prințesele

În ce diferă poveștile populare franceze de cele slovace? De exemplu, Regele păunului și Cartea verde a basmelor?

M-am plimbat recent în jurul anticarului Bratislava Petr Uličný și Regele păunului (Mladé letá, 1980) de Madame d’Aulnoy mi-a strălucit într-o explicație. Este o carte de neuitat, pentru mine - în calitate de cititor de copii (7) crescut în principal în basmele originale slovace - a deschis ceva exotic. Personajele păreau a fi dintr-o altă problemă, lumea lor mai bogată în culori și mai sclipitoare.

În grădina miraculoasă, „cărările erau presărate cu mici perle în loc de nisip, rotunde ca mazărea, trandafirii erau din diamante roșu închis, frunze de smarald, flori de rodie din granate adevărate, luni din topaz, narcise din diamante galbene, violete din safire, lalele de ametiste, opali și diamante. Întreaga grădină plină de diverse flori frumoase strălucea mai frumos decât soarele ".

Frumos atunci când ochii doare

În basmele slovace, prinții sunt de obicei „švárni”. Cu toate acestea, regele păunului din basmul cu același nume este „nespus de frumos - bucle lungi de aur îi curgeau peste umeri, pielea îi strălucea ca zăpada și avea pe cap o coroană de buze de păun”. Trăsura lui de aur și diamante trage o duzină de păuni.

Alegerea ilustratorului acestei cărți a fost agreabilă. Albín Brunovský a fost cu siguranță unul care poate picta fiecare frunză de trandafir, fiecare stilou în coroana unui rege de păun și fiecare păr blond strălucitor al frumoasei păstorițe Miluška.

„Văd palatul frumos, nu pot să-l spun în cuvinte: pereții sunt din smaralde și rubine, acoperișul este diamantat, clopotele aurii sună peste tot și morile de vânt sună vesele pe acoperiș - vino și vezi singur, ochii mi-au durut de atâta frumusețe. "Ilustrațiile sunt exact acest tip de frumusețe. Și totul din carte este strâns la detalii. Numerele paginilor sunt însoțite de imagini cu flori.

Groaza și rebeliunea femeilor

Și în ce fel diferă poveștile populare franceze de cele slovace? De exemplu, nevrând să mănânce sau să înghită Jemnouška Ježibaba, dar intenționează să-i facă o salată. (Din fericire, însă, nu găsește oțet, ulei și sare ...) Prințesa Babiola se naște ca o maimuță. Prințul Krivúšik, al cărui tată îl închide în turn pentru că nu vrea să se căsătorească cu prințesa Krivu, găsește un vechi manuscris în bibliotecă, în care figurile ilustrate încep să se miște. Muzicienii zugrăviți cântă și cântă, carderii ung cărțile.

Vei găsi elemente de groază în ele. (Dulapurile ponosite ascund sertare de „cristal, chihlimbar sau pietre prețioase” și chei de smarald deschid o cutie de aur în care o mână vorbitoare, tăiată, este acoperită de sânge.) Dar și rebeliunea unei femei împotriva bărbaților. Fiica unei zâne dezamăgite cu dragoste crește pe insula femeilor. („Nu există o bucurie reală pentru femei dacă se unesc cu bărbații ...”) Și pentru că nu știe „nici amărăciunea iubirii, nici dorințele deșarte, nici dorința, mila sau ura”, ea este frumoasă și tânără de șase sute de ani.

Cenușăreasa își umbrește capul

Și spre deosebire de poveștile populare slovace, aici nu numai eroii masculini, ci și prințesele stăpânesc cu toporul și cuțitul. Și astfel canibalul și ariciul o înving pe Cenușăreasa în versiunea franceză, numită Jemnouška. Într-o situație convenabilă, ia un topor și „cu o singură lovitură ariciul îi tăie capul”.

Ultima poveste din Peacock King - Piticul Galben - are un final surprinzător de tragic. Piticul insidios îl ucide pe regele minelor de aur și prințesa Krásavica moare cu el. O mare surpriză pentru un copil care până atunci avea certitudinea că basmele se încheie întotdeauna fericit, cu victoria binelui asupra răului.

Conform textului de pe marcajul cărții, Peacock King este o colecție de basme franceze și o compară pe doamna d’Aulnoy cu Pavel Dobšinský. A adunat povești în mediul rural francez și a fost, de asemenea, primul lor editor. „De când era nobilă, aceasta s-a reflectat și în basmele, care sunt pline de splendoare și au loc în curțile regale”.

Nu numai basmele, ci și viața doamnei d’Aulnoy (1650-1705) a fost foarte dramatică. Conform datelor de pe Wikipedia, în calitate de tată în vârstă de cincisprezece ani, s-a căsătorit cu ea cu un bon vivant și jucător parizian. La câțiva ani de la nuntă, a fost acuzat de înaltă trădare de doi tineri, iubitori de doamna d’Aulnoy. Dacă ar fi condamnat, pedeapsa cu moartea ar urma. După ce a petrecut trei ani în Bastilia, a fost eliberat ca nevinovat și doi informatori au fost executați. „Este posibil ca doamna d’Aulnoy să fi lucrat atunci pentru Franța ca spion (probabil că a petrecut ceva timp în Olanda, Spania și Anglia)”.

Brunovský și Feldek

Trei ani mai târziu, ilustrațiile lui Albín Brunovský m-au condus la o altă carte - Cartea verde a basmelor de Ľubomír Feldek. Mă așteptam să fiu fascinat că va fi de fapt o continuare a regelui Peacock. Probabil că nu este potrivit să comparăm poveștile populare și adaptările lor cu cele ale autorilor lor - scriitori. Am aflat că spre deosebire de folk, acestea sunt numite „artificiale”. Și exact asta surprind poveștile lui Feldek, care subliniază adesea că sunt basme. Eram deja suficient de mare pentru a înțelege că gluma era că, în loc de prințese, regine și curți, există soția autorului, fiicele, prietenele ... Și el însuși este - desigur - un rege.

În regatul lui Feldek, personajele reale devin personaje de basm, prietenul său scriitorul Rudo Sloboda, ilustratorul Brunovský și poetul Miroslav Válek. Dar nu am crezut aceste basme. Chiar și astăzi, este clar pentru mine că un ou poate merge în drumeție oricând, animalele pot vorbi în limbajul uman, o rândunică poate iubi o statuie, dar nu am crezut niciodată că „președintele comitetului național local din orice oraș în Slovacia face multe basme ".

Nopți de alergare, zile de alergare ...

M-a frapat și „lățimea” poveștii sale. „Uneori merg în jurul lumii și aștept să mi se întâmple ceva de basm, astfel încât să am ceva de scris despre un basm - dar nu mi se întâmplă nimic de basm. Zilele curg. Și când zilele curg, desigur, și nopțile curg. Și când aleargă nopțile, desigur, altor zile aleargă. Iar când aleargă alte zile, desigur, aleargă și alte nopți ".

Faptul că cineva numește povești care descriu o suprafață comună, obositoare și adesea plictisitoare a vieții de zi cu zi, care nici măcar nu este un pic magică, chiar dacă autorul încearcă să ne convingă de acest lucru inventând totul (și aici se pune întrebarea, unde este graniță între și rătăcire), mi-a stârnit groaza pură în copilărie (și recunosc asta și astăzi, la vârsta adultă). Mai mari decât toți dragonii, aricii și uriașii împreună.