pelo

Moderator și editor al Rádio Devín Zuzana Golianová în următoarea recenzie, el evaluează romanul unui autor nordic Riikky Pelo Viața noastră de zi cu zi (în traducere cehă Kateřina Výtisková). Autorul citeste:

Textul recenziei:

Autorul finlandez Riikka Pelo a scris un roman cu mai multe straturi Viața noastră de zi cu zi, care arată ca o frescă istorică monumentală. Este o combinație între imaginea Rusiei postrevoluționare care se transformă în Uniunea Sovietică și povestea de viață a importantei poetă rusă Marina Tsvetayeva și a fiicei sale Ariadne Efron. Două subiecte conexe. Două containere, una în cealaltă. Dublu fund. Este ca și cum Pelo, cu îndemânarea unui fotograf experimentat, s-a concentrat asupra Rusiei în anii 1930, asupra Moscovei, care voia să însemne Lumea Nouă, și s-ar fi apropiat de aceste două personaje.

Pare imposibil de înțeles. O țară plină de paradoxuri. Chiar și astăzi, când întârzierea și cunoașterea istoriei dau cititorului cheia, întrebările nu se opresc. Distanța susține autoamăgirea în care a trăit. Iluzia peisajului; o ideologie care a condus-o și o viziune distorsionată despre sine, despre sine. Intimitatea și sinceritatea de sine sunt furate de regimul stabilit, care se transformă într-un monstru teribil. Intră în familii, în artă - între versuri, în relații - între oameni, în viețile pe care le ia în cele din urmă. "Nu am nevoie de iubire doar umanitate,"spune în cartea Țvetayev (p. 46). [1] Un alt paradox. Unul dintre mulți. Ce avea ea? Și cât de mult? Iubire, umanitate, libertate, adevăr, moarte. Acestea nu au fost doar temele textelor ei, dar temele cu care Când a decis să părăsească această lume, a scris: „Numai iubirea este adevărată, orice altceva este o minciună."(p. 501) Avea 48 de ani.

Mama si fica.

Nimic nu era clar. Nici măcar relația mamă-fiică. Când s-a născut Alja, Marina a decis să-i spună totul, să nu o înșele, a vrut să fie la fel de sinceră cu ea ca în versurile ei. În prima cronologie a cărții, în 1923 se aveau reciproc. Două suflete. Locuiau în Horní Makropsy, în Republica Cehă, ca refugiați fără proprietate și fără casă. La Praga, nu îi disprețuiau pe ruși, îi considerau frați cu arme, slavi albi. Marina a vrut ca ei să scrie o lucrare comună, Mama și fiica, o carte care nu a fost publicată niciodată în lume. Vocile, respirația, sufletele lor s-au împletit într-una. Evadarea lor de pe pământ, dragostea lor, limbajul lor. "Într-o singură carte, întreaga viață, întreaga lume sovietică, întreaga lume materială de zi cu zi care nu a reușit să se organizeze și a încercat să le rupă, amândouă."(p. 27) Cu toate acestea, micuța Alja era reticentă. Voia să fie un copil obișnuit. Nu trebuie să scrie poezii sau romane. Voia să aibă timp liber. Dar, potrivit lui Marina, poeții nu sunt liberi.

A doua cronologie este octombrie 1939. Sunt la Moscova. Ele sunt împărțite de o răceală ciudată, neînțelegere și o viziune diferită asupra viitorului, viziuni diferite. Marina nu a aprobat entuziasmul fiicei sale pentru politică, a spus că este fanatic și orbit. Alja o vedea diferit, de parcă viața ei tocmai ar fi primit direcție și scop. "Indiferent de felul în care vă alăturați, veți vărsa sânge pe mâini, nu vă vor salva pe voi sau pe copiii dvs., vă vor jefui toate bunurile și nu vă vor lăsa nici măcar o crustă de pâine și puțin tutun pentru o țigară,"i-a spus ea (p. 150). În ciuda neînțelegerii lor reciproce (sau a neînțelegerii aparente), ea a avut dreptate. Și în cele din urmă va exista reconciliere.M-am născut din dragostea ta, nu știam nimic altceva."(p. 507)

Moscova. lume noua. și Stalin

Moscova. Anul 1939. Lumea nouă. Viață nouă. În fruntea Uniunii Sovietice Stalin și cu el o dictatură totalitară. În timp ce Marina și Alja stăteau sub statuia lui, mama clătină din cap, în timp ce fiica ei spera să-l întâlnească într-o zi.cu soarele nostru strălucitor"(p. 70). Marina a trimis Moscova în Lumea a doua cu mult timp în urmă, nu a vrut să aibă nimic de-a face cu ea, a murit pentru ea. Dimpotrivă, pentru Alja a fost cea mai bună, cea mai frumoasă dintre toate țările, libertate, egalitate și fericire. "Dacă vreau să supraviețuiesc în această nouă țară, trebuie să îmi rescriu CV-ul, să-mi spun trecutul, familia."(p. 135) A făcut ce a putut, doar pentru a deveni un bărbat nou, un cetățean sovietic, pentru a se potrivi unui sistem pe care ea l-a considerat cel mai bun dintre toate. condițiile din gulag. Marcată ca agent al serviciului secret străin, s-a confruntat cu groază și atrocități, permanent la sfârșitul forțelor sale, până când a fost amorțită, liberă de frica durerii și de propria moarte. Ea a spus că zeii au respins-o la fel cum făcuse odinioară Marina.

"Există povești și sunt poezii.

