Am vorbit cu Zuzana Kubovčáková în decembrie, cu câteva zile înainte să plece în Japonia timp de jumătate de an. Din nou.

Am vorbit cu Zuzana Kubovčáková în decembrie, cu câteva zile înainte să plece în Japonia timp de jumătate de an. Din nou. Această țară a vrăjit-o când era încă la școala primară, când a petrecut acolo un an. Deci, a vrăjit, spune că Japonia iubește atât de mult cât nu înțelege, totuși este întotdeauna foarte fericită să se întoarcă.

Ați predat japoneza la Brno și religii japoneze la Viena. Dar este interesant că ați fost în Japonia pentru prima dată în paisprezece ani. De ce? Copiii la această vârstă merg să studieze mai devreme în America.

Trebuia să merg și eu acolo, dar am declarat că America este jenantă și toată lumea știe limba engleză. Sora mea mai mare a studiat liceul în America timp de un an. Și când a venit rândul meu, am întrebat dacă mai este ceva pe listă. Cred că au existat alte țări, cred, dar imediat ce am auzit Japonia, am dat din cap fără ezitare. În timpul sărbătorilor, am învățat apoi noțiunile de bază ale japonezei - ce mai faci, mi-e foame, salut ... Am mers acolo un an cu asta. Pe atunci, era prin intermediul clubului Rotary, ceea ce înseamnă că elevii se rotesc în jurul familiilor. De aceea nu mi-a fost frică deloc, știam că voi fi îngrijit pentru că merg la casa cuiva. Și acei oameni au de obicei propriul lor copil undeva în străinătate, așa că vor să trateze alți copii exact așa cum se așteaptă ca aceștia să aibă grijă de copilul lor în străinătate. În acea perioadă, nu mă temeam deloc. Am cunoscut un șoc cultural abia mai târziu. 🙂

Ce te-ai dus acolo să studiezi?

Prima lună ne-au învățat japoneza pentru că știau că este o limbă complet diferită pentru noi, puțini care au intrat în contact cu ea. Deci, în tot septembrie, toți studenții la schimb au mers la școala de limbi străine și a fost minunat. Apoi am mers la un liceu privat de fete japonez. 🙂 A fost o experiență. Uniformele au durat o oră și jumătate pentru a ajunge la școală cu metroul. A trebuit să mă schimb de trei ori la Tokyo. Au fost prea multe, deși este adevărat că au un metrou fantastic. Ar trebui să fii orb pentru a nu lovi. Când m-am întors, eram emoționată și îndrăgostită de Japonia. De aceea m-am dus să studiez japoneza la Bratislava după sală. Eram puțin dezgustat de acea școală, dar nu era exclus să părăsesc școala. 🙂 Din fericire, am ajuns din nou în Japonia, pentru o bursă anuală. Și apoi am avut un șoc cultural din Japonia. O experiență complet opusă primei.

kubovčáková

De ce a venit șocul cultural la a doua vizită? Și când erai adult?

Pentru că am crezut că îi știu deja, că totul va fi bine. Copiii sunt adaptabili, nu se ocupă prea mult. Dar, în vârstă de 22 de ani, am început să mă ocup de multe lucruri. S-a manifestat în comunicare, în așteptări, în comunicarea bărbat-femeie și în faptul că m-am simțit foarte necăsătorit acolo. Ca o gigantă completă. Colegii mei japonezi mă considerau sora lor mai mare. A fost groaznic când bărbații mi-au spus asta la 22 de ani. Șocul a fost și în așteptările comunicării. Japonezii nu spun lucrurile direct așa cum le spunem noi, le spun diferit. Nici nu știu dacă am învățat-o la școală sau nu, dar mi-a luat mult timp să o înțeleg. În ciuda faptului că am crezut că am învățat-o, nu am stăpânit teoria față de realitate ca adult. Am avut un pitch teribil. Am fost nefericit, am sunat acasă.

Dar ai perseverat acolo?


Da, m-am dus acasă doar vreo două-trei săptămâni.

Astăzi trăiești din japoneză, vei petrece prima jumătate a anului 2018 în Japonia ca lector universitar. De ce s-a născut această dragoste pentru Japonia?

Nu am nici o idee. Am o relație atât de dinamică, contradictorie cu japonezii. Îi admir foarte mult și în același timp sunt capabil să fiu foarte critic. Ceva asemănător propriilor noștri membri ai familiei, pe care îi iubim, dar în același timp suntem foarte critici față de ei. Dar nu pot spune nimic atât de tipic încât oamenii să se asocieze cu Japonia - arte marțiale, arhitectură ... Nu am asta. Deși sunt fascinat de religia, templele, sanctuarele lor, acest lucru se aplică și budismului japonez, șintoismului și budismului continental. Deci nu știu. Faptul este că cultura și religia sunt ceva care îmi este foarte apropiat.

