Acțiune

A câștigat milioane de cititori fideli din întreaga lume, inclusiv Slovacia. Jojo Moyes scrie romane de calitate pentru femei, iar romanul Fructele interzise se va potrivi cu siguranță aici. Așa cum a spus Virginia Woolf odată, „fiecare are propriul său trecut ca pagini ale unei cărți închise pe care o știu pe de rost, iar prietenii lor pot citi doar titlul ei”.

Povestea ne duce în orașul litoral somnoros Merham, care nu oferă prea multă emoție în anii 1950. Cel puțin în ochii tinerilor Lottie și Celia, care cresc într-o singură casă aproape ca surori.

Când un grup de boemi se mută în Arcadia, un magnific conac Art Deco, Lottie și Celia își atrag modul de viață alternativ, atât de scandalos pentru localnici. Dar ceea ce se întâmplă în casă are în cele din urmă consecințe tragice și de durată pentru toată lumea.

Acum, după aproape cincizeci de ani, ei renovează Arcadia și evocă emoții puternice în Merhamians. Pe măsură ce casa prinde viață, secretele îngropate în urmă cu mulți ani prind și ele viață. Și se pune întrebarea - se poate scăpa din trecutul cuiva?

interzis

Fructul interzis este o lectură relaxată care are loc la începutul trecutului, când privim un oraș adormit și doi prieteni. Apoi trecem la prezent pentru a descoperi că tot ceea ce facem lasă urme.

Jojo Moyes a scris timp de zece ani pentru cotidianul britanic The Independent. A petrecut ceva timp în Hong Kong ca corespondent pentru Sunday Morning Post.

Cu toate acestea, ea și-a publicat primul roman, Shelterinf Rain, în 2002 și de atunci își câștigă existența ca scriitor independent. Este autoarea a mai mult de o duzină de romane, domeniul ei este în principal povești romantice, care evită totuși clișeele de gen clasic și în spatele cărora se ascunde un subtext mai serios.

Fiecare carte nouă se află în topul topurilor bestsellerurilor europene și americane. Ea și-a tradus lucrările în unsprezece limbi. Este unul dintre puținii autori care a câștigat de două ori premiul Roman roman al anului pentru cărțile sale.

Citiți știrea Fructe interzise:

PARTEA I

unu

Freddie se întorcea. De data aceasta iarbă limpede, înfiptă spumoasă într-o baltă de smarald de o ină înaltă, unele tulpini nici măcar nu au fost sparte.

„De câte ori trebuie să-ți spun, nenorocitule?”, A sunat Celia. Tocmai pășise într-o baltă în sandale de vară. - Nu ești cal.

- Nici măcar o vacă, adăugă Sylvia de pe masa din bucătărie. Ea a lipit cu grijă imagini cu electrocasnice într-un album.

„Niciun animal. Ar trebui să mănânci pâine, nu iarbă. Tort. Mâncare normală. Celia și-a scos pantoful, ținându-l în degete peste chiuveta din bucătărie. „Uf, ești dezgustător. De ce mai faci asta? Mamă, spune-i. Cel puțin ar trebui să-l curețe după el ".

„Șterge-l, Frederick, aurul meu.” Doamna Holden stătea pe un scaun lângă șemineu, căutând în hârtie televizorul Dixon al lui Dix Green. Aceasta i-a oferit despăgubiri de când domnul Churchill a demisionat. Dar și din ultimele probleme cu soțul ei. Desigur, ea l-a menționat doar pe domnul Churchill. Ea i-a spus lui Lottie că ea și doamna Antrobus au urmărit toate episoadele până acum, iar programul este minunat. Dar ea și doamna Antrobus, ca singurii locuitori din Woodbridge Avenue, dețineau un televizor și erau fericiți să le spună vecinilor cât de uimitori erau aproape toate programele.

„Lucrează-l, Freddie. Uf! De ce am un frate care mănâncă alimente pentru animale? ”

Freddie stătea pe podea lângă șemineul de nefumători, mergând cu un mic camion albastru în sus și în jos, ridicând colțurile de pe covor. - Nu este hrană pentru animale, mormăi el mulțumit. „Dumnezeu ne-a spus să-l mâncăm”.

- Mamă, acum ia numele lui Dumnezeu în zadar.

- Nu ar trebui să te spui Dumnezeu, zise Sylvia cu fermitate, lipind o imagine a blenderului pe hârtia roz. - Te va doborî la pământ.

