• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

kompiš


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Peter Kompiš:
Neînțeles

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 32 cititori

Mi-a dorit să zbor spre țara cu poveste. Ea ne-a spus despre regiunea fericită, ceea ce îi pasă.

A vorbit despre el după duminică. După-amiaza, ea și-a hrănit mai întâi patul - a citit-o așezată pe o masă lângă cuptor. Postilla era o carte mare și grea, legată în scânduri din lemn acoperite cu piele. Bătrânul a avut-o mult timp în mâinile ei. O lăsă în genunchi, citind-o aplecată peste literele mari de gândaci. Noi, copiii, scandam în jurul ei.

- Veti fi linistiti, obraznicilor! - Ne-a îmblânzit. - Dacă preferați să citiți Evanghelia sau să vă rugați! - ne-a amintit de datoria creștină de duminică. Nu ne-a invitat la postille, nu ne maturizam încă. La urma urmei, nu am putut descifra deloc multe inițiale decorative. Postilla a fost doar pentru o mamă atât de bătrână. A fost moștenită de la bunici. La urma urmei, la sfârșitul cărții maro, pe hârtia cenușie ofilită, erau strămoși haky-baky. Chiar și coloana vertebrală a cărții, de exemplu, era cu siguranță făcută din aceeași piele bună ca și cealaltă legătură, era deja îngălbenită sau văruită - pielea nu mai era pe ea. Dar încă își prețuia cărțile vechi mai mult decât o lucrare frumoasă cu o tăietură aurie, legată într-o catifea, de exemplu. A ascuns-o în vechiul ei piept pictat, încâlcit într-o eșarfă de lână verde, păstrată ca un ochi în cap. Deși nu putea să înfrâneze totul, săraca, astfel încât să nu fie mândră de comoara ei:

- Vezi? ... Nu, nu, ai mai rupe, obraznic! - Acesta este după bătrânul tău, ceea ce îi spun bătrânului meu, străbunic. Cartea era peste tot cu mine. Când am ieșit, deși eram văduvă și m-am dus cu copiii, cu tatăl și unchiul tău, să locuiesc pe locul al doilea, chiar dacă am cumpărat cereale, ea a condus de-a lungul Spiš, după Gemer, cartea a fost întotdeauna cu mine . De asemenea, rugăciunea. Iar Domnul Dumnezeu nu m-a părăsit!

Și obosindu-ne de carte în curând, ne-am întors la jocurile noastre. Iar bătrânul căzuse din nou în pat. Și a citit, a citit, până când ochii ei obosiți au clipit, apoi s-a închis și capul vechi și greu a scârțâit totul pe mâna ei sau pe cartea sacră.

Cu excepția norului, când se întuneca și nu mai vedeam bine jucăriile, am înlocuit-o pe bătrâna mamă - stătea încă pe o masă, patul pe poală - și am început să jefuim:

- Bunico, spune-ne ce ai făcut când erai tânăr.

- Și despre bătrânul tău tată, despre al tău!

A trebuit să o mușcăm destul de mult timp înainte de a-și reveni complet de somnolență, a frecat ochii, a netezit părul subțiat cu o mână și a început:

- Despre bunicul meu, al meu? Nu-mi amintesc asta, copiii mei. Eram încă mic când a murit. Tatălui meu, înainte.

- Pentru a ta, bunica?

- Pe el. Am locuit în Stránice. Știi unde este?

- Știi unde sunt Vlachy și Majcechov? Aceasta este încă o piesă în spatele lui Majcechov, lângă Zabudovany. Dar chiar și de acolo mai sunt încă trei ore distanță. Am trăit în ai noștri. Am avut o casă mare, stuc; ce spun ciorap! dar înalt, cu paturi lungi. Aveam pajiști, vaci, lapte vara pe care nu știam ce să facem cu el. Iar tatăl nostru era un om bun - toți l-au binecuvântat când a murit - a ieșit la palat și le-a strigat femeilor: „Femei, femei, veniți după lapte!” Și fluierați-le.

- Au venit, lucru pe care nu l-ar face dacă l-ar primi gratuit.

- Oh, au fost bine! - am început să invidiam copiii femeilor sărace de partid.

- Tata a fost un luptător și ne-am îngrijit bine. Aveam cercei din aur, brățări din aur, pălăria mamei brodată cu aur.

- Și unde l-ai pus?

- Nu stiu. Poate că a primit-o trădătorul de la surori, pastorul Latorideska.

- Și cerceii? - Sora Málika a ridicat, sperând ferm că poate cerceii de aur vor ieși din pieptul bătrânei mame spre lumina lui Dumnezeu.

