar, - a sărit el în discursul ei, - aș fi, dar nu știu ce este. Astăzi o astfel de somnolență cade asupra mea, cu siguranță va ploua mâine.

- Atunci ar trebui să fie turnat din lateral în fiecare luni, remarcă jumătatea lui batjocoritor.

- Și chiar dacă, bine ce? Ți-ai întins pielea de la lumină la nor toată săptămâna, apoi nu e de mirare, când după un prânz bun ... - și ai plesnit cu bucurie, - luăm o pui de somn - și ne-am uitat la vecin. - Toată lumea, vecine.

- Cred că durează o săptămână, - a întrebat ea încuviințând din cap și apoi a demonstrat: - Dar trebuie să mă grăbesc acasă, pentru că am lăsat copiii în pace, astfel încât să nu mă răzuiască ceva.

- Numai dacă sunt sănătoși pentru tine.

De îndată ce a remarcat, vecinul plecase deja, iar femeia s-a dus și ea să se schimbe în haine de casă.

- Hm! - a început să se gândească când a rămas singur. - Zofia mea, ceea ce este adevărat, este adevărat, este o adevărată gospodină. Se va ocupa de toate și duminică va fi bine. Dacă n-ar fi fost geloasă și o astfel de fată. Scârțâie ca un zeu ce! Și nu are pe nimeni. Indiferent dacă este în hambar sau în dulap, plin peste tot și chiar în vechea Biblie există în almari - a zâmbit mulțumit la gândul frumoasei sale cunoștințe, pe care altfel oamenii o numesc sute.

„Ei bine, iată, și ea are obiceiul ei”, și-a încheiat consolarea, respectând porunca a opta, că ar trebui să interpretăm totul definitiv. El era deja un om de o asemenea natură încât, atunci când era de bunăvoință ca acum, nu mai exista un om mai bun în lume. Apoi ar da ceea ce i-ar cere cineva și te-ar asigura că își va aminti când vei fi cu Kulík. Dar, odată ce desfacă ambalajele, trebuie doar să se spele, pentru că atunci vai de cel care intră în mâinile lui.

După cum crede, vede aici că doi stăpâni în pălării se apropie de capătul inferior, ținând umbrele împușcate una peste alta. Una era în cenușă, cealaltă într-o rochie roz.

- Cine poate fi? - s-a întrebat. - Nu sunt din Rakytov, i-aș ști - și vin aici. - A tras mustața cu mâna pentru a-l ține în ordine, și-a frecat palma și pantalonii pentru a șterge orice pulbere cu ele, a înfipt degetul în țeavă pentru a arde mai bine, apoi s-a așezat din nou, privind în fața lui mulțumit și când-așa, a strabatut curiozitatea după sosiri.

- Și sunt de la Meadow Lady Rectorul și fiica ei! Nici măcar nu le știam - și el zâmbi fericit.

Meadow era un sat vecin.

- Ei bine, dacă vedeți, au venit să meargă la Rakytov, poate să viziteze. Cu siguranță vor fi săraci, ... Și eu și soțul ei, iată de câte ori m-am distrat în han „pe Trandafir”. Este atât de vesel, mintea lui rătăcind întotdeauna după glume. Iată, chiar și lacrimile au curs pe fața mea. Și apoi, o cunosc și eu, pentru că se vor împlini trei ani de când am cumpărat Raspberry de la ea. Este o vacă bună.

- Bună, Maestră! - a vorbit profesorul din Lúčný.

- Oh, bine ai venit, bine ai venit! Kulík se înclină și întinse mâna uriașă, o palmă tare, către amândoi. - De unde au venit de aici, unde? Li Au venit să ne viziteze? Ei bine, frumos, frumos.

- Vrem să vizităm puțin Sklenář. Ne-au sunat cu mult timp în urmă, dar ori a plouat sau nu ai avut timp. Așa că am ales. Și apoi doar Marienka pentru, - și-a privit fiica cu un zâmbet. - M-am săturat mereu să plec vreodată.

- Nacim, nacim, - dl Kulik dădu din cap. - Dar, vă rog, mi se pare că Sklenárovii au plecat în Kyjatov într-un scaun cu rotile în această dimineață. Acolo, după cum știu, au o fiică căsătorită cu pastorul.

- Dar serios? - au întrebat neplăcut surprinși.

- Cu siguranță, pentru că tocmai alergam pe Zmeură, pentru că cred că își amintesc încă ... ei bine, vacă bună ... am deja o junincă ciulită de la ea când o căruță se prăbușește aici. River, cine este? Ei bine, Sklenárovci. Și i-am chemat unde au apucat. Dar a arătat doar unde zăcea Kyyatovo, pentru că atunci când mașina de pe podeaua de piatră este cocoloasă, nu auzi nimic. Dar am știut imediat unde.

„Așa că acum se întoarce la noi”, i-a spus fiica profesorului.

Fiica și-a lăsat puțin capul, nu a spus niciun cuvânt, dar din toate se vedea clar că era într-adevăr întristată de mersul nereușit.

