Slovacă »Poezii
Jana Humeníková - KÁČER
Knockers - bate într-o singură seară
sună de sub aripă.
Mama rață încântată
ea ridică imediat aripa.
Și iată câtă frumusețe
pătrunde în lume!
Mama întâmpină nouă rațe,
a zecea rață.
Cuib recent tăcut,
acum este în el strigături și frig.
Toată lumea tânjește unul după celălalt,
până când mama potolește foamea.
Deci nu a durat mult
și sunt la fel de puternici ca oricine.
„Mâine, copii, pregătiți-vă,
Îți voi arăta iazul nostru ".
Rățușă speriată:
„Dar, mamă, nu cred?
Mai avem pene subțiri,
nu putem face înot! "
„Rață, rață!” Amenință mama,
„Nu mai vreau să aud acele cuvinte!
Vei înota cu noi mâine,
indiferent dacă îți place sau nu, ai chef! ”
Dimineața devreme în fruntea consiliului
cupká kačka - mater
și nouă rațe chiar în spatele ei,
al zecelea este o rață.
Lângă iaz: Vărsat în apă!
Dintr-o dată, mama mea urmărește:
„Copiii mei, sunteți nouă ...
Nu văd o rață aici! "
„Rață, rață!”, Strigă el strigând,
aleargă în jurul iazului.
Asistentele îl caută și el,
doare panica!
Când dintr-o dată din cealaltă parte
conduce mama tâlharului.
„Imaginați-vă, dragi fiice,
s-a ascuns în tufișul meu! "
Rața este supărată, supărată:
„Care este o rață?
Toate surorile familiei tale
le place apa limpede ".
Apoi spune cu o voce blândă:
„Duck, singurul meu fiu,
vrei să asculți din toate părțile,
că ești o rușine pentru familia ta? ”
„Nu, nu, mamă, nu te voi dezamăgi,
Merg deja cu tine,
pentru că penele mele sunt unse
și pe picioarele membranei! "
(Din cartea BELASÝ ZVONČEK)
Mária Rázusová-Martáková - Încălțăminte
Silence buburuză stă
Pe stiulete,
oprit de îngrijorare
mare:
în timp ce trecea peste tulpini,
ea a dat greș,
pe fiecare era o buză
jagavy -
Oh, nu mai mănâncă nimeni
nu va face!
Bucură-te de tăticuță de buburuză
gândac:
- Nu vă faceți griji
pentru pisică.
Ai o jachetă brodată,
pentru trei picioare în două părți,
bine și tu peste tot
scoate la iveală -
deși desculț, dar
ele sunt bune!
Într-o zi buburuză s-a ridicat
zaránky,
dar ea nu mai privea
Pantofi,
dar cu gustul picioarelor goale
scăldat în rouă rece,
apoi a fugit
după frunze,
și unde să găsești afide -
curata.
Milan Rúfus: UMBRA
Poate că nimeni nu știe încă,
dar un câine întunecat mă urmărește.
Aceasta este loialitatea față de tine,
cum nu se îndepărtează de mine,
în timp ce soarele strălucește,
tot anul.
Voi face un pas-
face un pas.
Îmi plec capul-
o îndoaie.
Dacă mă mut,
se mișcă și el.
El va face tot ce fac eu.
El nu se va bucura de pace,
cel mai fidel câine din lume.
Și îl vei găsi mereu alături de mine,
în timp ce liniștea călcâiului meu adulmecă.
Dar într-una nu mă ascultă.
Arunc o piatră asupra lui:
- Adu-l, Bobik!
Aruncă și el!
Da, ce face asta? ?
Și nu va funcționa, nenorocitule!
Tânjește doar la picioarele mele:
„Nu-mi face o zi bună!
Nu sunt un câine.
Sunt o umbră! "
Mária Rázusová-Martáková - FLORI
Ea și-a întins aripile negre
nôcka tăcut
și toată casa într-un somn dulce
respiră mult timp.
Numai pe o măsuță
într-un ulcior pictat
flori de luncă ale lui Shushu în sine,
plin de secrete,
vorbesc despre alegător,
șoptesc.
„Frați!” Iepurele se ridică
butoi,
„Dacă oricum te rupe totul,
doare totul? ”
Iar florile i-au spus: „Chiar și așa!”
Cel mai trist este macul sălbatic
și ar prefera să se ascundă
în durere,
că frumoasa lui fustă
dus.
Vulturi și cuie, clopote,
cuțite pentru picior -
întreaga floare este numai
cuțit de proces.
"Mi-e foame! - Și mi-e sete,
și nu există apă în ulcior. "
Și apoi sunt suspine, gemete
pana dimineata,
o floare de lacrimi care curge prin tulpină
chiar și în ulcior.
Dimineața Mark-florărie
vine la masă,
vede: flori ofilite,
se îndreaptă în jos .
„O, acesta este singurul lucru pentru mine!
Florile mele sunt inocente. "
De asemenea, îi înviază cu apă -
este în zadar!
Mark nu a cules florile
vara intreaga!