- Oh Doamne! unde esti deja?! - a oftat ea, bătrâne. Cu siguranță a venit în minte propria ei viață, ani de mizerie, plini de griji. - Cred că s-au dus la copii, la tatăl și unchiul tău.

Ne-am uitat neînțeles la bătrâna mamă. Asistenta a sunat mai întâi. Uitându-se la fața mamei bătrâne șifonate, de pe care ieșea un nas osos lung, a început cu neîncredere:

- Bunica, și tu erai tânăr?

- De parcă nu aș fi, fata mea, zâmbi ea, bătrână. - Am sărit pe pajiște, am jucat la goană, am cules flori și am purtat coroane de flori.

- Și ai avut, mamă bătrână, surori?

- A avut, copiii mei, a avut ceea ce nu ar fi trebuit. Patru surori și un frate. Unul s-a căsătorit cu un pastor, unul cu un drumar și doi au murit tineri. Când surorile s-au căsătorit, eu și fratele meu Tomáš am rămas acasă cu tatăl meu. A crescut cu tatăl său, a mers la mină. Și mi-a plăcut, m-a protejat când băieții și certurile au vrut să mă omoare sau când mi-a fost frică de câini. De asemenea, am mers împreună la munte după ciuperci. Le-am avut - oh! Chiar și din târg, îmi aducea mereu ceva, bomboane sau miere, o bunică sau un copil, alteori o panglică în păr. Atât tatăl meu, cât și fratele meu au plâns la mine așa. Eram un mic, cel mai mic dintre copiii noștri.

Sora Málika nu a permis încă:

- Și tu, drăguță, ai fost drăguță?

- Um, și ce?! Împletitura mea era sub talie, ochii mei erau albi ca amintirile, obrajii erau ca trandafirii. Și am fost real, evlavios. Când m-am dus la biserică, totul mă urmărea. Știam și eu să dansez frumos. Când domnul Bergrát a venit la noi în Stránice - era un domn atât de drăguț, un pic mai în vârstă, un om foarte drăguț - și m-a văzut dansând pe muzică, nu mi-a putut spune: „O, Mariska, ei dansează, pun picioarele alea ca un cerb! Dacă aș fi mai tânăr, nu m-aș fi îndepărtat de ei! Și sâmbătă veneam după stilou ".

- Și nu ți-a fost frică de el, bunico?

- Și de ce mi-aș fi teamă, un domn atât de drăguț?! Și pe alții mi-au plăcut și eu, unii veneau din al cincilea sat. Bună! A fost o mizerie în jurul meu. Și câți m-au dorit! Cred că, copiii mei, ea a avut nouă întrebători! Ce spun, nouă?! zece, câte unul pentru fiecare deget. - Bătrânul a început să numere pe degetele ei. - Primul a fost, copiii mei, un măcelar, având părinți un fiu, se numea Vozáry, era un german din Poprad, muncitor, tânăr. Apoi, funcționarul șefului mă dorea pe mine, țăran, cu barba lui ca un husar. Putea să adulmece. Mi-a adus și flori. Dar nu-i plăcea tatălui său ca al meu. De asemenea, îi plăcea să bea că îi era foame. Dar a cântat bine, huncút. Preferabil:

"Febra oribilă, uh, o mulțime de fete cresc și mulți băieți, uh, sunt și ei korhelia."

- Al treilea era unul italian, dar știa deja slovaca destul de bună. Și s-a îmbrăcat frumos, avea și un lanț de aur la ceas. Nu m-aș înșela cu el. A câștigat foarte bine, mai ales în timpul verii. Și un profesor, a venit să mă vadă! că ar face ceva dacă nu mă duc după el.

Căutam copii, să-l avem pe cel vechi aproape cu groază. Deci, joacă-te cu viața umană! Sora Málika a îndrăznit să-și întrerupă bunica cu o întrebare reproșabilă:

- Și nu te-ai dus după el, bunico?!

- Cum aș putea să mă duc după el când m-am căsătorit cu bunicul tău?! ... Unde m-am oprit? Hei, acel profesor. Așa că îi plăcea de mine, nici măcar nu mă putea uita. Nici măcar nu s-a căsătorit. M-a întrebat chiar și un haviar, din satul nostru. Locuiau nu departe de noi, oameni adevărați și aveau și ceva. Chiar și un miner din Jamnice - deasupra unui deal mare, vin la noi de la ei - se afla în Stránice în fiecare duminică și numai după voia mea. Și tânărul a murit, săracul om. La banchet. A fugit, dându-i un os și s-a sufocat.

- Și de ce nu l-a lovit cineva în spate? - am întrebat, neînțelegând neglijența tovarășilor de alpinist.