- Dar să ne placă să ne odihnim, - le-a chemat Kulík pe cale amiabilă.

- Oh, mulțumesc, nu ne-am oprit. Și ce zici de Lúčný!

- Ei bine, cred că vara, când apune soarele, este și o plimbare bună. La fel ca asta! La noi e frig, o să mă odihnesc. Iată că au vorbit cu ai mei; să nu ne disprețuiască. La urma urmei, uite, aproape ca și când am fi ... - Aici s-a blocat, temându-se că va fi jignit. - Ei, bine, așa este, - chiar și prin Rysula - cu iertare. Dar le-am onorat și apreciat la fel de mult ca și noi de atunci, de parcă am fi fost într-o familie ... - A oftat și s-a bucurat că a ieșit din acest fel.

Profesorul și fiica ei erau jenate dacă acceptă sau nu invitația, pentru că nu mai fuseseră niciodată la Kulík. Dar când i-au văzut eforturile prietenoase și, în această rezervă, călătoria de întoarcere nu a fost tocmai cea mai atractivă, au rămas nehotărâți.

- Dar, te rog, nu-i lăsa să ne disprețuiască! - a terminat Kulík, care era deja pe deplin implicat în rolul lui zváč.

Ce ar trebui să facă? Au intrat în fund pentru a se odihni o clipă.

I-a condus în camera din față.

- Nu-i place să se îndoaie și să stea aici, iată, pe canapea ... - îi îndemna deja într-o cameră destul de spațioasă, unde era foarte frumos, frig. Camera în sine era curată și aurie. Mobilierul simplu era atât de solid, nici măcar pregătit pentru eternitate, de la o masă mare de stejar până la scaune. Picturi atârnau pe pereți: Adam și Eva în Paradis, apoi Cina Domnului, urmată de patru părți ale anului, urmate de cinci părți de uscat. Toate au fost pictate sub formă de tinere.

După ce le-a stabilit, a spus:

- Lasă-i să se distreze puțin, am să văd unde este vechiul meu prizonier. Era în biserică, așa că cu siguranță își curăță hainele și le pune în cazarmă - a spus el la ușă.

- Žofka! A început un pic timid în timp ce deschidea ușa cabanei care se afla de cealaltă parte a autopsiei. - Îți spun ziarul ... Știi, avem invitați: doamna Rechtorka din Lúčný și fiica ei sunt aici. Au vrut să meargă la Sklenář, dar nu sunt acasă, așa că i-am sunat jos pentru a se odihni, să știi ... - a explicat cum se va certa. „Așa că am cumpărat bine Raspberry de la ei”, a spus el pentru încurajare.

Femeia l-a privit cu suspiciune și i s-a părut că a devenit palidă, dar nu a spus niciun cuvânt, a continuat să economisească.

- Știi, femeie, ar trebui să le ia niște cafea.

- Nu-mi voi răni laptele! - a strâns din dinți și a ieșit în camera de autopsie, care servea și ca bucătărie. Pe raft erau un cuplu de lapte pe un rând frumos și erau acoperiți cu farfurii curate. Laptele se așezase deja în ele. Unul stătea la distanță, cu lapte proaspăt, nocturn, pe care îl păstrase pentru uz propriu.

- Ei bine, fugiți la vecini și cumpărați sau împrumutați, pentru că fără tot ceea ce nu îi putem lăsa, ei doar ne mărturisesc. Ei bine, doar fugi și îi voi distra în acel moment. - M-am întors în camera din față.

- Dar este doar abur! - El a inceput. - Simte-te ca acasă. Te rog, fii puțin răbdător. Al meu va veni imediat, - a spus el, și pentru a nu întrerupe conversația, a întrebat: - Și unde sunt profesorii, soțul și soțul, dacă sunt sănătoși?

- Oh, slavă Domnului, la fel și ea. La urma urmei, s-a îmbrăcat și cu noi, dar tocmai atunci au venit să anunțe înmormântarea. Bătrânul Krkoš a murit, dar a trebuit să rămână acasă să facă versuri. Seara devreme trebuie să meargă la livadă, avem o cireșă acolo, a reînviat foarte frumos. O să meargă o jumătate de oră, pentru că altfel pompierii o vor alune în întregime.

- Cred că este foarte atractiv pentru băieți. Păcat că profesorul nu a venit, ne-am simți bine, pentru că când și când se va alătura în acest fel, vom sta și noi pe taxă și vom bea acolo ceva.

„Dar, să fie iertați, trebuie să văd ce se întâmplă afară”, a spus el neliniștit, temându-se că Zofia lui va mai arde ceva rușine asupra lui, pentru că odată blocată, a fost greu să se înțeleagă cu ea definitiv .

Și a ieșit și ce a văzut? Draga Žofia suflă de furie și se agită ici și colo, purta doar fusta pe ea.

- Ce este? Întrebă el cu voce joasă.

