Scurt dicționar al limbii slovace
1. kt. are o întindere considerabilă, dimensiuni considerabile în comparație cu un alt lucru de același fel, op. mic: v. casă, în oraș, în cameră, zonă;
v-é picioare picioare lungi;
litere v-é, v. format;
în resp. nume: anat. în. creier;
V-á Bratislava;
geogr. V-á Fatra;
astron. V. vehicul;
zool. picătură v.;
bot. aproape mai mare
2. kt. are înălțime considerabilă, înalt, op. mic, mic: v. om, v. câine, v. copac, horn;
un cap mai mare
3. kt. este mai mare decât dorit, op. mici: acele rochii, pantofi sunt în mine
Al 4-lea apel. kt. a ajuns la maturitate, adult: așteptați cât timp sunteți.! ești și primul copil
6. depășind media, peste medie, extinsă: v-é nenorocire, v. diferență, v. selectarea mărfurilor;
v-é deficiențe, daune, v. foc
7. kt. are o rată semnificativă, valoare, nivel, ridicat: procentul v-é (precipitații), v. conținut (zahăr), mortalitate v-á, participare v-á;
privatizarea privatizării întreprinderilor mari
8. kt. are un efect considerabil, puternic, puternic, intens: v-á furtună, v-á bucurie, dragoste, v-é surpriză, v. sens, interes;
v-é curățare temeinică;
în. cod una dintre teoriile despre originea universului, conform kt. a existat o explozie uriașă la început
10. semnificativ, important, serios: v. artist, războinic, asta e treaba, v. publicație, v. vacanţă;
V-á noapte;
V. săptămâna dinaintea Duminicii Paștelui;
V. Vinerea în Paște;
au cuvântul v-e;
în numele statelor, conducătorilor, evenimentelor: V-á Morava, Karol V., V-á Revoluția franceză
11. consumatoare de timp, lung: v. interval de timp;
v-á pauză;
v-é întârziere
● (comerț, distracție) pe scară largă;
→ trăiește pe picioarele tale;
a avea în ochi a) a dori mai mult (a mânca, a mânca etc.) decât poate fi gestionat b) a dori să aibă totul;
→ mâncați într-o lingură;
din → scânteie mică v. este un foc;
expr. aceasta este o personalitate importantă la animal;
joacă un rol, fii un rol
II. mare m. adult (în raport cu copiii): știe din povestea a ceea ce îl așteaptă
-
Regulile ortografiei slovace
Săptămâna Mare -ého -dňa m. (înainte de Paște); Paști
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. având dimensiuni considerabile, întindere considerabilă, conținut în comparație cu un alt lucru de același fel, ocupând mult spațiu, extins (op. Mic): v. dom, v. teren, grădină;
v-á river, v-é city, v. stat;
fereastra v-é, camera v-á, v. masa;
în. nas, ochi, mâini, picioare, gură;
copilul are capul v-ú;
porție v-á (de exemplu, prânz);
v-é bere 1/2 l;
în. decolteu (pe o rochie);
v-á obicei de toaletă seara. rochii lungi și solicitante pentru ocazii de seară;
să aibă un apartament mare și o familie numeroasă în gospodărie;
alfabet v-á, litere v-é;
în. format (hârtie, plicuri), pren. apel telefonic. despre un om generos;
apel telefonic. v-á apă a) adânc, b) inundație;
grăbi, grăbește-te ca v-á apă repede, venire zgomotoasă etc;
pietre rotunde și mari ca ouăle de gâscă (Ondr.);
cu ochii ca un pumn mare (Urb.);
apel telefonic. v-á masa;
hist. Marea Moravia Marele Imperiu Moravian;
pren. un om cu inimă mare;
în diverse domenii. nume: anat. în. circulația sângelui care distribuie sângele în tot corpul;
în. creier;
bot. coada mouse-ului mare;
bărbia caprei mai mare;
zool. picătură mare;
cel mai mare pescar;
astron. Constelația vagoanelor mari;
geogr. Marea Fatra;
Marea Britanie● producție, cumpărare, vânzare în vrac în gros;
reproducere (ex. bovine) în vrac în număr mare, reproducere la scară largă;
Moartea a fost tăiată în număr mare (Zub.) Oamenii au murit în masă;
a conduce în. casa de a trăi ostentativ;
apel telefonic.: au v. limbajul care trebuie certat, tachinat, etc;
mâncați într-o lingură pentru a fi la o sărbătoare;
să trăiești pe picioarele tale disproporționat față de posibilitățile tale, ostentativ;
frica are în ochi (ut.) când o persoană se teme, exagerează totul;
are mai mulți ochi decât poate, trebuie doar să-și petreacă ap. (de obicei când mănânci);
du-te în partea V pentru a-ți goli intestinele;
