Anastasia Balážová a fost ucisă în Žilina în noaptea de 19-20 august 2000. După 15 ani, Curtea Constituțională a emis un verdict fundamental - statul este obligat să se ocupe de despăgubirea soțului și a celor opt copii. Până acum, instanțele au respins acest lucru și au dat până acum simbolic supraviețuitorilor o mie de euro. Familia a fugit din piei în Belgia, unde i-am vizitat. Am găsit și ucigașii.
Ziua crimelor
În dormitor, fetele aprindeau întotdeauna o mică lampă de noapte. O mică lumină era vizibilă și de pe stradă. După trei dimineața, mărgelele atârnau mai întâi pe perdeaua care servea în locul ușii. Apoi a început. Scream: „Te ucidem, cauciucuri negre!” Stela, în vârstă de 19 ani, a fost prima lovită de baseball, urmată de Maria, care avea 16 ani. A fost urmată de o grevă a unei tinere de 11 ani. Saskia, iar geamănul lui Mary, Marcel, a fost lovit cu un liliac. Totul în capul tău. Ei au plans.
Mama Anastasia s-a culcat cu soțul ei František în sufragerie. Mama a încercat să-și trezească tatăl: „Copiii plâng, ridică-te.” El doar s-a mototolit. Nu putea dormi până noaptea târziu, era cald. Fiicele se certau în mod obișnuit, deoarece trei dintre ele dormeau pe un pat dublu și aveau puțin spațiu. A crezut că așa este și acum. Dar mama nu a renunțat și s-a ridicat. Purta o cămașă de noapte lungă. Ea i-a văzut pe atacatori pe hol. Erau trei, al patrulea stătea în mașină. A lovit-o în cap cu o bată de baseball și a căzut la pământ.
Sora Anastasiei, Agnes, care se afla și ea în cameră cu fetele, nu a făcut nimic cu pielea, deși au privit-o și au băgat-o. Era o blondă decolorată și părea albă.
Capetele chele au fugit spre mașină, ale cărei roți alunecau puternic. Nu a durat niciun minut.
Când au ieșit cei trei, al patrulea a fost oprit de polițiști. Avea 1,9 per mil de alcool în sânge. A plătit amenda și a condus acasă, unde s-a culcat să doarmă. El ar merge astăzi imediat la celulă. Astăzi, cel puțin nouă ani, nu cinci ani, sunt considerate crimele neintenționate cu un motiv rasial.
Familia Baláž nu mai stă în picioare. Žilina planifică o zonă rezidențială pe teren. Foto N - Vladimír Šimíček.
Într-o baltă de sânge
František Baláž a lucrat și după revoluție, când mulți romi au început să-și câștige existența. Baláž a avut propriul său partid, iar albii au apelat în mod obișnuit la rahat. S-a întors de la unul dintre ei în fatidica sâmbătă.
Când nu putea dormi noaptea, ucigașii soției sale erau deja pe drum de la un concert de skinhead în Bolešov. Aveau în buzunar fotografii cu Jozef Tis, o geantă de baseball și o cagulă. În mașină, ei au susținut că romii sunt cel mai mare rău și au decis să le arate lor. Nu mai văzuseră niciodată Balážovul. Nici ei.
Anastasia i-a spus omului ce va găti duminică - supă de vită, bucăți și salată - și a adormit mult mai devreme decât el.
František și Anastázia Balážovci. Foto N - Vladimír Šimíček
„Am auzit că a explodat ceva, dar nu am acordat atenție. Atunci au smuls ușa ", descrie tatăl său, acum pensionar belgian în vârstă de 65 de ani. Ne cere să nu menționăm orașul în care locuiește. Încă îi este frică.
„Am auzit o lovitură ascuțită ca și cum ai bate o farfurie cu un băț. În primul rând, am fugit acolo unde i-am văzut. Când m-am întors, am văzut o baltă de sânge ".
