Când i s-a spus lui Iosif râvnitul binevenit din New York, a trebuit să semneze multe documente. De exemplu, dacă Statele Unite o vor apela, se vor apăra oricând în apărarea sa. Joseph a semnat, dar a tremurat înăuntru. A scăpat dintr-o țară ocupată de tancuri și acum promite să se încadreze sub același tanc atunci când i se cere? Unde și-a adus copilul?

centrul

America era ca un fir gol de înaltă tensiune. Era începutul anului 1969. Războiul din Vietnam a culminat, militari noi și noi au fost înrolați în armată pentru a-i duce cu avionul direct la polizorul vietnamez după antrenament. Rezistența a crescut în țară, tânărul nu a vrut să moară în junglă, ceea ce nu a însemnat nimic pentru ei. Studenții de la facultate s-au revoltat, campusurile universitare au fost concediate, morți și răniți. Joseph se simțea nenorocit. Era imposibil să scapi de lume.

Au stat în New York doar câteva zile. Petko era trist că nu avea jucării și prieteni. Erik s-a întrebat dacă au luat o decizie bună când au părăsit Europa. Afară era un vânt de gheață și nu se gândea la o plimbare. Din marele oraș, care avea la fel de mulți locuitori ca Cehoslovacia, au văzut doar câteva străzi prin geamurile taxiurilor. Prin urmare, au așteptat Sabatul ca răscumpărare. Au primit un bilet la Pittsburgh, unde aveau nevoie de un preot slovac.

Au zburat într-o furtună de zăpadă. Au fost ușurați când au concertat la aeroportul din Pittsburgh. Episcopul îi aștepta în Sala Sosirilor. Au ridicat valizele, dar nu au luat un taxi. Episcopul i-a condus într-o cameră închiriată unde urmau să aștepte un alt avion. A avut loc o schimbare, Joseph nu va rămâne acolo, ci va zbura la Millwaukee și va aștepta instrucțiuni.

Episcopul continua să vorbească și să vorbească, iar Iosif nu putea să spună niciun cuvânt. Singura lui certitudine tocmai se spulberase ca o mână de zăpadă. Nu are slujbă. Nu are apartament. Nu are nimic. Și nici măcar nu are episcop. Vreau să spun, da, dar se uită de la el. Toți erau foarte flămânzi. Episcopul a regretat fiul lor și i-a cumpărat un ghiveci. Cel puțin Petko a luat o cină elegantă de iarnă.

Iosif nu a înțeles ce s-a întâmplat. De ce l-au respins brusc? Habar nu avea cât de absurde se jucaseră cu el. Episcopul avea deja informații despre el că era o persoană cu probleme care refuza operația acasă. Pentru prima dată, a văzut un tânăr preot din Europa de Est. Era speriat. Ea are parul lung! Nu este un comunist ascuns? Cum a ajuns chiar în America când nu poate scăpa de Cehoslovacia? Când marginile sunt împrejmuite cu sârmă electrică? Cine i-a permis acelui hippie permisiunea de a călători? El nu a fost trimis chiar de comuniști să le invadeze biserica?

Așa că Jozef Rola, care a preferat să nu fie hirotonit, doar ca să nu trebuiască să-l aducă bisericilor săi, a fost suspectat de ceea ce a luptat toată viața. Să nu fim surprinși de episcop. S-a comportat ciudat, dar la fel ca fiecare locuitor al lumii democratice, ca echipa de film americană, ca orice străin care ne-a pus aceeași întrebare timp de decenii, ceea ce nu a putut fi explicat deoarece fiecare dintre noi a fost codificat într-un sistem diferit de cunoaștere - de ce votăm aceia pentru comuniști când încă îi blestemăm? Prin urmare, ei nu pot înțelege niciodată cum nu vom înțelege stânga occidentală sau tinerii maoisti din Paris. Din experiența noastră, nu se poate simpatiza cu revoluționarii cafenelelor. Dacă și-ar fi expropriat afacerea în generațiile anterioare, i-ar fi expulzat din apartamentul lor sau și-ar fi tras tatăl într-o mină de uraniu, ar fi putut.

Deci, episcopul sinodului Sionului, care ar putea ajuta, l-a trimis pe Iosif departe. Era deja ora șase când, cu stomacul gol, urcară pe linia de seară către Millwaukee.

Erika credea că nu poate fi mai rea decât la bordul unui avion vienez. Dar a fost. Apoi și-a lăsat inima pe pista de beton din Schwechat, acum și-a pierdut ochii. A plâns atât de mult și a perseverat încât glandele lacrimale s-au răzvrătit și au refuzat să dea noi lacrimi. Așa că doar a stat și a plâns în tăcere, uscată, umflată, cu capacele roșii.