- Sunt sigur că Dumnezeu nu a menționat iarba, Freddie cea de aur a mea, spuse doamna Holden absentă. „Celia, draga mea, ai putea să-mi dai ochelarii mei? Bănuiesc că ziarele tipăresc cu litere din ce în ce mai mici. "

Lottie stătea răbdător la ușă. A avut o după-amiază destul de obositoare și a dorit să iasă cât mai curând posibil. Doamna Holden a insistat ca ea și Celia să o ajute să coacă bezea de vânzare în comunitatea bisericii, chiar dacă cele două fete urau coacerea și, după zece minute, Celia a reușit să toarne, declarând că are dureri de cap. Așa că Lottie a trebuit să asculte plângerea doamnei Holden despre albi și zahăr și să se prefacă că nu o vede îngrădindu-se nervos cu mâinile și cu lacrimile în ochi. Săruturile acelea oribile erau acum în sfârșit coapte și depozitate în borcane pe hârtie rezistentă la grăsimi și, minune a lumii, durerea de cap a Celiei părea să dispară în mod miraculos. Celia și-a pus sandala și i-a indicat lui Lottie că pleacă. Își aruncă un pulover peste umeri și își mângâie repede părul în oglindă.

- Deci, unde vă duceți, fetelor?

Celia și Lottie au spus-o imediat, apoi s-au uitat unul la celălalt, tresăriți, de parcă ar fi învinovățit unul pe altul.

- Mergem pe colo, zise Celia cu fermitate. - Mai întâi în parc, apoi la cafea.

„Vor săruta băieții”, a spus Sylvia, aplecându-se totuși peste album. Își înfipse capătul împletiturii în gură. Într-o clipă, l-a scos ud matasos.

„Mmmmmmmmua. Uf! Sarut sarut."

„Nu bea multă cafea. Știi foarte bine că trebuie să mergi la toaletă cu asta. Lottie, dragă, asigură-te că Celia nu bea multă cafea. Cel mult două căni. Și reveniți la șase și jumătate ".

„Am învățat la cursul de religie că pământul va avea grijă de noi”, Freddie își ridică privirea.

„Și vedeți, ați mâncat iarba și ați fost bolnavă”, a spus Celia. „Nu-mi vine să cred că nu-l poți forța să-l curețe, mamă. Totul va fi copt pentru el ".

Doamna Holden și-a luat ochelarii și i-a pus încet pe nas. Arăta ca un bărbat care tocmai a reușit să rămână la suprafața unei mări furtunoase și a pretins că se află pe uscat, deși în mod evident nu era. „Freddie, du-te și spune-i Virginiei să aducă o cârpă. Băiat bun! Și tu, dragă Celia, nu pari atât de îngrozită. Lottie, aranjează-ți bluza, iubito. Pari ciudat. Deci, fetelor, sper că nu veți privi noua doamnă, nu-i așa? Nu vrem să creadă că oamenii din Merham sunt niște săteni și stau doar cu gura deschisă ".

A urmat un moment de tăcere - Lottie a văzut urechile Celiei înguste. Nu le-a avut nici măcar puțin calde, de-a lungul anilor a învățat să nege orice chiar și de la oameni mai duri. - Mergem direct acasă de la cafenea, doamnă Holden, spuse ferm Lottie. Desigur, ar putea însemna orice.

Era o zi de mare agitație, oamenii veneau în trenurile de sâmbătă din Liverpool Street, alții, doar puțin mai palizi, erau reticenți să se întoarcă în oraș. În astfel de zile, băieții mergeau pe trotuare, împingând căruțe de lemn asamblate în grabă încărcate cu valize. Bărbați epuizați în costume frumoase de vară i-au urmat, ținându-și soțiile sub axile și așteptând cu nerăbdare să înceapă o vacanță anuală ca regii pentru câțiva pence. Sau cel puțin nu trebuie să-și tragă valizele în hotel.

Deci, aproape nimeni nu a văzut sosirea și a vorbit despre asta. Adevărat, cu excepția Celia Holden și Lottie Swift. Stăteau pe o bancă într-un parc al orașului, cu vedere la malul apei de patru kilometri, uitându-se fascinați la o mașină în mișcare, capota verde abia vizibilă sub pini, ligotala în soarele după-amiezii.

Sub ele, digurile se întindeau spre stânga ca niște dinți întunecați pe o creastă, marea joasă se rostogolea pe nisipul ud, figurile minuscule cu fața către un vânt neobișnuit de puternic. Mai târziu, fetele au fost de acord că sosirea Adelinei Armand a fost aproape egală cu sosirea Reginei în Saba. Adică, dacă Regina din Saba a decis să vină sâmbătă în cea mai aglomerată săptămână din sezonul estival Mernham. Acest lucru a însemnat că toți oamenii - doamna Colquhouns, Alderman Elliott, Housewives of Parade și altele asemenea - pe care în mod normal s-ar putea baza pe moduri extravagante de sosire cu troleibuze complete, cu imagini mari, fără portrete ale membrilor. și cai galopanți, dar machule mari colorate pictate fără model, multe cărți și artefacte, aparent străine, nu au stat în tăcere la porți și nu au observat cortegiul persistent care a dispărut într-o casă de pe malul mării construită în stilul Art Deco, nelocuită multă vreme. Stăteau la rând la un măcelar de pe strada Marchant sau se grăbeau la o întâlnire a asociației pensiunii.

