Autorul:
Titlu: Portia Coughlan
Festival NOVÁ DRÁMA/NEW DRAMA 2007. Teatrul Andrej Bagar Nitra
TEATRU ANDREJA BAGARA NITRA
Traducere: Zuzana Vajdickova
Dramaturgie: Dano Majling
Muzică: Peter Mankovecký
Costume: Jana Hurtigová
Scenă: Pavol Andraško
Regizat de: Michal Vajdička
Ei joaca:
Portia Coughlanová: Zuzana Kanócz
Rafael Coughlan: Dušan Cinkota a. h./Branislav Matuščin a. h.
Marianne Scully: Daniela Kuffelová
Sly Scully: Ivan Vojtek
Maggie May Doorley: Eva Pavlíková
Senchil Doorley: Peter Oszlík
Blaize Scullyová: Adela Gáborová/Žofia Martišová
Stacia Doyle: Zuzana Moravcova
Damus Halion: Milan Ondrik
Fintan Goolan: Martin Nahalka
Gabriel Scully: Ivana Ťažárová a. h./Jana Lacová a. h.
Portia Coughlan este o femeie frumoasă și bogată în treizeci de ani, de care tânjesc toți bărbații. În același timp, însă, le este frică de ea. În valea întunecată a râului Belmont, aude cântatul fratelui său mort, un geamăn, care s-a înecat în râu și cu care este legat chiar și după moartea sa de un cordon ombilical invizibil.
În ziua a 30 de ani de naștere, misterele vechi sunt deschise cu o nouă urgență. De ce s-a înecat fratele Portiei? A auzit vocea unei vrăjitoare deasupra râului care fusese înjunghiată în Valea Belmont în Evul Mediu? Era gelos pe bărbații care au devenit interesați de frumoasa lui soră? A fost deloc un copil uman de carne și sânge? Sau există un secret teribil în istoria familiei lui Porti de care toată lumea este marcată?
Timpul pentru a găsi un răspuns se termină.
Cântarea angelică o atrage pe Portia spre râul Diavolului.
Portia Coughlan este o poveste fascinantă în care autorul a reușit să combine strălucit elemente de realism magic cu locuri cu o atmosferă de groază și umor aspru de personaje curioase din mediul rural irlandez. Ei sunt cei care dau poveștii sucul potrivit: există mătușa Maggie - o prostituată pensionară cu limba tăiată; soțul ei flegmatic Senchil, care strânge biscuiți până devine unul dintre ei; Stacia, cea mai bună prietenă a lui Portia, care cumpără o panglică de culoare diferită pentru ochiul străpuns pentru fiecare ocazie socială; Sly, tatăl lacom al Portiei, împinge un scaun cu rotile cu mama lui obraznică în fața lui, ca o minge de balegă.
Cei care caută o poveste puternică în teatru își vor câștiga valoarea banilor.