Și-a luat soția, l-a așezat pe canapea și și-a sprijinit capul de el. Era acoperit de sânge, chemând o ambulanță și poliția. Mai întâi au venit polițiștii și numai când au confirmat ambulanței că s-a întâmplat ceva cu adevărat, a venit ambulanța. Anastasia căzuse deja într-o comă din care nu și-a revenit niciodată.
A murit în spital două zile. Avea vânătăi și umflături ale creierului. František încă se învinovățește pentru că nu a fost la ultimele momente ale soției sale. El a părăsit spitalul la 15:40, iar ea a murit la patru. „Poate că a preluat controlul în ultimul moment și a spus ceva. Nu voi ști niciodată ".
František Baláž peste pieptul soției sale. Foto - Tasr
Slotova Žilina și evadare
Poliția l-a luat imediat pe tată pentru audieri. Prima versiune a fost că înșelase pe cineva și acum se răzbuna. Declarația anchetatorului șef din Žilina conform căreia poliția nu vede încă motivul rasial a fost difuzată la televizor.
Primarul Ján Slota se afla la Žilina, iar mass-media a citat declarația sa de mai multe ori în acele luni că ar avea nevoie de o mică instanță și de un mare bici pentru romi. Primarul și-a exprimat condoleanțele familiei, dar nu a mers la adunarea antiracistă.
Prim-ministrul Mikuláš Dzurinda a promis că va prinde ucigașii. Congresul SUA a fost interesat de caz, iar jurnaliștii din Anglia și Olanda au călătorit la Žilina.
Poliția a arestat atacatorii o lună mai târziu. Oamenii din instanță au susținut că au aflat doar din mass-media ceea ce au provocat. Experții au mărturisit că și Maria ar fi putut să moară, răspunzând la întrebarea dacă moartea Anastasiei se datorează și bolii ei de rinichi. Au exclus-o. Moartea a fost cauzată doar de o lovitură.
O piele a mărturisit, cealaltă a votat, a treia a trimis o scrisoare anonimă. Unii încă mai cred că au fost de acord să obțină cât mai puțin posibil.
Video: Anastasia a fost ucisă de piei Žilina. Cum trăiesc autorii și familiile victimelor în azil? (Martina Pažitková)
Copiii lui Baláž scuipă pe stradă, unii în drum spre școală au întrebat dacă sunt încă în viață. Unul dintre inculpați le-a arătat în instanță un gest că tăierea lor, tatăl lor a fost jefuit din nou în Žilina, când a mers cu un tren de noapte la Budapesta pentru a vizita o organizație pentru a ajuta romii.
Tatăl meu a decis să plece după șase luni. După patru luni într-o tabără de azil și ajutor de la Budapesta, tuturor au primit azil politic în apel. Slovacia nu era încă membru al UE, deci a fost posibil.
Și au început o viață nouă. „Chiar dacă ceea ce s-a întâmplat nu s-ar întâmpla, nu aș putea trăi acolo. Chiar și ziua, oricum, pentru că mergeam la muncă, trebuia să am grijă. Dar, în timp ce mă întindeam, s-a terminat. Asta nu putea fi uitat. "
Familia Anastasia Balážová. Din stânga: Son Rado, soțul František, fiica Magda, fiul Fero, fiicele Marcela și Mária, nepoata Anastasia cu mama Stella. Zať Alexander și nepotul său Thiago urlă jos. Foto N - Vladimír Šimíček
Dovediți că ați suferit
Instanța a acordat supraviețuitorilor despăgubiri de aproximativ 20 EUR de persoană pe parcursul procedurii penale și le-a trimis la proceduri civile. Când în final au intentat un proces în 2005, se aflau deja în Belgia. Însă instanțele raionale și regionale din Žilina au vrut să demonstreze că au suferit. Instanțelor nu li s-a părut că nici măcar nu au putut prezenta faptul că vizitează un psiholog în Belgia.
„Nu au propus și nu au prezentat nici o dovadă care să arate clar instanței cum a suferit familia Baláž după acest atac. Nu puteau suporta sarcina probei ", au scris instanțele Žilina.
