Scurt dicționar al limbii slovace
porumbel -a mn. N și A -y m. pasăre (adesea de culoare gri) crescută în multe rase al. trăind sălbatic, zool. Columba: rasa h-y, h. zăngănit, poștal h.
● gri, gri ca h.;
nimeni nu zboară → copt h-y în gură;
mai bine o vrabie în mână decât h. pe acoperiș;
holúbä -aťa mn. -atá/-ence -bät/-beniec s. porumbel tânăr;
holubacina -y ž. carne de porumbel
porumbel -e -bíc ž. femela porumbel: h. pace (simbolul păcii);
Regulile ortografiei slovace
porumbel ma mn. N a A-y m.; porumbei; holúbok ‑bka mn. N a A ‑y, živ. mn. ‑Ovia (când este abordat) m.
holúbä ‑ťa mn. ‑Ätá/‑ence ‑bät/‑beniec s.; porumbei; holúbätko ‑a ‑tiek s.
holubiar, holubár ‑a m.; porumbel, porumbel; holubiarstvo, holubárstvo ‑a s.
dove ‑e ‑bíc ž.; porumbei; dove ‑y ‑čiek ž.
Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1
1. mai mici domestice al. obicei păsări sălbatice. culoarea gri;
zool. h. Stâncă (Columba livia), h. Hrivnák (C. palumbus): h. orăcăit;
poștal h. instruit pentru raportare
● gri (gri) ca h. despre un bărbat cu părul cărunt;
obelel ako h. destul de gri;
trăiesc ca doi h-y împreună (despre soți);
Porumbeii prăjiți nu zboară (cad) în gura nimănui (vorbesc. În gură) nimeni nu merge bine fără muncă, toată lumea trebuie să lucreze.
2. dil. adresându-se unei persoane drăguțe, porumbel: Să-l mângâie și să spună: Porumbelul meu de aur. (Kuk.);
1. provenind dintr-un porumbel, dintr-un porumbel aparținând unui porumbel: h-ie ouă, h-ie carne;
h-ie cuib;
Linia de bază 2 având o culoare (gri) ca un porumbel, ca penele de porumbel: porumbel sau (Botto) albastru-gri;
ochi de porumbel (Vaj.) gri;
porumbel, -bka om. r. zdrob. expr.
1. (pl. Nr. -Bky) porumbel mic, tânăr
● se plac reciproc, deoarece doi h-y sunt foarte îndrăgostiți;
2. (plural nr. -Bkovia) adresă blândă a unei persoane drăguțe: Pavelko, porumbelul meu. (Urb.);
dragul meu porumbel (Jégé);
tăticul nostru, porumbelul gri (Vaj.);
Porumbei, alege cutiile alea cu cuțite! (Numara)
holúbä, -ätá, mn. Nu. -ätá/-ence, -ät/-eniec stred.
1. porumbei tineri;
2. Adresați-vă unei persoane drăguțe, în special unui copil: Ei bine, ei bine, porumbelul meu. (Skult.);
holúbätko, -a, -tiek stred. zdrob. expr.
holubiarstvo, -a stred. reproducere, creșterea porumbeilor
1. femela porumbel: h. simbolul păcii păcii;
pren. expr. despre o femeie drăguță și blândă (de natură blândă): Aceasta este ea, porumbelul meu. (Kuk.) Ah, presupus un porumbel și câtă mândrie și sfidare în el. (O echipă.)
Al 2-lea circ. simbolul Duhului Sfânt;
1. zdrob. porumbel tânăr;
2. adresa tandră a unei femei drăguțe, dragă al. fete: porumbel (Ráz.)
holubíča, -aťa, mn. Nu. -atá/-ence, -at/-eniec stred. dilua. pui de porumbel, porumbel: îmblânzit h. (Smochin.)
porumbel, femei. r. dilua. calități ale celui care are o natură blândă, „porumbel”, pace, pace: El s-a remarcat deasupra nivelului de moliciune slovacă, „porumbel”. (Vaj.)