„Doamna Hodges a spus că provine dintr-o familie regală. Maghiară sau orice altceva. "

- Nu ești serios.

Celia se uită la prietena ei cu ochii mari. "Serios. Doamna Hodges a vorbit cu doamna Ansty, care îl cunoaște pe avocat sau care se ocupa de casă și, într-adevăr, este o prințesă maghiară. "

Sub ele, familiile au apucat bucăți de plajă, le-au împărțit între ele, iar acum s-au așezat în spatele digurilor cu dungi sau s-au refugiat în colibele plajei de vântul furtunos al mării.

„Armand nu este un nume maghiar.” Lottie ridică mâna pentru a-și opri părul să nu se târască în gură.

"Oh! Și de unde știi? ”

„E un rahat, nu crezi? Ce ar face o prințesă maghiară la Merham? Cu siguranță ar prefera să se stabilească la Londra. Sau Castelul Windsor. Nu în această gaură somnoroasă ".

- Cu siguranță nu din partea ta din Londra, remarcă Celia cu dispreț.

„Nu”, a recunoscut Lottie, „nu în partea mea din Londra.” Nimeni interesant nu a venit din partea lui Lottie din Londra. Suburbiile din est erau înconjurate de fabrici construite în grabă, pe de o parte stăteau cu spatele la benzinării, pe de altă parte, cu hectare întregi de mlaștini neatractive. Când a fost evacuată la Mernham în primii ani de război, a trebuit să se remodeleze atunci când sătenii ei plini de compasiune l-au întrebat dacă îi este dor de Londra. Și a fost la fel de uimită când a fost întrebată dacă îi este dor de familia ei. Apoi au încetat să mai întrebe.

De fapt, Lottie s-a întors acasă timp de doi ani înainte de sfârșitul războiului și apoi, după o mulțime de corespondență febrilă între Lottie și Celia, iar doamna Holden și-a exprimat adesea părerea că este bine pentru Celia să aibă o prietenă de vârsta lui, dar în plus, una a trebuit să facă ceva pentru comunitate, nu? Așa că a fost invitată să se întoarcă la Mernham, inițial doar pentru vacanțe, dar în timp vacanțele s-au transformat într-un an școlar. Și acum Lottie era tratată ca și cum ar fi aparținut familiei Holden, poate nu ca rude de sânge și cu siguranță nu la nivelul lor social (nu ar scăpa niciodată de accentul din East End), dar devenise parte a satului și a prezenței sale încetase să mai vorbească. În plus, în Mernahma, erau obișnuiți cu oamenii care veneau și nu se întorceau acasă. A fost vina mării.

„Să luăm ceva acolo? Flori? Așadar, avem un pretext să coborâm. "

Lottie a văzut că Celia se simțea rău pentru observațiile anterioare - acum și-a îmbrăcat zâmbetul lui Moira Shearer pentru a-și vedea dinții inferiori. "Nu am bani."

„Nu a fost cumpărat. Știi unde putem găsi flori sălbatice frumoase, va fi suficient și pentru mama ta. ”Lottie și-a dat seama că în ultima propoziție a existat un indiciu de amărăciune.

Fetele s-au ridicat de pe bancă și au mers până la marginea parcului, unde o simplă balustradă de fier a marcat începutul unui trotuar pe stâncă. Lottie a mers adesea pe acest traseu în serile de vară, când era copleșită de zgomotul și isteria suprimată a casei Holden. Consiliul a ascultat pescărușii și zgomotul zburând în vânt deasupra capului - apoi și-a amintit cine era. Doamna Holden ar considera că o astfel de auto-observare este nefirească sau cel puțin exagerată, iar buchetul lui Lotta s-ar potrivi. Dar când a trăit într-o casă străină timp de aproape zece ani, a învățat să fie prudentă, percepând sensibil potențialele turbulențe domestice, spre deosebire de faptul că nu a părăsit încă în totalitate pubertatea. La urma urmei, era important ca Celia să nu o vadă ca pe o concurentă.

„Ai văzut cutiile cu pălării purtate acolo? Cel puțin șapte, nu? Celia se aplecă. "Ce este asta?"