„Opt copii și-au pierdut mama. Este necesar să se demonstreze că reclamanții au suferit daune grave ca urmare a acestui act, la care au fost martori și ei înșiși? ”A întrebat avocatul inculpaților într-o plângere pe care a trimis-o Curții Constituționale în 2012. El a întrebat dacă nu este suficient să decidă să emigreze, că pentru fiecare copil mic pierderea mamei este o traumă.
În urmă cu trei luni, judecătorii Curții Constituționale, Ladislav Orosz, Lajos Mészáros și Sergej Kohút, au decis că statul a greșit. „Curtea regională, deși a recunoscut brutalitatea circumstanțelor faptei comise, nu a ținut cont suficient de aceasta”, scrie Curtea Constituțională.
El a mărturisit „simbolic” fiecare membru al familiei pentru o mie de euro și a ordonat instanței din Žilina să se ocupe din nou de caz. Un purtător de cuvânt al instanței Žilina a confirmat că miercuri au trimis nouă mii de euro în conturile membrilor familiei. În același timp, au anulat toate hotărârile anterioare și se vor ocupa din nou de despăgubiri.
În fugă de piei (galerie foto)
Avocatul lui Baláž, Stanislav Jakubčík, consideră că Curtea Constituțională ar fi trebuit să acorde deja mai mulți bani și vrea să apeleze la Curtea Europeană a Drepturilor Omului. El spune că, chiar dacă instanțele Žilina acordă zeci de mii de euro daune, acestea vor trebui plătite de condamnații care nu au astfel de bunuri.
„Cred că decizia noastră va fi valabilă”, spune judecătorul Curții Constituționale, Lajos Mészároš, care nu exclude faptul că, dacă nu mă conformez instanțelor de district, cazul va ajunge din nou la ei. El recunoaște că acesta a fost unul dintre cazurile mai dificile. "Dreptul fundamental la viață privată, dreptul la protecția demnității umane, dreptul la respectarea vieții private și de familie au fost încălcate."
„Aș vrea să-l văd pe judecător dacă soția lui a fost ucisă în fața lui și mai ales în fața copiilor săi. Astăzi, când urmăresc știrile despre cum Harabin primește 100.000 pentru defăimare, sunt bolnav. Este normal? ”, Spune František Baláž. „A trebuit să încuiesc încă ușa cu mobilier aici, așa că e speriată. Știi ce e asta? La început, am dormit în rânduri cu vecinii noștri în pivniță, deoarece copiii nu puteau dormi acasă. "
František Baláž. Foto N - Vladimír Šimíček
Hoți, înșelători și jupuitori. Disconfort
În Žilina plouă și ninge în Joia Mare înainte de Paște. Există doar trei mame afară, cu copii mici, în imobilul Solinky. Mersul trebuie să fie, chiar dacă este în afara slotului. Este sănătos, copiii vor dormi mai bine la prânz, iar mamele se pot odihni în timpul somnului.
Criminalul Peter Bandúr locuiește într-un bloc în jurul căruia merg femei și copii. Oficial, a fost o vătămare corporală care a dus la moarte cu un motiv special. Rata este de cinci până la doisprezece ani, ai șapte, ai servit patru. Conform verdictului, doar soldatul profesionist a lovit familia Baláž în casă, superiorii săi l-au lăudat.
De asemenea, are un număr de apartament pe clopoțel cu o etichetă de identificare la intrare, nu este greu să îl găsești. Nimeni nu deschide primul inel. Mama vine la a doua. „Ceea ce faci s-a întâmplat. S-au jucat pe piei. Am suportat-o foarte rău, el nu va vorbi cu tine, este în Anglia, conduce un camion ".
Acesta este el, cioplitorul, care macină lucruri din lemn și le vinde la diferite festivaluri de meșteșuguri populare? - Nu, este soț, are o natură diferită de mine.