Voi învăța diferența dintre ele. Poveștile sunt despre lume, sunt toate, dar poeziile sunt din inimă, deci sunt mai importante. Fiecare are propriile sale cuvinte poetice, trebuie doar să le găsească. El trebuie să le audă,

Cuvintele poetice sunt secretul nostru. Limba pe care o vorbim doar noi. Cuvinte ale inimii. Șoptesc pe ascuns, aseară, prima dimineață.

Când spun cuvintele inimii, știu că Marina va avea dreptate cu mine. Nu este nevoie nici măcar de o voce pentru asta, este mișcarea inimii, inima care atinge inima, o mișcă.

Știu din cuvintele inimii că suntem o gură și o inimă, un ritm și o respirație.

Prin cuvinte voi deveni imaginea ei, imaginea Marina, nu am alte imagini."(pp. 282 și 283)

„Sunt povești și sunt poezii.

Voi învăța diferența dintre ele. Poveștile sunt despre lume, aparțin tuturor, dar poeziile sunt din inimă, deci sunt mai importante. Fiecare are propriile sale cuvinte poetice, trebuie doar să le găsească. El trebuie să le audă. Cuvintele poetice sunt secretul nostru. Limba pe care o vorbim doar noi. Cuvinte ale inimii. Șoptesc pe ascuns, aseară, dimineața devreme.

Când spun cuvintele inimii, știu că Marina va avea dreptate cu mine. Nici nu ai nevoie de o voce pentru asta, mișcarea inimii, inima care atinge inima, o mișcă.

Știu de cuvintele inimii că suntem o gură și o inimă, un ritm, o respirație.

Prin cuvântul voi deveni imaginea ei, imaginea Mariei, nu am alte imagini ".

limba. creare.

"Trăiesc - și după aceasta scriu, scriu după auz - după credință și speranță - nu m-au trădat niciodată ". (p. 46) Marina Cvetajevová a scris despre opera sa. Ea a spus despre limba ei că el era țara ei natală, purtând-o peste tot cu ea, în timp ce stridiile își duceau carcasa. În 1939, ea a scris cu greu. Textele ei au fost confiscate la Moscova și o mare parte din manuscrise în Franța. Erau tot mai puține seri literare. Potrivit lui Alja, nimeni nu a vrut să asculte recitarea ei și nici parizienii, nici rușii nu au fost interesați de „expresiile sufletului din perioada țaristă.„ Secolul al XIX-lea ”.El nu poate ieși din acea capcană decât scriind, trebuie să se scrie singur, într-un alt corp,"a susținut Marina (p. 21) .

eroine și eroi

Deși Marina Tsvetayeva (1892 - 1941) este un concept, personificare, sinonim poetic și dramatic din acea vreme, eroina principală a cărții este fiica ei, mai puțin cunoscuta Ariadne Efron (1912 - 1975). Îi vorbește cititorului ca pe un basm, îi însoțește prin cronologia din 1939 și la sfârșitul anului 1941. Prin ea aflăm cât de ușor a fost să te prăbușești și să crezi în continuare, să-ți iubești viața, să-ți planifici viitorul, să fii în dragoste, așteaptă cu nerăbdare un copil. Odată cu vestea unei noi vieți, începe romanul, sfârșitul este plin de durere din cauza pierderii. Cătușele unui părinte-copil sub diferite forme și etape sunt încă prezente în roman. Indiferent ce guvernează politica. Prin Alja o cunoaștem ea însăși, prin ea aflăm despre Marine Tsvetaeva. Fiica ei o vede cuprinzător, geniul ei, unicitatea ei, pentru care a luptat constant până la pauza finală, relații complicate cu bărbații, cu femeile, cu arta.

Există, desigur, mai multe personaje în roman. Cu toate acestea, cele două sunt centrale și esențiale. Cititorul îl cunoaște pe Sergei Ephron, tatăl lui Alja. El o iubea pe Marina mai mult decât viața lui, simțea ca solul din care ar putea crește. Și, de asemenea, a căzut victima unui regim despre care cei mai apropiați ani ai săi nu aveau idee. Omul la care Marina a stat până la capăt a fost fiul ei Mur. A vrut să-l salveze când a decis să se spânzure. La început a avut două fiice - Ariadna și Irina. A trăit într-o asemenea nenorocire, încât a trebuit să le pună într-un orfelinat. Totuși, sărăcia i-a zguduit zidurile. Irina, în vârstă de trei ani, a murit de foame, salvând-o pe Ariadna aproape în ultimul moment. O figură importantă pentru Alja a fost Mulja, soțul ei, așa cum îl numea în mod confidențial, deși el era încă un bărbat al altuia și un tată la o altă adresă. El a numit-o „tovarășă". El era pentru toate, nu se temea de ea însăși, se temea de el. În text, cititorii îl vor întâlni și pe Boris Pasternak, care era apropiat de Marine și își prezicea viitorul ca mare poet cum ar fi Pușkin, Șostakovici sau Rilke.

Pello a scris un roman grozav și în același timp uimitor. Acesta va fi bucurat de cei și cei care sunt familiarizați cu istoria Rusiei, în coordonatele de bază ale vieții și operei lui Marina Țvetayeva. Cartea nu este un manual, este un roman cu drepturi depline care necesită un cititor educat. Este o fotografie a întregului și a detaliului. Este o narațiune autentică cu apropiere imediată și o vedere de la distanță. Este un mozaic de povești tragice ale unor oameni reali din Uniunea Sovietică „ireală”. Cartea include și scrisori, texte, poezii. Sunt o parte mândră. Nu sunt complementare.

Zuzana Golianová

[1] Citarea a fost tradusă din cehă în slovacă de către autorul recenziei.