Scopul textului publicitar este să clatine din cap. Uneori este o lovitură de o asemenea intensitate pe care creatorii nici nu au anticipat-o.

limbă

Autorul este editor de carte

Pentru unele cărți cu aspect slab, este posibil să nu fi fost pentru editare sau editare de limbă. Cu toate acestea, deoarece majoritatea problemelor universului pot fi rezolvate, cauza nivelului deplorabil al limbajului va fi aceea că cineva l-a subestimat în mod grosolan.

În publicitatea comercială, scuza pentru finanțe nu se ridică și etapa lingvistică nu înseamnă nimic pentru bugetul său.

Trebuie spus că marea majoritate a textelor publicitare sunt lingvistic perfect și pot fi redate adesea foarte bine. Cu toate acestea, îl întâlnim cu cruzime dacă sarcina noastră este aparent la fel de simplă ca înțelegerea originalului ceh.

„Cel care salvează, are trei” este un slogan folosit pe scară largă, luat fără cel mai mic gând, ceea ce înseamnă probabil. Înțelegerea „pentru trei coroane” s-a stabilizat în capul slovac și doar sumele (pentru patru) s-au schimbat fericit. Înțelesul inițial „pentru trei” persoane, adică proprietate ca celelalte trei împreună, a rămas dincolo.

Fidorke a reușit o mare nenorocire. Simpaticul slogan ceh „rostogolit”, unde adjectivul se referă și la forma unui cookie, înseamnă și „isteț, viclean, reușit”, în prezentarea noastră suna „răutate înfășurată”, ceea ce a fost o lovitură puternică pentru imperialistii occidentali.

O categorie frumoasă sunt adevăratele texte cu trei coroane, pe care, sperăm, alt spațiu publicitar decât Facebook-ul albastru larg nu le va vedea niciodată.

„Gata cu problemele oculare. Am scăpat de ele acasă. Citește povestea mea. ”Nu pare o performanță plătită de o companie de asigurări de sănătate, iar această poveste plină de durere și suferință este probabil scrisă în Braille.

„Prietenii mei sunt încă interesați de modul în care aș putea slăbi așa. Chiar am pierdut mai mult de jumătate! ”Să numărăm: dacă o persoană cântărea o sută de kilograme, acum are mai puțin de cincizeci de ani. Prietenii ei ar trebui să se întrebe de ce nu se află în secția de terapie intensivă.

„Au trecut 5 săptămâni de când fac asta și nu-mi vine să cred ce opinii primesc de la prieteni și familie. Doctorul nu vrea să creadă cât de bine arăt acum ".

Acest grup de gânduri ale unei persoane extrem de neîncrezătoare ascunde mai multe nuci. „Primirea vizualizărilor” va fi ceva de genul primirii de apeluri telefonice, care astăzi, datorită calculului, nu este nimic special în limba noastră.

Să traducem: persoana „face” timp de cinci săptămâni, dar bine, felicitări. Dar în public? Cum altfel este posibil să primiți vizualizări ca urmare a „ea”? Oamenii normali „coasă” acasă cu el și nu riscă întâlnirile.

A doua afirmație, um, permite mai multe explicații. Poate că medicul a scăpat de problemele oculare și astăzi trebuie să i se spună verbal faptele pe care altfel le percepem cu ochii noștri. Sau vin la clinică. MUDr. el va spune: „Ce bine arăți, nu te cred.” Ilogicalitatea evidentă a acestor construcții ne conduce la concluzia că trebuie să fi fost un apel telefonic: „Bună ziua, doctore, acesta este Holin. Vreau doar să-ți spun cât de bine arăt acum. ”Dar doresc să aud că nici nu vrea să creadă? Nu voi face clic pe un astfel de link publicitar, chiar dacă aburul mă împinge.