etica noastră se bazează pe petrol

poezii

sursa sa este insomnia altora

precum a spus cineva

sistemul nostru social ne reproduce în schimburi zilnice

funcții pur animale

precum a spus cineva

să tacă cineva care are ceva împotriva animalelor

rația se sprijină pe burtă

bucătarii noștri, deși ar locui într-un hambar

ne pot netezi sânii de pui

Sistemul nostru de îngrijire înseamnă știință

Credința noastră în profesor este prinderea aparatelor de ras

precum a spus deja cineva

mai bine să te uiți la perete

care crapă animalul

el va sparge puterea

estetica noastră se bazează pe fecale

și vânzări directe în chimie solidă

animalul parfumat nu transpira la abator

poate fi transportat de la imobil la imobil

serviciile orașului combină compasiunea și calitatea

Orașul este un copil al comerțului și sărbătorește profiturile

epopeea noastră este o epocă de pe ecran

la fel de misterios ca cristalul din secretară

pe la două după-amiaza, ceața și orașul se diluează

revine la simularea scrupuloasă a muncii

care se preface că plătește constă dintr-un picior de scaun

radioul însoțește valurile de zahăr și cafea

care se acumulează în canale la elevi

ideile se nasc pe pauze postate pe panouri

camere atașate la colțurile coridoarelor

înregistrează un flux nebun de lame cu cuțite în cârciumi

iar un ciocan lovește un cui de conservare rușinoasă

lasă cărbunele să ardă, lasă pâinea să crească

când te duci și respiri aburi și privești elocvent în lumină

ceea ce vă permite să îl așteptați pe cel care asamblează componentele

are o mască de protecție pe gură, dar se gândește la ceață

cuțitele din cârciumi sunt ascuțite și ciocanul lovește cuiul

cuțitele din cârciumi sunt ascuțite și ciocanul lovește cuiul

Răbdare

suferim de răbdare

în camere prea reci

în pulovere tricotate noaptea

copii din Bangladesh

când scara orașului încetinește

picătură de adâncime a chiuvetei

pisica știe bine despre asta

fețele ascunse așteaptă

pentru explozia bombelor

doar pentru a fi conservat

cu carnea vacilor sacrificate noaptea

îndesat într-un camion

Peter se ridică ucide și mănâncă

nu vom bea o bere

nu vom face glume

fără sloganuri despre libertatea din spatele unui contract de muncă

fără luciu spectaculos la îndemână

fără mișcări extravagante de șold

sexul aparține băieților de la sală

credința aparține băiatului siguranței

fost un inteligent robocop negru

fara munca fara plata fara poze

fără graffiti care să gentrifice cartierul

fără piste de biciclete mici

fără enclave ale anarhiei zonelor temporare

fără energie, fără alternative pentru credincioși

politicienii la partidele lor se îmbracă în blugi și cămăși

niciun videoclip pe youtube nu te-a învins

fără rezultate, fără rahaturi înțelepte

nici o clasă pentru ei înșiși, nici uniuni

partener sindical fără comunicare

tactici de urmărire a măștii de ceapă infiltrate

fără prostii despre numărul de calorii flashmobe

fără adunări, fără creativitate

în locuri de creatină și peșteri lubrifiate

transmisii de fațadă de skysla de înaltă cultură

euharistia din armata istoriei prostiei

strategii false ale comuniunii reglementate

nu pot avea întrebări de autoritate la opriri

tramvaie în costume prezente

fluturaș publicitar hârtie obligativitate tipărire facturi

are o față inexpresivă și palme transpirate și scris

învățați să scrieți pe hârtie corporativă economic

becurile accelerează procesul de fotosinteză fără pământ

pentru că mănânci salată

Am selectat poeziile din cartea Reading Book for Working Classes. Tradus din poloneză de Kristína Karabová

Szczepan Kopyt (1983, Wroclaw)
A studiat filosofia la Universitatea Adam Mickiewicz din Poznań, unde trăiește și lucrează în prezent. Fiind unul dintre puținii poeți angajați din Europa Centrală, el atinge în mod specific realitatea socio-politică și o prelucrează prin mijloace poetice. A publicat șase colecții de poezie și o selecție de lucrări în Polonia. În slovacă, a publicat în 2018 o selecție intitulată Cititor pentru clasele muncitoare . Din punct de vedere muzical, este realizat în proiectul Kopyt/Kowalski.