În acel moment, la o altitudine care probabil se potrivește îngerilor, a apărut unul. Purta uniforma de însoțitoare și încerca să-și dea seama de ce plângea doamna de pe scaunul 16A. Angel Erike nu a înțeles. Nici doamna care plângea, nici soțul ei palid, nici fiul lor adormit nu vorbeau engleza. Cuvântul le curgea din gură, dar îngerul o recunoscu. Unde a auzit-o? Da! Uneori, căpitanul avionului vorbea cu ea. Și îngerul s-a dus la cabină și la adus pe căpitan.

Lumea este conectată printr-o rețea invizibilă de nave conectate. Când ceva rău se întâmplă undeva, ceva bun apare în altă parte pentru echilibru. Singura problemă este că locurile sunt la mii de kilometri distanță și victima răului va rămâne, de obicei, fără ajutorul de care are nevoie, iar binele se va întâmpla cumva, exact așa. Și unde nimeni nu are nevoie de ea. Dar acum a ieșit imediat.

Coincidență nebună. Căpitanul avionului de seară avea o mamă din Slovacia. Dacă Warhol, de ce nu un pilot? Deși s-a născut în America și mama lui vorbea puțin limbajul, el a înțeles din suspinele lui Erik și din gesturile lui Joseph ce se întâmplase. Era din Millwaukee. Acolo locuia și vărul lui Erik. Nu s-au văzut niciodată, nu știau unde locuiește, știau doar numele ei. I-au spus căpitanului, care l-a notat și a plecat în cabină. De acolo s-a alăturat turnului și, după o oră, au găsit totul. A trebuit să se ocupe de conducere, așa că a lăsat moștenirea după însoțitoarea de zbor că doamna Darina îi va aștepta la aeroport. Era pe punctul de a merge la teatru, dar a fost surprinsă la telefon chiar înainte de a pleca.

Scriu un roman documentar. Am schimbat numele eroilor mei, dar numele Darinei este real. Faptul că a apărut și ceea ce a făcut poate părea o furnicătură de emoție a autorului. Dar s-a întâmplat așa. Containere continue. O dată în viață, este timpul să o experimentați. Sper că toți avem o șansă similară în rezervă.

Darina era de stânga. Ea a ales Partidul Democrat și a lucrat ca contabil în sindicate. Fiul ei era marxist și nu înțelegea deloc ce înseamnă să provii dintr-o țară totalitară. Iosif nu a încercat să explice prea multe. Pe de o parte, a fost în zadar, pe de altă parte, a fost grosolan cu gazdele și, pe de altă parte, nu știa limba. Darinka, care s-a născut din părinții slovaci deja în America, vorbea foarte bine dialectul Modran. Au vorbit bine cu ea. Dar în a treia zi, ea a plecat într-o vacanță planificată de mult în Quebec. Au rămas singuri cu fiul și mireasa ei, care nu vorbeau slovacă.

Conversația lor reciprocă a început să semene cu dramele lui Ionesco. În prima seară după plecarea lui Darinka, ei au stat în sufragerie, încercând să indice cu mâinile, picioarele și un desen pe marginea ziarului ce se întâmplase de fapt. Invazia Cehoslovaciei era cunoscută, dar acoperită de furtuni ale studenților francezi. Era încă ceva foarte departe în Europa. Vietnamul a fost un subiect mai dureros. Aici au fost de acord. Nimeni dintre ei nu-i plăcea războiul. Au epuizat subiecte politice în prima noapte pentru a-și întoarce privirile către priviri și zâmbete.

De la început, Jozef a încercat să-și găsească un loc de muncă. Lupea zăpada cu câțiva dolari. A lucrat în cel mai bun costum pe care îl avea, făcându-l foarte diferit de ceilalți șomeri. Aștepta adesea la birou. A fost convenabil, dar plictisitor. A primit trei dolari pentru o zi întreagă de așteptare pentru muncă. Dar dacă era angajat, avea un dolar pentru o oră.

Ți-ai amintit sfaturile lui Darinka.

„Nu trebuie să iei totul. Nu poți continua să spui da. Nici vorbă. "

A doua zi i-au oferit o slujbă bună, dar el a continuat să spună „nu”. Nu vreau. Nu. Ei bine, multumesc. Omul care avea nevoie de oameni pentru a construi a fost surprins, i-a explicat-o lui Jozef cu mâinile și picioarele, până când în cele din urmă da a ieșit din el ca un dop de șampanie.

