Scurt dicționar al limbii slovace
ia ia ia ia doc.
1. apuca cu mâna, instrumentul etc. (și țineți ceva timp), luați: v. ziar de la masă, v. si cigaretu, v. ceva cu degetele, degetele de la picioare, cu penseta;
în-și a dispărut! în. bebeluș pe mâini, în. fată dansând;
v-i (te) si offer;
în. un băț de câine;
apel telefonic. v-primesc o haină! îmbracă;
în. ia medicamentul
2. privați de proprietate, înstrăinați, luați, confiscați (cu forța), luați, op. da: totul lui daca;
în. jucărie pentru bebeluși;
în. cineva a mâncat din fața gurii;
în. ia sânge de la cineva;
în. viață de sinucidere;
în. cuvântul cuiva de a nu-i lăsa să vorbească în continuare
3. acceptă ca al tău, obține (prin cumpărare, ca recompensă, avantaj etc.); a dobândi, a dobândi, a lua: v. bunuri la credit;
în. mită;
nu a făcut nimic pentru robot;
de unde în. bani? în. amânați, vacanță;
unde v-l acea insensibilitate?
4. acceptă pentru tine (pentru societate, colectiv etc.), ia: v. sublocantul, dacă este între el, cu el la teatru;
(nu) dacă merge la muncă, la universitate;
în. angajează un avocat
5. scoate (pentru un soldat), reține (de poliție etc.), ia: dacă este în război, v. acuzat în arest
6. ia, ia, ia: apa v-la pod;
neos. l-a condus în șanț cu mașina
7. a completa (adică 2), a lua, a lua; a interveni: v. doi pași simultan;
apel telefonic.: în. îndoiți-vă de un derapaj, dacă calea printr-o comandă rapidă
8. a-și asuma ca sarcină, o obligație, a lua: v. aveți multe (lucruri) de care să vă faceți griji, în. serviciu pentru un coleg;
în. a învinovății
9. a înțelege (adică 1), a interpreta, a lua: v. o glumă la propriu, în persoană;
apel telefonic.: cum o privim din ce punct de vedere;
când este atât de v-e când ne gândim la asta
10. sunați. expr. (despre nenorocire etc.) a depăși (adică 4), a controla, a lua: ea
11. ca verb formal formează sens. întreg cu bază m. (în A), luați:. prăpădul doom;
în. un capăt la altul;
în. nota de realizat;
pren. (ne) v. a nota (nu) a nota;
în. a fi tras la răspundere;
în. ia în calcul ceva;
în. ești un exemplu, un model de la cineva;
în. ai grijă de el;
în. pentru a proteja;
în. amintesc ceva
● v. să te gândești la ceva în capul tău;
v-l l-ai luat de la → gură;
cărți. în. în mâinile destinului tău de a contribui la o viață mai bună;
în. ești cineva, ceva de → zbor;
în. pe cineva → să defileze;
în. → rațiunea în mână;
în. → picioare pe umeri;
în. cineva pentru → cuvânt;
în. ai ceva de → inimă;
în. la mila cuiva a) a-l ierta b) a începe să-l observe;
în. ceva pentru → greutate redusă;
v-lo discursul l-a surprins foarte mult etc;
în. cuiva → vânt din pânze;
în. a (prin cruce, cruce) a da drumul, a da (prin cruce, prin cruce);
expr.: lasă-l să plece, la naiba, parom v-e! vys. furie, resemnare, indiferență;
fă-l, asta, înjunghie-l, iadul ăla, parom v-l! încălzire
1. a lua (adică 1), a lua: v-l sa și nu era el
2. a apărea (adică 2), a apărea, a veni, a se căsători: unde ești aici v-l? de unde a venit atâta praf?
3. (despre un cuplu) a încheia o căsătorie, a se căsători: anul trecut dacă
// căsătoriți (despre un individ) căsătoriți cu cineva, căsătoriți: v-l ești coleg de clasă (pentru o femeie)
- cine pentru o soție, pentru un bărbat) a se căsători cu cineva, a se căsători cu cineva, a se căsători: am luat polca. (Tat.) S-a căsătorit cu o țărană. (Jégé)