Și la ce ești critic?

Are legătură cu acele amintiri, unele experiențe au fost dificile și simt că mi-au echilibrat relația cu Japonia. Că nu era doar uimire, ci și căderi, păream să urc în avion. Nu laud orbește Japonia către ceruri. Nu voi spune nimănui că Japonia este grozavă și dotată. Voi spune că Japonia este grozavă și o virgulă.

Ați avut ocazia să călătoriți în toată Japonia? Simțiți diferențele regionale mari acolo?

Da. Atât în ​​mentalitate, cât și în gândire, limbaj, dietă. Chiar și între est și vest, nu doar nord și sud. Japonezii sunt foarte mândri că sunt din regiune. Mândria se reflectă și în bucătăria locală. Am simțit că își cunosc foarte bine istoria locală, știau de unde au venit. De parcă acele rădăcini ar fi atât de conștiente, mai conștiente.

Cum ai ajuns în Japonia nu numai pentru a studia, ci și pentru a preda?

A venit de la muncă. Până în septembrie 2017, am fost șeful Seminarului de studii japoneze din Brno. Ca parte a seminarului, avem acorduri de parteneriat cu universități japoneze, care sunt destinate în primul rând studenților străini, astfel încât să poată merge la ei pentru sejururi de schimb. Una dintre aceste universități ne-a contactat pentru a avea un program pentru profesori străini, iar eu am aplicat acolo. Și sunt bine, pot veni. Așa că am predat aici de o jumătate de an acum.

Ce predați japonezilor?

Predați budismul japonez în Japonia?

Hei. 🙂 Este un program destinat în primul rând studenților internaționali din Japonia, deoarece acestea sunt universități care au aproximativ o sută de studenți internaționali. Și acestea sunt măsurile luate de universitățile japoneze pentru a face copiii aceia să se simtă bine acolo. Pentru a învăța nu numai japoneza, ci și puțină cultură japoneză. De asemenea, au politică, istorie, literatură japoneză. O parte din acestea sunt date de vorbitori de japoneză și ceva străin.

Te acceptă ca străin, ținând conferințe despre cultura japoneză?

Ei îl acceptă, deoarece există o mare diferență între ceea ce este scris în cărți și ceea ce trăiesc oamenii. Așadar, poate știu ceva despre budismul japonez pe care nu îl știu. Opusul este valabil și - oricine studiază creștinismul și nu provine dintr-un mediu creștin poate spune adesea mai multe despre asta decât o persoană care trăiește în acel mediu creștin. Pentru că de multe ori există doar în plan în care credem - nu credem. Budismul japonez nu este doar zen. Aceasta este doar una dintre celelalte zece denumiri ale budismului. Am cursuri construite în așa fel încât mai întâi să explic ce este budismul, apoi vorbesc despre coexistența buddhismului și a shintoismului, pentru că nu poate fi separat în Japonia și apoi merg pe linia istorică când a venit budismul, care a fost formă, vorbim și despre temple, profesori, idei și așa mergem secol după secol. Este de ajuns. 🙂

Japonezii sunt renumiți la muncă. Poate chiar și oameni neliniștiți care încă mai au nevoie să atingă unele obiective. Dar budismul se bazează pe căutarea păcii și a sincerității interioare. Acest lucru nu este în conflict?

Așa cred. Dar comparați manualul religie cu viața reală. Creștinismul proclamă, de asemenea, iubirea de aproapele și vedeți cât de mult suntem capabili să primim refugiați. Un lucru este ceea ce predică budismul și zenul, iar un alt lucru este modul în care principiile individuale pot fi aplicate în viața de zi cu zi din secolul XXI. Și al treilea lucru - chiar dacă face parte din cultura japoneză, nu înseamnă că japonezii înșiși se identifică cu ea și știu cum să o trăiască în viața reală. Mulți se identifică mai degrabă cu societatea decât cu religia. Mai important decât zen pentru ei este moralitatea corporativă, adică ascultarea și manevrarea în muncă. Dar îmi pot imagina că până și workaholismul ar putea fi interpretat în limba zen ca o abordare corectă. Concentrare, consistență, ascultare, rigiditate, reguli. Dintr-un anumit punct de vedere, este zen pur.

Cum să formezi o relație de prietenie cu japonezii inaccesibili? Ai și prieteni acolo de așteptat cu nerăbdare?

