Brexit-ul se aplică pentru dvs.?
Este posibil să trebuiască să prezentați un document certificat oficial (un document emis de o autoritate publică) în diferite situații - un certificat de naștere dacă doriți să vă căsătoriți sau un certificat de cazier judiciar dacă solicitați un loc de muncă într-o altă țară din UE .
Regulile UE privind documentele certificate simplifică acest proces și stabilesc orientări pe care autoritățile publice trebuie să le urmeze atunci când procesează documentele emise într-o altă țară a UE. Atunci când trimiteți un document (original sau o copie certificată) emis de autoritățile dintr-o țară UE către autoritățile din altă țară UE, aceste autorități trebuie să vă recunoască documentul drept autentic, fără o apostilă care să confirme autenticitatea acestuia.
Tipuri de documente acoperite de normele UE
Fără apostilă, pot fi depuse documente certificate oficial în cazul:
- naștere
- confirmarea faptului că persoana este în viață
- moarte
- confirmarea numelui și prenumelui
- căsătoria, inclusiv capacitatea de a se căsători și starea civilă
- divorț
- separarea legală sau anularea căsătoriei
- parteneriat înregistrat, inclusiv posibilitatea de a încheia un parteneriat înregistrat și statutul unui parteneriat înregistrat
- anularea unui parteneriat înregistrat, separarea legală sau declararea nulității unui parteneriat înregistrat
- părinți
- adopţie
- dovada locului de reședință sau de ședere
- certificat de naționalitate
- confirmarea lipsei înregistrării în cazierul judiciar a dreptului de vot și de a candida la alegerile municipale și a dreptului de vot în Parlamentul European
Avertizare
Aceste reguli privesc doar autenticitatea documente certificate oficial și recunoașterea efectelor lor juridice în afara UE în care au fost emise - acest aspect este reglementat de legislația națională a țării în care este depus documentul.
De exemplu, dacă aveți un certificat de căsătorie între persoane de același sex emis într-o țară din UE, este posibil ca autoritățile unei alte țări din UE să nu ceară un certificat oficial al acestui document de la o apostilă. În același timp, însă nu sunt obligați să recunoască această căsătorie, dacă căsătoriile între persoane de același sex nu sunt recunoscute legal în țara respectivă.
Cerințe de traducere
Nu este necesară o traducere oficială a documentului dvs. dacă documentul se află într-una dintre limbile oficiale ale țării UE în care îl trimiteți., sau dacă este într-o altă limbă neoficială recunoscută de țară.
În alte cazuri, puteți solicita autorităților din țara UE care a emis documentul dvs. să furnizeze un formular standard multilingv. Va trebui să trimiteți acest formular împreună cu documentul în locul unei traduceri.
Vă rugăm să verificați în ce cazuri puteți solicita un formular standard multilingv în țara dvs.
Avertizare
Dacă trimiteți un formular standard multilingv împreună cu un document certificat oficial, autoritățile din țara UE în care trimiteți formularul vă pot solicita, dacă nu înțeleg conținutul documentului, să transmiteți și o traducere certificată oficial.
Exemplu
Recunoașterea unui certificat de naștere emis de autoritățile dintr-o țară UE ca document autentic în altă țară UE
Tomasz, cetățean polonez, s-a căsătorit în Belgia cu un cetățean belgian, Marie. Înainte de căsătorie, Tomasz trebuie să prezinte certificatul de naștere autorităților belgiene. Tomasz nu trebuie să certifice oficial autenticitatea certificatului său de naștere cu o apostilă și nici nu are nevoie de o traducere certificată. În schimb, el solicită pur și simplu un formular standard multilingv de la autoritățile poloneze și îl prezintă împreună cu certificatul său de naștere ca ajutor de traducere.
Legislația UE
- Regulamentul UE privind recunoașterea documentelor oficiale în UE en
Aveți nevoie de mai multe informații despre regulile care se aplică într-o anumită țară?
- Belgia
- Bulgaria
- Croaţia
- Cipru
- Danemarca
- Estonia
- Franţa
- Finlanda
- Grecia
- Olanda
- Lituania
- Letonia
- Luxemburg
- Malta
- Ungaria
- Germania
- Portugalia
- Polonia
- Austria
- România
- Slovacia
- Slovenia
- Italia
- Irlanda
- Cehia
- Spania
- Suedia
- Islanda
- Lichtenstein
- Norvegia
- Elveţia
Aveți nevoie de ajutorul serviciilor de asistență?
Contactați serviciile de asistență specializate
- Despre a face ca Paștele să nu fie un șoc pentru corpul tău
- Comercianții nu vor face o verificare a certificatului - Jurnalul E
- Aflați aceste clătite fantastice din iaurt și smântână, altele pe care nu le veți mai face Rețeta pe care a cerut-o
- Medicii naziști Omul era mai puțin pentru ei decât un animal pe care își puteau face inumanitatea
- Participă la cursul copilului tău pentru copii supradotați p