Fara cuvinte.

- Zofia, știi, nu mă concedia! Ascultă cât sunt bine! Ai fost cu vecinii?

- Nu trebuie! - a strâns din dinți.

- Ei bine, dacă nu, trimiteți sau mergeți la vecinii superiori! - Și s-a întors în cameră cu fața îngrijorată. - Cum le confisc în acel moment? Diavolul a șoptit să mă sune. Dar când era atât de bună astăzi și săracii erau toți calzi și mai ales tineri, nu a vrut să se întoarcă înapoi ... Să mă învinovățesc pentru o inimă atât de moale?.

- Trebuie să aibă puțină răbdare. Am avut un mic accident. În această căldură, tot laptele a căzut peste noi, a trebuit să meargă la vecini ... - și i-a șters sudoarea de pe frunte.

- Dar ce te oprești, Maestre, spuse profesorul ridicându-se. - Unde am vrea să-i îngrijorăm atât de mult? Nu trebuie să fie. Iată, ne-am răcit, vom merge în numele lui Dumnezeu.

- Ih, unde ar fi! Ei bine, nu mai! La urma urmei, Zofia mea trebuie să fie aici acum! Și ce griji, ce griji? Doamne ferește, dă-mi niște lapte și cafea či La fel ca să mă așez și să aștept. - Și a început să vorbească din nou, amintindu-și diverse lucruri. Dar cumva nu putea. De asemenea, oaspeții nu s-au simțit cel mai plăcut și a fost jenat și remușcat pentru că i-a păstrat. - Ia diavolul cu genul de natură pe care îl am! Dar o învinovățesc! O, pentru sufletul meu păcătos, nu-l voi ierta! Fă-mi o astfel de rușine! S-a gândit și sângele său a început să circule mai brusc.

- Cred, au existat vremuri mai bune înainte ca ambarcațiunea noastră să înflorească. Am fost la Miškovec. Și orice am avea curele, le-am vinde. Hei, ai putea câștiga bani atunci și cei care nu au muncit puțin atunci sunt deja huja! - În timp ce vorbea, și-a ascuțit auzul pentru a auzi dacă Zofia s-a întors.

Auzi în cele din urmă pași.

- Cu permisiunea, - a vorbit și a făcut un pas rapid afară. Din nerăbdare, a uitat să închidă ușa în urma lui; doar erau blocați.

- Nici măcar nu o au acolo, răspunse Zofia, nici măcar nu se uită la bărbat acum.

- Zofia, nu te supăra pe mine! Descompuneți focul și gătiți imediat laptele!

- Dar eu? Hei, nu mai! Nu-mi mulg laptele!

- Ei bine, dacă nu-l primești, îl voi începe ... - a strigat el și a mers la raft, l-a apucat pe lapte extrem, l-a plesnit pe pământ, l-a rupt în bucăți zadarnice și laptele s-a stropit în toate. directii.

Profesoara și fiica ei au sărit de teamă de parcă cineva i-ar fi împușcat, au deschis ușa pentru a se îndepărta, dar s-au oprit chiar cuie pe prag.

Domnul Kulík a luat în grabă un număr de lapte și i-a scuturat pe pământ până la un lucru drăguț.

La început, Zofia a tocit când a văzut ce făcuse bărbatul cu laptele, dar apoi a vrut să-i apere cel puțin pe ceilalți și a ajuns la ei. Cu toate acestea, el a dezlegat-o ca nimic, a șoptit-o lovind în spate până când ea s-a stricat și și-a continuat munca cu tărie.

Într-o clipă, întreaga autopsie a fost doar cu lapte, iar pereții au fost stropiți. Când chiar și ultimul lapte tremura, a încetat să gâfâie. - Iată-te, le-am început deja pentru tine! - a vorbit furios și a suflat adânc. Ploverul stătea în centrul autopsiei, toate pulverizate cu lapte. În special, faimosul pantalon negru era destul de îngrijit: chiloții înmuiați în lapte, dar dens stropiți cu puncte albe în partea de sus.

Când profesoara și fiica ei s-au trezit uimite, au vrut să se piardă. Dar cum treci prin acea cantitate de lapte? Începuseră deja să-și pună fustele când domnul Kulík le-a observat. La început i-a privit de parcă nici măcar nu i-ar fi cunoscut, dar în cel de-al doilea moment i-a venit în minte totul și i-a fost rușine, a plecat ochii și și-a zgâriat urechea.

Dar Žofie nu mai era acasă, a fugit la vecini imediat după prima lovitură.

- Lasă-i să aștepte puțin! - a spus el cu voce joasă. - Îl voi mătura imediat ... - și am luat mătura, refuzându-i puțin că ar putea trece prin secetă, ca în acea vreme evreii au trecut Marea Roșie.

Când erau în curte, a apărut în el o curtoazie înnăscută și că nu le putea însoți, cel puțin a sunat de la pragul din spatele lor:

- Îmi place a doua oară, pentru că Sophia mea își va reveni!