Da, am. Japonezii au o fațadă greu de pătruns. Dar nu este mai greu pentru ei decât pentru noi. În spatele măștii sunt la fel de umani și la fel ca noi. Comunicarea cu japonezii este mai formală decât, de exemplu, cu un francez sau un englez cu care nu știți. Pentru japonezi se vor adăuga regulile de comunicare formală.

Asta înseamnă ce?

Că există un scenariu foarte clar. Există răspunsuri, răspunsuri, întrebări. Simplul fapt că japonezii se prezintă ca schimb de cărți de vizită este un ritual pentru japonezi. Când îl controlați corect, este ca și cum ați avansa la runda următoare. Și cu fiecare nouă rundă, pe măsură ce se respectă această formalitate, începeți să simțiți că limitele comunicării se extind. Dar scenariul este încă urmat, ce spune o parte și cum reacționează cealaltă parte. Toți japonezii îl controlează. Când și noi, străinii, o controlăm, ei o recunosc foarte mult. Sunt incredibil de fericiți să arate că străinul o poate citi și este dispus să se conformeze acestor reguli.

Deci ritualul este o combinație de cuvinte, expresii faciale, mișcări ...

Da, exact. Mișcări, arcuri, gesturi.

La ce aștepți cu nerăbdare când te întorci în Japonia?

Sushi?


Deloc, deși sper să mă bucur de sushi. Japonezii au o bucătărie foarte bogată. Aștept cu nerăbdare asta.

Îți poți imagina că trăiești în Japonia?

Cred că știa. O vreme, să zicem timp de doi ani cam așa, pentru că vreau să trăiesc permanent acasă, dar îmi pot imagina că și aici, în Japonia, aș putea să ancorez o vreme.

Ce face această țară atât de inovatoare? Este munca grea a oamenilor, abordarea vieții ...?

Cred că este o combinație de mai mulți factori. În primul rând, cu siguranță diligența, devotamentul pentru muncă, apartenența la companie și identificarea cu moralul corporativ. În același timp, însă, cred că multe lucruri rămân la fel, multe lucruri nu se schimbă de fapt aici. La bancă sau la birouri, totul este completat manual pe hârtie, semnătura formală este cu ajutorul unei ștampile personale la fel ca acum o mie de ani, lista subiectelor pentru un semestru dat nu este publicată online, ci studenții primiți-l tipărit pe hârtie. Japonezii pot avansa datorită faptului că multe lucruri comune rămân aceleași.

Japonia este una dintre cele mai sigure țări din lume. Te simți și tu așa? Există, de exemplu, locuri în care ți-e frică să mergi singur, așa cum se întâmplă în fiecare oraș mare?

Desigur, Japonia este una dintre cele mai sigure țări din lume, dar există și criminali și hoți, nu este un paradis a cărui altă latură nu există. Personal, evit alei întunecate, pentru că nu are rost să încerci, iar japonezii înșiși te vor descuraja să rătăcească pe jos după întuneric. În orașele mari, există cartiere distractive pline de baruri, restaurante și magazine, iar apoi cartiere rezidențiale, mișcarea trebuie ajustată automat. În primele, nu pare să fiți în pericol, dar câteva alei mai jos pot fi întunecate și pustii, ceea ce este un contrast foarte puternic. De exemplu, japonezii înșiși sunt mai precauți în Tokyo decât în ​​orașele mai mici. Am văzut că femeile acordă mai multă atenție genti de mână - ceea ce altfel este un capitol în sine, poți purta genti de mână aici deschise, chiar zdrențuite și nimic. Am văzut un japonez dormind în metrou cu un telefon în fiecare mână și era complet în siguranță pentru că dormea ​​și toată lumea îi dădea pace. Nu-mi pot imagina pe cineva să ia telefoanele respective doar pentru că nu aveau apărare. Personal, am perceput că tocmai pentru că era lipsit de apărare, toți l-au lăsat să doarmă, pentru că așa cum doarme acum, vor dormi două zile pe aceeași linie de metrou.

Când sunteți în contact cu budismul de la o vârstă fragedă, de unde a venit nevoia de a participa la seminarii de auto-dezvoltare în Slovacia?

Pentru că nu a fost suficient și nu cred că am înțeles-o complet. Deși l-am citit din cărți, nu a trecut prin corp, prin experiență fizică, esențială. O parte din aceste instruiri în comunicare este zazen de la un anumit nivel și nu poate fi separată. Lucrul cu umbrele și zazen este, de asemenea, important. Zazen deschide și declanșează lucruri, iar psihologia profundă are metode pentru ao regla. Nu este suficient să cânți la pian, dar trebuie acordat și pianul.

Data: 17.07.2018
Autorul: Palo Hlubina
Fotograf: Michaela Klanicová