apel telefonic. expr. face ca apa din introducere să fie ostentativă, se comportă în mod vizibil pentru a atrage atenția asupra sa;2. Ajunge la o înălțime considerabilă (relativă), ridicată (op. Mic): v. om, v. câine, cal;
în. copac;
un om cu un cap mai mare decât mine;
Un mare fermier osos a ieșit din bancă (Taj.)3. nesatisfăcător cu dimensiuni considerabile, disproporționate, slăbit (op. Strâns, îngust): haine, încălțăminte, mănuși sunt, pălărie este.;
4. i spodst. situat la maturitate, adult: când voi fi în. când o sa cresc;
Uiți că suntem mari. (Tim.) Ești un copil mare (Jégé), deși ești adult, te comporti ca un copil. Mare, mic, bătrân, tânăr - este totul la nuntă? (Ráz.-Mart.) Îi plac târgurile și știe din poveștile mari pentru ce merge. (Ráz.-Mart.)5. având mulți membri, numeroși: v. națiune, v-á grup de oameni;
familia v-á;
v-é la locul de muncă;6. atingerea unui nivel peste media al. depășind efectul scontat, considerabil, foarte observabil: v. diferență;
în. efect, v-é ghinion;
v-é neajunsuri;
cu v probabilitate;
în v-ej în măsura;
în. selecție (de exemplu, mărfuri într-un magazin);
pentru cerșetorie (să faci ceva etc.);
apel telefonic.: este in. bun;
este in. măgar, prost;
în. un foc puternic și un foc mare;
Câștigă mulți bani din banii tăi● cu un robot mic înăuntru. alarmează multe țipete pentru un lucru nesemnificativ;
dintr-o mică scânteie tinde să vină un foc mare. chiar lucrurile aparent nesemnificative pot avea consecințe de anvergură;7. având o valoare considerabilă, măsură, nivel, grad considerabil al oricărei proprietăți, având o calitate de înaltă calitate. cantitate considerabilă, mare: v. presiunea, frecvența v-á, viteza v-á, temperatura v-á;
în. conținut de zahăr, sare;
în. farfurie;
v-á păcat, plătește pentru ceva v-ú preț;
v-á participarea la ceva;8. având efect semnificativ, abundent, puternic, violent, intens: v. ploaie, vânt, v-á furtună;
v-á căldură, frig;
v-á bucurie, durere, v. din păcate, furie;
v-é chin, v-á efort;
v-á dragoste, v-é prietenie;
în. sens, v. interes;
v-é curățare temeinică;
v-é obicei de spălare. lenjerie de pat al. cantități mari de rufe;
a strigat cu o voce grozavă (Karv.) tare, tare;9. puternic, zelos, entuziast: v. sportiv, fan;
în. pescar;
a fi prieten, iubitor de ceva, a avea ceva, a-ți place să o faci;
mare iubitor și colecționar de cântece naționale (Taj.);10. semnificativ, important, serios: v. om, v. om spirit cu înalte calități spirituale;
în. scriitor, poet, artist;
în. un luptător pentru drepturile oamenilor;
a avea sarcini v-e, misiune v-e;
actorul a primit rolul (rolul);
joacă un rol v (în ceva);
v-á vinovăție, responsabilitate;
aceasta este o chestiune importantă, o chestiune serioasă, un fapt grav;
ziar v-á, eveniment, v. publicare;
a venit v-un moment, a fost v. zi;
pașnică, de parcă nu s-ar întâmpla nimic grozav (Tim.);
au greutate (de exemplu, cântăriți în societate);
Ar avea un mare păcat pe conștiință. (Kuk.);
apel telefonic. la sărbătorile dvs. personalizate. la Crăciun și Paște;
Marea Revoluție Socialistă din octombrie în Rusia r. 1917;
Marele Război Patriotic Război defensiv al URSS în 1941-1945;
cirk. Vinerea Mare, Paște;
Săptămâna bună de Paști● să aibă cuvântul v-e să aibă o influență decisivă;
este în cuvântul electronic o afirmație serioasă;11. lung (timp): v. interval de timp;
după un timp;
întârziere v-e, întârziere (ex. tren);
pauză v-á (de ex. la școală), vacanțe v-é;12. social al. proprietate de rang superior;
proprietate puternică, excelentă al. rodom: v-í gazdovia (Tomašč.) property;
Marii domni, mai ales în compania doamnelor în vârstă, au păstrat cumva o anumită seriozitate. (Jégé)● joacă maestrul, trăiește disproporționat față de posibilitățile sale;
apel telefonic. expr. v-é animal al unui om de rang înalt, influent: regizorul este bine scris acolo, cine știe ce animal mare va deveni. (Zgur.);la mare: El și-a deschis ochii îngustați la mari. (Vaj.) Vreau să vând (vin) în vrac și în cantități mici (Kuk.) În vrac;
accesorii mari rareori.: De aceea și-a luat rămas bun de la fiica ei atât de simplu și generos (Zel.).