Michal Kmeť 03.07.2020 Pentru clienți - Traduceri profesionale Timp de citire: 5 min.

standard

O pagină standard sau o pagină standard (prescurtată ca NS) este un interval de text cu un interval fix. În Slovacia și Republica Cehă, este considerată o pagină standard 1.800 de caractere și spații text.

Este o pagină A4?

O pagină standard exprimă numărul de caractere ale textului, nu numărul de pagini fizice. Deoarece o gamă diferită de text poate fi plasată pe o pagină A4, în funcție de tipul fontului, dimensiunea fontului și alte formate, numărând până la paginile standard mult mai precise decât numărarea paginilor fizice ale unui document.

Măsurarea întinderii textului pe paginile standard este utilizată pentru traduceri, revizuiri ale traducerilor, corectură sau redactare.

De ce sunt numărate și golurile?

Limitele de spațiu includ, de asemenea, faptul că textul este aproape ilizibil, resp. Lacunele sunt, de asemenea, numărate în interval, deoarece fără ele textul ar fi aproape ilizibil.

De ce folosim 1.800?

Coeficientul de calcul al numărului de NS (1.800 de caractere, inclusiv spații) se bazează pe timpul de utilizare a mașinilor de scris care au folosit litere cu aceeași lățime, așa-numita monospațial.

60 de caractere se încadrează într-un singur rând, i. litere, punctuație și spații între cuvinte. Au fost scrise 30 de pagini pe o singură pagină A4 pentru o bună lizibilitate.

60 de caractere pe linie × 30 de linii pe pagină = 1800 de caractere, inclusiv spații.

Cum să găsiți numărul de pagini standard?

Gama de text în formă electronică editabilă poate fi calculată cu ușurință folosind cele mai comune programe de calculator sau calculatorul nostru online.

Cum să găsiți numărul de caractere și pagini standard în MS Word

1. Deschideți un document text.
2. În bara de stare din stânga jos, faceți clic pe Număr de cuvinte.
3. Statisticile documentelor sunt afișate, indicând numărul de cuvinte, numărul de caractere, inclusiv spațiile.
4. Calculați numărul de pagini standard împărțind valoarea „Caracterelor (inclusiv spațiile)” la un factor de 1.800.

1. Deschideți un document text.
2. Afișați fila Revizuire.
3. Faceți clic pe pictograma Număr de cuvinte.
4. Statisticile documentelor sunt afișate, indicând numărul de cuvinte, numărul de caractere, inclusiv spațiile.
5. Calculați numărul de pagini standard împărțind valoarea „Caractere (inclusiv spații)” la un factor de 1.800.

Domeniul de aplicare al acestui articol este de 3,5 pagini standard, resp. 6 357 de caractere cu spații.

Tip: În cadrul unui singur document din Word, puteți calcula întinderea întregului document, dar și numai părți ale acestuia. În acest caz, evidențiați secțiunea sau secțiunile de text dorite și urmați instrucțiunile de mai sus.

Cum să găsiți numărul de caractere din Google Docs

Dacă utilizați Google Docs, pentru a vizualiza statisticile privind numărul de cuvinte: Din meniul principal, selectați Instrumente> Număr de cuvinte.

Pentru a calcula numărul de pagini standard din Google Docs, împărțiți valoarea din linia de caractere la 1800.

Avertizare: Nu vă lăsați păcăliți de prima linie de statistici ale paginii - aceasta indică numărul de pagini fizice ale documentului (nu numărul de pagini standard).

De asemenea, puteți utiliza comanda rapidă de la tastatură Ctrl + Shift + C pentru a vizualiza statistici. Puteți păstra statisticile afișate într-o formă minimizată în colțul din stânga jos al ecranului în timp ce lucrați cu text.

Cum să găsiți numărul de caractere și să calculați numărul de pagini standard în alte formate?

Dacă puteți copia text în orice format și lipiți-l într-un editor de text MS Word sau Google Docs, îl puteți număra acolo.

Cu toate acestea, uneori este mai rapid și mai convenabil să calculați textele în formatele lor originale, mai ales în cazurile în care copierea textului ar fi lungă sau ar presupune mai mulți pași.

