Scurt dicționar al limbii slovace
1. o femeie în raport cu copilul ei; mama: m. multiplă, așteptată, amabilă, grijulie m.;
a deveni m-ou;
m și îngrijirea copiilor;
stará m. în raport cu nepotul;
slobodná m. fără soț legal;
pren. cărți. duchovná m.;
náb. Božia M., M. Božia Bohorodička
2. un animal animal având pui;
albine. Regina albinelor
3. cineva al. ceva la care al. ce are o persoană ca copil la o mamă: m. teren, m. natură;
expr. M. Ceresc, divin! (exclamație emoțională, invocarea Fecioarei Maria)
Al 4-lea apel. nucă (adică 1)
Al 5-lea apel. uter
● mut (copil) sau propriu m. nu înțelege;
aká m., taká Katka;
Regulile ortografiei slovace
mother ‑y ‑ tiek ž.; matern; mama -y ‑čiek b.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. femeia care a dat viață copilului, mamă: amabilă, grijulie m.;
mnohodetná m.;
mama vitregă m. mama vitregă;
stará m. tatăl lui al. mama mamei în raport cu nepotul ei;
cirk. Maica Domnului despre Fecioara Maria;
apel telefonic. krkavčia m. cine a ucis copilul;
rău;
apel telefonic. slobodná m. cine consideră copilul singur;
apel telefonic. viitor, viitoare m. femeie insarcinata;
a ramane insarcinata;
pren. un copil de origine slovacă de origine slovacă;
pren. suntem fiii unui m-y de aceeași naționalitate, aparținând;
pren. despre persoana al. lucruri care prezintă semne diferite de maternitate (protecție, fertilitate, îngrijire): a fi m-ou ball;
m. teren, m. natură;
baza. m. Slavă alegoric despre sclavie;
pren. a fi altcineva care să-i arate o mare grijă
● ce m., Astfel de Katka (porek.) Fiica are calitățile mamei;
precauția este m. înțelepciune (adj.) un om înțelept este atent;
mândria tinde să fie m-ouul certurilor (acc.) mândru să nu fie de acord cu oricine;
2. arc. femeie mai în vârstă în general (mai ales în adresă): Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Dumnezeu, mamă! (Dobš.)
3. albine. albină feminină perfect dezvoltată: m. albine, roi m.;
falošná m. trufă;
Al 4-lea apel. uter;
mama 1 adaug.: suna. ouă m-e depuse între 15 august și 8 septembrie, cele mai potrivite pentru ouat
mama 2 adj. m.: m. fir, m. calibru
mama, -a, -nu pot. nar. expr. atingere: m. brațele unul în jurul celuilalt
matkocirkev, -kvi žen. r. cirk. în cazul evanghelicilor, corul bisericii de la scaunul pastorului;
matkovrah, -a, mn. Nu. -Un barbat. r. care și-a ucis mama