Seara a venit fericit acasă.

„Erika, am o slujbă de două luni! Demolăm o clădire imensă! ”

Erika o aștepta cu nerăbdare. Conversația de seară a fost, de asemenea, bucuroasă. Toată lumea stătea în sufragerie cu televizorul aprins. Un bărbos cu clopote tibetane a apărut pe ecran pe degetele mari. Stătea în mijlocul protestatarilor, ciocănind încet. Jozef și Erika au sunat împreună.

Gazdele au crescut brusc în preț. Poetul, care a devenit o icoană în Bratislava în primăvara anului 1965 și regele majáles la Praga, a fost popular și în Millwaukee. Echipa gazdă a arătat spre un pachet subțire cu titlul Urlet.

De atunci, biblioteca a început să vorbească pentru ei. În loc de conversație, Iosif stătea în fața rafturilor, arătând cărțile lui Darinka. De fiecare dată când găsea un titlu familiar, dădea din cap.

Hemingway, o încuviințare din cap, însoțită de o sprânceană ridicată - da. Bătrân și mare, senin.

Ginsberg, după cum știm - da.

Să vedem, Shakespeare! Joseph a jucat-o la școală. Dă din cap cu un zâmbet. De câte ori a fost gropar în Hamlet? De șapte ori? De opt ori? Își scoate pașaportul din buzunar, îl apucă în mână, se uită în jur și aleargă.

„A fi sau a nu fi este o întrebare. "

Iosif seamănă acum, fără să știe, cu tatăl său, care a reușit să analizeze atât de bine literatura de vin. S-ar putea găsi vin aici, dar nu au existat cuvinte. Deci expresiile faciale trebuiau să fie suficiente.

Un alt volum - Balena Albă! Degetul ridicat semnificativ, Jozef adaugă hmmm. Fiul lui Darinka și soția lui dau din cap. Și lor le place nebunul Ahab. Și tot așa, seara curge.

Dimineața, Iosif s-a angajat în uimitoarea sa schimbare, de la care se aștepta atât de mult. Au fost nevoiți să demoleze fostele birouri. În primul rând, i s-a dat sarcina de a scoate toate mânerele de pe ușă. Apoi a atârnat chiuvetele. A durat trei zile. În a patra zi, pirotehnicii au făcut găuri într-o imensă clădire, i-au umplut cu explozivi plastici, iar viziunea lui Joseph despre două luni de muncă a dispărut într-un nor de praf.

O săptămână mai târziu, Darinka a primit o factură pentru biletele sale. Iosif a luat toate slujbele doar pentru a plăti datoria. În frigul care se prăbușea, descărca pieile crude ale vagoanelor. A lucrat într-o haină grozavă. Nu avea altul și nu voia să înghețe. Apoi mirosea îngrozitor.

A început să învețe engleza. În timpul liber, s-a dus la călugărițe, care l-au învățat de bună voie. O săptămână mai târziu, Erika l-a întrebat ce progrese face.

El a spus că este foarte frumos și exemplar.

- Foarte bine, continuă să vorbești.

- Dar auzi accentul?

A doua zi, un expert cu un singur cuvânt primește un loc de muncă într-o fabrică de baterii. În fiecare seară, când holurile sunt orfane, pleacă împreună cu celelalte două pentru a curăța podelele alunecoase. Aerul este plin de mercur otrăvitor, dar el poartă cuvinte cu buzunare. Înveți Ziua Tatălui când mătureți podeaua.

"Tatăl nostru care ești în ceruri,

Sfințească-se numele Tău,

Imparatia vine,

Voia Ta se va face. "

E ora trei noaptea. Cu o mătură largă pe un mâner lung, te plimbi printr-un hol gol, care este slab luminat de mici halogeni.

"Pe pământ așa cum este în ceruri,

Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

Și iartă-ne greșelile noastre,

Așa cum iertăm pe cei care ne păcătuiesc ”.

Tovarășii săi, doi negri bătrâni care repară vopsea cu ulei pe pereți, privesc cu uimire nedisimulată un bărbat alb care toarnă coșuri de gunoi în pungi de plastic în timp ce își repetă rugăciunea.

„Și nu ne duce în ispită,

Dar izbăvește-ne de rău.

Căci a ta este împărăția, puterea și slava,

Pentru totdeauna. Amin ".

Când a scos ultimul mușchi de gunoi, colegii săi s-au prezentat cu simpatie.

Joseph a dat din cap și a spus într-o engleză ruptă că studiază pentru examene pentru că era pastor. De atunci, nu l-au mai numit decât „tată”.