Scurt dicționar al limbii slovace
1. neîndeplinirea standardelor morale, dezordonată, inadecvată, nedreaptă, necinstită; mărturisind despre o astfel de proprietate, Op. bine: z. om;
fie din. oamenilor;
din. fapta, z. intenție
2. neconforme odb., Prac., Spol. ap. cerințe, rulment, op. bine: z. profesor, jucător, elev;
nu este cel mai rău muncitor
3. neîndeplinirea cerințelor de calitate, calitate slabă, lipsită de valoare, op. bun: dietă proastă, drum, dinți proastă, z. film, condiții proaste
4. kt. conține erori, eronate, inexacte, incorecte, necorespunzătoare, op. bine: z. rezultat, z. transcriere
5. kt. nu are nicio bunătate, nebun, neprietenos, neplăcut, strict, op. bun: rele tratamente, fii de la. pentru copii, au ochi răi
6. kt. nu arată favoare, nefavorabil, neplăcut, nefericit, op. bun: a avea o dispoziție proastă, o voință;
face din. impresie;
vreme rea, semn rău, z. un vis;
în cel mai rău caz
7. având un impact negativ, valoare etc., op. bine: z. prietene, sfaturi proaste, războiul e rău
● (nu) a avea ceva în neregulă cu cineva (nu) de vină;
apuca ceva din z. finalul este să faci ceva greșit;
limbi rele calomniază oamenii;
aveți o conștiință proastă pentru a vă simți vinovați;
mergeți într-un mod greșit pentru a acționa împotriva companiei. standarde;
→ face sânge rău;
a avea o inimă rea să fii nemilos, crud;
legumele rele nu pier omul viclean evadează din orice situație;
este din. visul este incredibil de nefavorabil
fără doc. eșua -a
linș doc. a linșa: dacă este un bărbat negru, prizonier
Regulile ortografiei slovace
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. (despre lucruri, fenomene și animale) care nu are caracteristicile cerute, rău, nesatisfăcător, inadecvat, inadecvat, incorect, imperfect. din. fi, z. dietă, sol prost, drum prost;
pronunție proastă, educație proastă, prietenie proastă;
proastă calitate, muncă proastă;
recoltă slabă slabă;
aveți dinții răi deteriorați;
unge z. vedere, auz greu de văzut, de auzit;
a avea o memorie proastă este greu de reținut pentru totdeauna;
au de la. gust;
În locul greșit, tu (norocos) îl cauți (Smrč.) Greșit. Un cuișor în movilă, nu este un lucru rău. (Krno) Este ca și cum - cu un bou rău: odată ce se blochează, a doua oară se ciocnește. (Kuk.);
fizic. din. conductor de căldură, electricitate de înaltă rezistență
● a avea ceva în neregulă cu cineva care să uda ceva;
după rău (a face ceva) auriu, cu forța;
în rău, după rău (ca să menționez pe cineva) greșit;
a fi rău cu cineva a fi furios cu cineva;
Nimic în neregulă, domnule Jandarmerie, nimic în neregulă (Da.) Adică sincer, nu-l explica greșit;
apel telefonic. prinde ceva la capătul greșit pentru a aborda ceva din ap. greșit, dezavantajos. pagini;
2. (despre oameni) care nu își îndeplinește îndatoririle, purtător, incapabil, neglijent. din. profesor, z. elev, z. jucător, z. maestrul;
copil rău neascultător;
3. (despre oameni) având calități morale, etice nesatisfăcătoare, greșite din punct de vedere moral, necinstite, nelegiuite, nedrepte, imorale, dezordonate etc.: z. omule, z. prietene, intră în companie proastă;
fie din. inima suflet;
persoana este zgârcită și rea (Urbk.);
Sunt eu cel mai rău? (Laz.);
náb. din. diavol fantomă, diavol, demon;
putere opresivă, puteri rele (în basme și în noțiuni religioase) ființe supranaturale dăunătoare;
spodst. om rau. r. expr. diavol, diavol, duh rău: Acum credea că tot răul o adusese aici. (Gheaţă);
pren. limbi rele (spun ei) oameni bârfitori, răutăcioși
● sunați. aveți o conștiință proastă pentru a vă simți vinovați;
4. neîndeplinirea cerințelor normelor sociale, în special în ceea ce privește moralitatea, etica: z. act, faptă, de. intenție;
dăruind din. un exemplu pentru cineva;
au o reputație proastă, din. chýr;
au afecțiuni proaste;
Nu este minciuna lui de o mie de ori mai rea și mai rea decât a lor, (Min.)