Peter Bandúr Sr. i-a cerut scuze lui František Baláž pentru fiul său în instanță. Tocmai am făcut semn cu mâna, a spus Baláž într-un interviu. Foto - Tasr
Îl sunăm pe tatăl meu. „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Nu a fost o intenție, l-au făcut literalmente un criminal. Au fost alte lucruri care nu au fost menționate. "
Ce vrei sa spui? „Pur și simplu ne-a dat seama atunci. Dacă țiganul a făcut-o în alb, este un articol diferit, dar albul acela a făcut-o în negru, este un pic ca un jak de vită. Nu-mi place asta în toată această stare. Nu a existat nicio intenție de a ucide. Pur și simplu au presupus că există cei care l-au bătut vreodată ".
Cum explică el că a lovit patru fete și o mamă în cap cu o bată de baseball, astfel încât ea să moară două zile mai târziu? „Desigur, a existat un inconvenient care nu ar fi trebuit să se întâmple. A avut o problemă în viața sa și, de asemenea, nu este corect ca cineva să-l deranjeze în toată viața. "
Bandur nu a fost niciodată pedepsit de la uciderea sa.
Peter Bandúr în timpul procesului militar. Foto - Tasr
Mai puțin de două minute cu mașina este un alt dintre cei patru făptași - Pavel Hrčka. El a primit patru ani și a fost eliberat timp de trei ani. Bloc din nou. Există o scoarță furioasă înăuntru, batem.
„Care Hrček?” Întreabă mama lui fără interes. Închide ușa și vine o brunetă slăbită. Dinții lui sunt negri, se uită în altă parte. Nu este clar ce și când a mâncat ultima oară. Îl va suna? „Nu, e după noapte.” Nu-l vei trezi? „Nu trebuie să mă cert cu el.” Suntem jurnaliști. „Despre ce?” Un caz în vârstă de cincisprezece ani.
„Nu va vorbi cu tine.” Știi despre ce caz vorbesc? "Stiu. Este doar un statut. ”Vrem doar să știm cum a gestionat-o și cum a fost viața lui. „Vino peste două ore.” În două ore, se deschide cu fanta deschisă într-o dispoziție și mai nesigură. - L-am trezit, a spus că nu va vorbi cu tine.
Hrčka a fost curat timp de 14 ani, în noiembrie, tribunalul din Žilina l-a condamnat la eliberare condiționată. Fura motorina dintr-un camion. „Ce?” Întreabă partenerul surprins, trântind ușa. Mama lui Hrček iese cu un lup: „Dă-mi o pauză”.
Mai sunt încă două la joc. Pavel Kozák - urmărit penal pentru fraudă de 15 ori după moartea lui Balážová. Procuratura sa oprit la 31 august 2008 din cauza morții acuzatului.
Ultimul este Marián Skaličan. Hoț, piele. Condamnat în total de zece ori, cel mai recent pentru neglijarea întreținerii obligatorii. Are o svastică albastră tatuată pe vițelul drept, o sigurnie dublă pe umărul stâng, un simbol al unităților SS și o literă Z tăiată în cotul drept - un simbol neo-nazist cu cârlig de lup. El a plătit amenda de 335 EUR imediat după hotărâre. El stă în Ilava, sentința lui expiră în decembrie.
„În Ilava? Există o mulțime de țigani, ei i-l dau. Acolo va vedea ce este pâinea ", spune vecina Anastasiei Balážová la încă două străzi distanță de locul crimei.
Pavel Hrčka (de la stânga), Pavol Kozák și Marián Skaličan în timpul procesului. Foto - Tasr
Cine a stricat viața?
Călătoria către Belgia durează 12 ore cu mașina în Vinerea Mare. Când František Baláž merge la mormântul soției sale cu autobuzul la fiecare doi ani, sunt 20 de ore. La Viena, el nu mai poate sta în autobuz.
Anul acesta merge din nou. Există două inimi mari făcute din flori artificiale pe mormântul din Lietavská Lúčka, dar se vede că nimeni nu a mai fost pe ea de mult timp. Múrik l-a construit pe Baláž în jurul lui. Piatra funerară de marmură se sparge, ar trebui înlocuită cu granit, familia o va face.