- Cine știe! Cu siguranță nimeni nu s-a gândit la asta. Și poate chiar l-au lovit ... Hei, când am venit de la Spiš, - eram acolo în limba germană pentru liniile din Levoča la o cooperă, conduceau burghezi, mi-au plăcut foarte mult, indiferent de al lor - ei bine, a început să vină unul la noi un tânăr turnător dintr-un sat vecin. Dar tatăl nostru aproape l-a descurajat. Odată ce fermierul a venit din nou cu fiul său. Mi-a cerut fiul meu că voi fi bine, o mare posesie, vaci, oi și o bucată de munte. Fiul bine construit, sănătos, dar atât de tăcut, timid. Și aș uita de cel mai bogat, proprietarul terenului. Era un om ca o floare, crescut ca un brad. A vrut să mă răpească. „Frajlinka Mariška, voi veni după ei într-o trăsură, noaptea, în jurul orei zece. Mă vor aștepta aplecându-mă din arc, le voi lua în brațe, le voi pune într-o trăsură, voi sparge un cal în cal! și caii vor zbura cu noi ca niște șerpi. ”Că mă va duce acasă, că voi fi un mare stăpân, doar să umblu în mătase, o cameristă mă va pieptana, cealaltă mă va îmbrăca.

- Și a venit după tine, bunico?

- A vrut, dar când aproape m-am căsătorit.

- Pentru bătrânul tată?

- Pentru asta. M-a întrebat chiar și hangiul din al treilea sat, văduv cu doi copii. Al nostru nu a vrut să arăt așa. Și apoi a fost un om drăguț, dar catolic. Așa că m-am căsătorit cu bunicul tău.

- Și ți-a plăcut de el?

- Ea a avut. Era un om încăpățânat și puternic, aruncând doi oameni la pământ deodată.

- Slide când era fierar. Atât o bucată de câmp, cât și o casă. Asta după părinții mei, la Stašov. Așa că am plecat de la munte printre țărani în regiune. Pământul este frumos, inelat, chiar secară, grâul se naște, nu ca pajiștile și pășunile noastre. Îmi plăcea bătrânul tău tată, dar tot nu m-am obișnuit la Stašov. Am tânjit după munții noștri, pârâul și palangurile din orașul vechi. La noi, în Stránica, era și mai frumos. Pe verdeață, chiar deasupra satului, vacile pășeau, deasupra satului oilor; miei la fel ca cengalele. Pe versantul dealului, sub sate, bărbații alergau lemn, grinzi, grinzi de resturi. Când o astfel de traversă a zburat pe panta în vale, a sunat chiar, chiar și ceea ce ar fi tras din tun. Și zmeură, căpșuni, mure, afine, afine au fost cu noi imediat ce am urcat pe muntele de deasupra satului. Oh, m-am obișnuit cu greu, acolo jos, la Stašov.

Bătrânul se oprise, dar - am văzut-o pe ea - se tot gândea. Și ne-am dus să dormim. Noi, copiii, am fost mântuiți mai întâi. Încă nu am putut uita basmele bătrânei mame. Nu este de mirare că am visat la o vale adâncă de munte, măturată de râuri sălbatice, la cabane din lemn reconfortate de petreceri cu palangas. Pradedo a fluierat femeile și a strigat: „Vino, femei, veniți după lapte”. Și o turmă de miei cengal de oaie albă pe dunele de lemn verde și Ozrutan, zburând pe o pantă abruptă și culegeam căpșuni și zmeură roșii dulci.

De-a lungul timpului, am învățat să tânjim după Stránice, să tânjim și să ne gândim la satul natal al bunicii ca ea însăși. Și acea dorință a crescut odată cu noi. Iarna, ne-am imaginat Stránica aproape tăiată de uriașele zăpezi din lume. Sat, acoperișuri acoperite de zăpadă. Flori de iarnă pe arcade. Pe calea zăpezii pe care nici măcar nu o poate străbate. Dacă doriți să vedeți lumea, mutați pe paturi. Și vara? Vara am fi fugit imediat, poate pe jos. Pentru žinčica, șobolani, bryndza și zmeură, afine. Și palangia locului de naștere al bunicii.

Și au trecut câțiva ani. Bătrâna a încetat de mult să-și pună în basme amintirile ei din tinerețea fericită, din satul ei natal; - numai dacă visează la el sub iarba verde din cimitirul înflorit. Și noi, copiii, ne-am obișnuit de mult cu jucăriile. Viața ne-a împrăștiat în jurul lumii ca vântul pufului alb sau penele păpădiei coapte într-o pajiște.