Ce au scris ziarele în trecut.

acum

10 mai 2020 la 0:00 Tomáš Ondrejšík

Gheţar

După o lungă secetă, ieri după-amiază a plouat în cele din urmă la prânz. Timp de aproape un minut, bucăți de gheață de mărimea mazării au căzut din cer. Dar apoi au venit ploi abundente, care au acoperit suficient câmpurile și pajiștile uscate.

(Kassai Napló, 5 mai 1920)

Sărbătoare literară a scriitorilor Košice

Interesul publicului nostru pentru sărbătoarea literară a scriitorilor Košice este neîncetat. Reprezentanții tuturor mediilor literare vor avea cuvântul la următorul eveniment cultural de duminică. Printre alții, vor cânta marele recitator Gyula Berkes și tânărul talentat actor Rezső Homonnay. Programul va include Sándor Márai, care sa întors recent din Germania, și Imre Keller. Marele eveniment va avea loc duminică dimineață la cinematograful Korzó Mozgó. Biletele pot fi achiziționate de la Librăria Vitéz.

(Kassai Napló, 6 mai 1920)

Nu împotriva spiritului lui Ștefanik

Orașul Košice a arătat opusul ingrat al spiritului lui Štefánik, după semnificația și dimensiunea celui de-al doilea oraș al Slovaciei, prin faptul că, în afară de slujbele evanghelice și de interpretarea „orfanilor” la Teatrul Național, nu i-a adus omagiu memoriei sale în orice alta cale. Cehoslovacii cehoslovaci au fost indiferenți față de un om și de fiul său cel mai mare, care ar fi o mândrie chiar și pentru o națiune mare, la prima aniversare a morții sale.

(Slovacia de Est, 7 mai 1920)

Petrecerea Hviezdoslav

Joi (6 mai) seara, un public numeros s-a adunat în Casa Cehoslovacă, printre liderul general Rada, consilierul județean Bull, județul hl. notar dr. Benko, hl. slugile Bugan, pentru a-l saluta pe bătrânul poet Pavel Országh - Hviezdoslav, care se află în prezent în orașul nostru. În numele celor prezenți, directorul ref. Școala gimnazială Karol Murgaš. Chiar și alte ori - a spus vorbitorul - națiunea slovacă a cunoscut o primăvară, ale cărei frumuseți nu se puteau lăuda, pe care să le laude mai mult. Dar, totuși, în acei ani, o mulțime de speranțe dezamăgite pentru eliberarea libertății naționale ne-au amărât întotdeauna iubitori în momelile de primăvară ale naturii.

Acum bucuria noastră de natură de primăvară nu este tulburată de niciun gând de greață, pentru că suntem liberi în patria noastră liberă. De aceea, cu mare plăcere salut cetatea prezentă în cercul nostru, care ca privighetoare a cântat toate acele frumuseți în hainele tinerețe ale naturii îmbrăcate deja în acele zile grele.

Unui astfel de poet, căruia chiar Cel Preaînalt îi va plăti aprecierea, pe care l-a prețuit atât de mult, atât de prețios pentru un suflet cinstit, - trebuie să-i plătim sincerul nostru tribut. Bătrânul poet a răspuns cuvintelor de salut ale oratorului, emoționat că ar trebui să facem rău atunci când îl sărbătorim cu o bătrânețe atât de mare și terminăm munca, cu spirit. Se spune că a trăit întotdeauna strâns în natura sa, în tăcere.

Cu toate acestea, este recunoscător pentru primirea drăguță, îl apreciază foarte mult și este fericit că ne bucurăm de familie aici, în Košice. Apoi, șeful oficiului poștal l-a întâmpinat pe Hviezdoslav în numele cehilor, de care cehii își amintesc pe bună dreptate în partea Vrchlický. Muzica feroviarilor locali cu câteva piese, frumos selectate, a ridicat starea de sărbătoare a celor prezenți.

(Slovacia de Est, 8 mai 1920)

Pachete alimentare din America

Depozitul auxiliar american din Košice anunță că pachetele de alimente din America au ajuns deja la Košice. Deținătorii de cecuri de băcănie pot ridica colete de alimente la biroul de pe strada Hlavná nr. 78. Dacă ai nevoie de mâncare, scrie prietenilor tăi din America. Vor fi bucuroși să vă ajute! Trimite-le o scrisoare explicând întregul eveniment. Aceste bilete sunt tipărite în slovacă, cehă, germană, maghiară și ruteană și pot fi obținute la biroul Centrului Central Cehoslovac de îngrijire a copilului, Hlavná ul. Nu. 78. în Košice.

(Slovacia de Est, 8 mai 1920)

Teatrul maghiar din Slovacia

Ödön Faragó, administratorul Teatrului Maghiar din Košice, a primit teatrul din Bratislava pentru următoarea perioadă teatrală. În timpul votării Adunării Generale, el a primit 18 voturi, dar sucul său Karol Polgár și actualul administrator al Teatrului Bratislava au primit 15 voturi. Teatrul maghiar din Slovacia va intra acum sub o administrație unificată. Compania Faragóova va acționa alternativ la Bratislava și Košice.

(Slovacia de Est, 9 mai 1920)

Poștă nr. 3

Poștă nr. 3 este situat în cel mai aglomerat loc din Košice, la colțul străzilor Hlavná și Šrobárova. Sute de oameni îl vizitează în fiecare zi. Prin urmare, este de la sine înțeles că ar trebui să existe un funcționar care să poată servi publicul în cel puțin trei limbi - slovacă, maghiară și germană. Chiar dacă nu cunoaște limba germană, ar trebui să vorbească necondiționat maghiara, dat fiind că 70% din populația de aici vorbește doar maghiară. Dacă și limba maghiară îi este străină, ca funcționar public este de datoria sa să stăpânească fraze de bază și expresii tehnice (timbru poștal - bélyeg, carte poștală - levelezőlap).

Când am fost ultima dată la acest post, un tânăr de 18 ani stătea în fața ferestrei, uitându-se neînțeles la cererea mea, „Vă rog 20 de cărți poștale”. Expresia lui vagă s-a intensificat când mi-am repetat cererea de mai multe ori.

La scurt timp, colegii lui s-au alăturat tânărului de neînțeles. Patru stăteau deja în fața ferestrei, ceartă despre cererea mea. În cele din urmă, a venit cu un gând de salvare: „A fost wünschen Sie?” Bine, bine, m-am gândit. Știu germana, dar ce ar face o persoană să știe doar limba maghiară? Deoarece sunt germanofob și nimeni nu mă poate obliga să comunic într-o limbă a doua cu un oficial ceh, care este obligat să mă slujească chiar dacă cineva i se adresează în limba maghiară. Așa că am rămas cu maghiari.

În cele din urmă, un domn din Galicia s-a milostivit de tinerii oficiali ai oficiilor poștale și le-a explicat dorințele.

(Kassai Napló, 9. 5.1920)

Notă am lăsat articolele în versiunea lor originală.