● luați o cale greșită pentru a începe să trăiți o viață dezorganizată, imorală;
a merge, a merge, a merge pe un drum greșit, a acționa împotriva normelor sociale, a trăi imoral etc.;
5. neprietenos, neplăcut, neplăcut;
strict, dur, ostil: a fi din. pentru ca cineva să aibă din. uite, ochi răi, z. expresie;
privind cu ochi răi;
să ai o dispoziție proastă, o voință rea;
a râde cu un râs rău;
maltratare;
Mark era supărat, Hane spuse un cuvânt rău, ascuțit. (Min.) Nimeni nu i-a arătat o față proastă (cal.) Nu i-a fost ostil.
● reticența rea în a face ceva;
să nu spui cuiva un cuvânt rău despre comportamentul bun, bun față de cineva;
a avea un ochi rău pe cineva (Kuk.) a fi furios pe cineva;
a fi cu cineva pe picior greșit (Jégé) a fi cu cineva dușman, a fi furios cu cineva;
6. dăunător, inutil;
nu sunt adecvate. Dați cuiva un sfat greșit;
oportunitate proastă;
războiul este rău;
Nu s-a întâmplat nimic rău sau epocal. (Kuk.) Strigătul a încolțit legume proaste (Urb.) Repede, luxuriant.
● sunați. a face sânge rău provoca nemulțumire;
Poate am semănat o sămânță proastă (Bedn.) Între ea și Klečka și am stârnit neîncredere. Legumele proaste nu se sting. o zlo al. o persoană vicleană care scapă de orice situație adversă, de ex. de la boală, etc;
apel telefonic. boală rea, epilepsie;
7. nefavorabil, insensibil, indiferent;
nesatisfăcător: vreme rea, situație proastă, poziție proastă, z. destin, vești proaste, ziare proaste, semn rău, consecințe proaste;
face din. impresie de cineva, au o părere proastă despre cineva;
au de la. o viață dificilă, plină de griji;
Hei, lumea e rea pentru tine (Jégé) oamenii sunt răi. Miso a plecat în America în vremuri proaste. (Taj.) Unde sunt oamenii care mai au (cereale) când al treilea an rău (Jégé) este stearpă;
nu este (nu va fi) o expresie atât de proastă de consolare pentru un fapt neplăcut, nefavorabil
● construiește pe cineva, ceva într-o lumină proastă pentru a vorbi despre cineva, ceva nefavorabil, rău;
a descrie pe cineva, ceva într-o lumină proastă nefavorabil;
a arunca o lumină rea asupra cuiva, asupra a ceva rău, a da o mărturie nefavorabilă despre cineva, despre ceva;
8. enervant, neplăcut;
enervant: z. miros;
ai o noapte proastă, un vis urât;
aveți o experiență proastă cu ceva;
(Hank) ocolește un sentiment rău. (O echipă.)
● ia un capăt greșit (Tim.) Se termină prost;
apel telefonic. a ieși din lume cu un sfârșit rău pentru a muri o moarte nefirească
1. încetează serviciul, încetează să mai funcționeze;
să nu reușească, să nu îndeplinească așteptările, să dezamăgească: mecanismul, mașina a eșuat, pușca, arma a eșuat, încercarea a eșuat, frânele au eșuat, calculele au eșuat;
vocea (eșuată) nu putea vorbi;
Acum cunoștințele mele au eșuat. (Al.) Marina a eșuat în cel mai mare test din viața ei. (Zúb.)
2. învechit. a spune o minciună, o minciună: Nu ai eșuat - ai spus cuvântul sfânt! (Kuk.);
ned. eșua, -și, -hei
liofalizează, -uje, -ují doc. aprins. (ce) a da ceva liric, a da emoțional, liric: z. episoade, z. operă nouă, lirizare a prozei