„Nu, florile alea se vor ofili în câteva minute. Să smulgem din aceste violete. Acolo lângă stânca mare. "

„Trebuie să aibă mulți bani. Mama spune că merită și o avere. Vorbea cu decoratori și se spunea că există o mizerie totală. Nimeni nu a locuit acolo de când MacPhersonys s-a mutat în Hampshire. Cam atât. cât costă? Noua ani? "

"Nu stiu. Nu am întâlnit niciodată MacPhersona. "

„Amândoi erau teribil de plictisitori, purta nouă pantofi. Potrivit doamnei Ansty, nu există un singur șemineu adecvat. Acolo este devastat ".

„Grădina este o buruiană”.

Celia se opri. "De unde știți?"

„Am mers aici de câteva ori cât am fost pe plimbare”.

„Dracu de vulpe! De ce nu m-ai luat cu tine? ”

„Nu voiai să mergi.” Lottie se uită în spatele ei la camion și emoția ei liniștită se confruntă. Erau obișnuiți cu venirea oamenilor - la urma urmei, au plecat în vacanță la Merham, sezonul estival a fost accentuat de noii vizitatori, au venit și au plecat destul ca marile - dar ideea că marea casă va fi repopulată a adus câteva așteptări în trecut. doua saptamani.

Celia s-a ocupat din nou de flori. În timp ce îi așeza într-un buchet, vântul îi ridică părul și se rostogoli peste ea ca o pânză aurie. „Cred că îl urăsc pe tatăl meu”, a spus ea, privind brusc la orizont.

Lottie măsură. A preferat să nu comenteze cina lui Henry Holden cu secretara ei.

„Mama mea e proastă. Pur și simplu se prefac că nu se întâmplă nimic. ”A fost un moment de tăcere, întrerupt doar de țipătul pătrunzător al pescărușilor deasupra lor. - Uau, abia aștept să plec de aici, spuse ea în cele din urmă.

„Da, dar nu trebuie să-l privești pe tatăl tău stânjenit.” Celia se întoarse spre Lottie, dând mâna cu florile. "Da. Crezi că este suficient? ”

Lottie se uită la flori. „Chiar vrei să mergi acolo? Vrei să te uiți la lucrurile ei? ”

- Și tu nu, maică superioară?

Fetele și-au zâmbit reciproc și au alergat spre parcul orașului, cu pulovere și fuste în spatele lor, care doar se rostogoleau.

Lottie și Celia au stat o clipă, uitându-se la fețele roșii și la fruntea transpirată a bărbaților - purtau încă mobilă până la fund până când o femeie înaltă a ieșit din casă cu părul ei lung roșu strâns înnodat, fluturând o grămadă de chei și cerșind, "Stai putin. Aștepta. Îl voi muta în grădina de bucătărie ".

„Crezi că este ea?”, Șopti Celia, inexplicabil ghemuită în spatele unui copac.

„De unde să știu?” Lottie își ținea respirația, jenată de secretul Celiei. S-au strâns împreună, aruncând o privire din spatele unui copac, ținându-și fustele largi, astfel încât să nu fie distrase.

Femeia s-a așezat în mașină și s-a uitat la bord, de parcă s-ar fi întrebat ce să facă. Apoi și-a mușcat cu nerăbdare buza inferioară, a început, a aruncat înapoi, a inspirat adânc și a tras înapoi, izbindu-se de grila din față a dispozitivului de tragere.

A urmat un moment de tăcere, apoi unul dintre bărbați a oftat cu voce tare și a sunat o trompetă lungă. Apoi femeia a ridicat capul și fetele și-au dat seama că trebuie să-și fi rupt nasul. Era sânge peste tot - pe bluza verde deschis, pe mâini, chiar și pe volan. S-a așezat pe scaun, ușor uluită, a privit în jos și a început să caute ceva care să oprească sângerarea.

Lottie alergă peste peluza acoperită de buruieni, cu o batistă în mână. „Îmi place”, i-a spus femeii în timp ce oamenii țipători se adunau în jurul mașinii. „Ia o batistă. Și înclină-ți capul. ”

Celia alergă după Lottie și se uită la fața însângerată a femeii. „Trebuie să fi fost un impact teribil”, a spus ea.

Femeia a primit o batistă. „Îmi pare foarte rău”, i-a spus ea șoferului de camion. - Am probleme cu aruncarea de viteze.

„Nu ar trebui să conduci”, a spus șoferul, al cărui abdomen era atât de mare încât un șorț verde larg nu l-a putut acoperi. Ținea restul farului în mână. - Nici nu te-ai uitat în oglinda retrovizoare.

„Am crezut că am inclus o unitate. Este chiar lângă întoarcere ".

- Bara de protecție ți-a căzut, spuse Celia emoționată.

„Nici măcar nu este mașina mea. Oh Doamne!"

„Uită-te la reflectoarele mele! Va trebui să cumpăr una nouă. Și este nevoie de timp și bani. ”