Cum să găsiți numărul de caractere într-un format PDF

Fișierele PDF cu text copiat care nu este complicat sau prea lung sunt cel mai bine copiate într-un editor de text și calculate direct în acesta. Dacă aveți o formatare și o structură PDF mai mari sau mai complexe, este de obicei mai rapid să o convertiți în DOCX utilizând instrumentele OCR, apoi calculați acolo.

Utilizați aceeași procedură pentru fișierele PDF care conțin text sub formă de imagini.

Dacă fișierul PDF este protejat împotriva copierii sau este altfel modificat, acesta vă va ajuta doar să îl imprimați, să scanați și să îl convertiți într-un format editabil, așa cum este descris mai sus.

Cum se găsește numărul de caractere în format MS Excel

Pentru a afla numărul de caractere dintr-una sau mai multe celule din MS Excel, utilizați funcția LEN conform acestor instrucțiuni detaliate.

Puteți salva tabele cu o structură simplă în format TXT și le puteți calcula în MS Word.

Cum să găsiți numărul de caractere în format MS PowerPoint?

După deschiderea prezentării, veți găsi statistici făcând clic pe Fișier în meniul principal, selectând elementul Informații și confirmând opțiunea Afișați toate proprietățile din dreapta jos.

Deși statisticile din PowerPoint arată doar numărul de cuvinte, acestea includ numărul de cuvinte din diapozitive și din note. În limba slovacă, o pagină standard reprezintă aproximativ 250 de cuvinte. Deci, trebuie doar să împărțiți numărul total de cuvinte la 250. Deși un astfel de calcul nu este 100% precis, acesta va servi cel puțin pentru a vă face o idee despre sfera textului.

Tip: De asemenea, puteți afla numărul mai precis de caractere dintr-o prezentare MS PowerPoint salvându-l în format PDF, astfel încât să fie afișate diapozitive individuale și note pe ele. Copiați textele din fișierul PDF în Word și aflați numărul rapid de caractere sau pagini standard foarte rapid și ușor.

Utilizarea programelor specializate

Alte programe specializate pot calcula în mod fiabil gama de texte din diferite programe DTP, cum ar fi Adobe InDesign, PageMaker sau FrameMaker, sau texte destinate programelor de calculator și paginilor web (html, php sau xml).

Cum se numără numărul de caractere din textele tipărite

Dacă textele nu sunt în formă electronică, extinderea exactă poate fi determinată prin scanarea și conversia acestora într-un format care poate fi calculat cu ușurință (de exemplu, MS Word).

Ca pagină standard legată de traduceri?

Prețul unei traduceri depinde de sfera textului, de combinația de limbi, de data livrării, de servicii suplimentare sau de cerințele specifice ale clienților.

Pagina standard este utilizată ca unitate de măsură pentru numărarea gamei de texte traduse. În Slovacia și Republica Cehă, traducerile sunt cel mai adesea taxate în funcție de sfera textului tradus. Uneori este posibil să întâlniți facturarea pentru traducere în funcție de domeniul de aplicare în limba sursă sau în funcție de numărul de cuvinte.

Lungimea textului tradus este de obicei mai mare decât originalul său. Depinde de combinația de limbi, de textul original sau de numărul de abrevieri utilizate, care sunt defalcate sau explicate în timpul traducerii. Gama originală și cea tradusă pot diferi, de asemenea, cu 15 sau 20%.

Doriți să știți sfera textului dvs. și cât veți plăti pentru traducerea acestuia? Lasă calculele la noi. Vă vom pregăti un calcul fără preț obligatoriu în termen de 30 de minute.

Am cunoscut prima dată industria traducerilor în 1993, când tatăl meu a fondat LEXIKA și am distribuit texte pentru traducere de către traducătorul nostru pe bicicletă. Am trecut treptat prin aproape toate funcțiile din companie. Am fost președinte al Asociației Companiilor de Traduceri din Slovacia timp de patru ani, în prezent sunt membru al consiliului de administrație al Asociației Europene a Asociațiilor de Traduceri - EUATC. Particip activ la evenimente profesionale în domeniul traducerii și localizării. Împreună cu colegii din Cehia, Ungaria și Austria, am cofondat și organizat conferința Meet Central Europe.