literară

Cărturar literar, editor al Rádio Litera Monika Kekeliaková a scris o recenzie a colecției de poezie pentru Rádio Devín Louise Glück Viata la tara în traducere Jana Kantorová-Báliková. El citeste Andrea Makýšová Volárová.

Textul recenziei:

A fi un liliac în poezie (dar și un impermeabil)

(Văzând în întuneric și trăind în subteran)

Colecția Life Country oferă 41 de poezii. Puține poezii sunt în miniatură. Cu toate acestea, sfera mai largă a poeziilor nu este plictisitoare, dimpotrivă, strofele în creștere nu fac decât să mărească experiența cititorului, acestea sunt direct așteptate, iar când poezia se va termina, cititorul nu va rezista continuării sale. Poeziile sunt atât de non-banale și în același timp foarte simple, încât chiar și cu o nouă lectură, cuvintele individuale pot interfera din nou cu imaginația.

Unele poezii au același nume în colecție - Umbrelă, Lilieci, frunze arzătoare. Dacă cititorul se obișnuiește să citească poezii de la pagină la pagină, va fi informat când va exista o nouă poezie cu același nume. Întoarce paginile înapoi și caută o poezie pe care poate o citise o dată. El compară poeziile și constată că, în ciuda titlului identic, acestea nu sunt identice. Dar tematic similar, da. Ca și cum prin acest proces repetitiv, poetesa a subliniat că în filozofia ei despre lume nu sunt importante suprafețele numelor (numele), ci straturile de sub ele, în ele. Glücková o dezvoltă cel mai mult în poeziile Dážďovka. A trăi sub pământ ca o haina de ploaie este pentru poet o imagine a vieții fără teama de moarte, viața în plinătate, viața în unitatea minții și emoția. Numai când cineva se oprește din picioare pe suprafața pământului și pătrunde în el budist, se va ajunge la infinit și va depăși limitele fricii și goliciunii. Filosofia poeziei lui Glück nu respinge lumea după lucruri. Imaginile animalelor, cum ar fi râmele și liliecii, îi permit să pătrundă în suprafața lucrurilor. Intră în pământ cu un impermeabil și vede cu un liliac chiar și în întuneric. El vrea să pătrundă în mod mistic lumea subterană, unde este întuneric, dar acesta este cel care permite o percepție intensă. Atât liliecii, cât și viermii de pământ sunt folosiți inventiv de Glück ca metafore mistice, filosofice și psihanalitice.

Personajele din Viața de țară se simt deseori înșelate de viață, prinse de soartă în locuri unde nu vor să trăiască - uneori sunt munții, alteori închisoarea este orașul, căsătoria, relația, munca, propriul corp și conștiința de moarte. De aceea poate stau atât de des lângă fereastră și încă speră, privesc cât mai departe posibil, adesea până în copilărie și așteaptă zorii.

Unicitatea Glück a limbajului său poetic nu s-a bazat pe metafore netradiționale și obscuritate semantică, nici pe expresivitate ascuțită, ironie sau sarcasm și nici nu a renunțat la punctuație. Chiar și vocabularul este moderat, ca un râu calm. Afirmația sună ca un discurs normal, o legendă proclamată sau o înregistrare adnotată de fapt a ceea ce se vede. Personajele nu au nume, nu știm cum arată, culorile și formele nu sunt importante. Și totuși, cititorul se confruntă cu cele mai subtile schimbări din natură - vede o pajiște în spatele ceții, umbre în tufișuri, o lună neînsuflețită, un râu în spatele câmpurilor, grâu ondulat, frunze arzătoare, zăpadă topită și copaci înmuguriți. Aude clopotele bisericii, liniște, frunze foșnitoare, grâu foșnet, stropi de apă, vocea bucătăriei, sunetul ciudat al vântului, cântatul vecinilor și ciripitul păsărilor. Miroase a munți și plante parfumate. Personajele își duc cea mai obișnuită viață în fața ochilor cititorului, se plimbă cu câinele, merg la biserică, gătesc, toarnă vin, duc salata la piață, se spală în râu, fixează hainele umede pe un șnur, privește finisajul frunze. Corpurile copiilor care se maturizează se adună în apă noaptea, se așează pe scări, mănâncă piersici (un simbol al cunoașterii sexuale), merg pe câmpuri sau fumează țigări. Odată ce personajele sunt fierbinți, alteori frigul revine.

Puține versuri pot înconjura cititorul ca liliecii în întuneric, creând un spațiu pentru lumină, provocând iluminare și detașându-se de obiecte. Treceți limita suprafeței și intrați în pământ și găsiți imaginea sufletului. Versetul lui Glück da, și poate și datorită faptului că trupul poetului a îmbătrânit și nu mai este posibil să exprimăm tot ceea ce lasă o amprentă sufletului. Moartea începe să se rupă din ce în ce mai mult.

Monika Kekeliaková

Foto/Sursă: Din coperta cărții Viata la tara