Mormântul lui Anastasia Balážová din Lietavská Lúčka. Foto N - Vladimír Šimíček
Un drum plăcut duce prin mediul rural belgian până în orașul în care locuiesc Balážovs. Cai și vaci pasc la ferme. Casele sociale în care locuiesc sunt decente. Pe masă bastoane, prăjituri, mandarine, portocale. Se servește cafea sau ceai, podeaua strălucește, sunt șterse în fiecare moment.
Copiii stau în bucătărie, lăsau tatăl lor să vorbească în sufragerie. El o sună pe cea mai bătrână Stela pentru a vedea dacă ar trebui să vină. De asemenea, vine cu o mică Anastasia de zece ani, care este deja confundată franceza cu slovaca.
Magdalena și Radoslav sunt invalizi după mama lor. Pe lângă rinichiul bolnav care i-a fost transplantat, Radoslav are și diabet. Amândoi aud prost, dar sunt deștepți.
„Nu merg nicăieri, de câte ori regret că am venit aici pentru că le-am stricat viața”, spune František Baláž. Crede că, așa cum a făcut Stela, ar găsi pe cineva în Žilina. Soțul ei Šaňo învață să fie grădinar. Odată ce va avea hârtia, va putea lucra. În Belgia nu este posibil ilegal.
Nepoata Anastasia (stânga) este chemată pentru bunica. Lângă ea stă Stela cu fiul ei Thiag, soțul ei Alexander și František Baláž. Foto N - Vladimír Šimíček
Cum vă petreceți timpul? „Am stat aici toată ziua ca ...”, spune František Baláž.
„Avea o figură”, își amintește el despre soția sa, arătându-ne fotografii. Când au început să se întâlnească, ea nu avea nici măcar 17 ani. La prima sarcină, părinții ei au trimis-o la avort, le-a fost teamă că până când iubitul ei nu se va întoarce din război, el nu o va mai dori. Au urmat încă patru avorturi.
Așteptau primul copil timp de 13 ani, Anastasia avea deja 30 de ani. Apoi a născut opt copii: cel mai mare este Stela, apoi gemenii Mária și Marcela, din nou gemenii František și Marcel, al treilea gemeni Magdaléna și Radoslav și cel mai tânăr Saskia.
Când a fost întrebat dacă vrea să se recăsătorească, František doar a fluturat din mână. Mai târziu, Stela spune în grădină că nici nu crede că tatăl ei le-a stricat viața, pentru că el nu își dorea decât binele.
Încă mai doarme prost. „Ceva doar va exploda și eu sunt sus. Sunt vigilent. Aici e mai bine ".
Magdalena spune că acum este cea mai bună cu tatăl ei. „Uneori s-ar putea să mă căsătoresc, nu știu, nu mă gândesc la asta, nu-mi lipsește așa.” A studiat, a vrut să fie profesoară de grădiniță, dar a părăsit-o când geamănul ei Radoslav s-a îmbolnăvit. El era într-o stare mult mai proastă decât ea, bolnavă și ea și dorea să aibă grijă de el. Poate se va întoarce o dată la grădiniță.
Magdalena în camera ei. Foto N - Vladimír Šimíček
„I-aș da viață, moarte pentru moarte. Mama mea era bolnavă, nu merita o astfel de moarte. Oamenii sunt mai răi decât animalele, albii ne-au copleșit ", spune Magdalena despre Bandur. Avea unsprezece ani în momentul crimei, 26 astăzi. Există doar un pat în camera ei, fotografii ale mamei și tatălui ei și cutii cu medicamente. Face dializă în fiecare seară și așteaptă un transplant.
Nepoata lui František Baláž și fiica Stella, Anastasia, sunt deja frumuseți la vârsta de zece ani. Stela i-a promis mamei că prima ei fiică va fi chemată după ea. Are note mai bune la școală decât unii localnici. Părinții ei râd că probabil îl vor închide în curând. Zâmbind, ea cântă camerei hit-ul Formidable. Aleargă prin cameră, vrea o tabletă. Tatăl îl poate cumpăra din mii de euro pe care îi vor primi acum.
Toată familia așteaptă cu nerăbdare prânzul de duminică. Vor fi salată, tăieturi și supă de vită.