roll over, -í, -ia, rozk. suna doc.
1. (cine, ce) cu forța a determina pe cineva, ceva, să cadă la pământ, să doboare, să cadă: z. adversarul la sol, la praf, la nisip, la apă, la iarbă;
din. cineva pe spate, pe umeri;
din. vaza, z. copac;
Există un stejar căzut. (Kuk.) Câinele se rostogoli peste copilul său. (Jégé) Trebuia să se țină de un cal pentru a nu se rostogoli peste furtună. (Min.) Cereală rostogolită la rădăcină (Taj.) Laminată, întinsă de ploaie;
pren. Spara în cameră a rostogolit-o pe Mocika pe pat (Taj.) A căzut de oboseală, epuizată.
2. (ce) a prăbuși, a prăbuși, a prăbuși: z. ceva de lovit;
Vântul ar sufla și o arunca (cabana strâmbă) pe capul nostru. (Iil.) Vechea colibă a fost prăbușită de o mare avalanșă. (Bedn.) Stupina a fost grav deteriorată, prăfuită;
pren. Cuvântul libertate în imaginația lor tumultuoasă a adus toate interdicțiile în praf (Urb.).
3. dil. (ce către cine) să se rostogolească, să bată pe cineva cu ceva: (Dodo) a gemut de parcă ar fi aruncat o piatră asupra lui. (Da.)
4. (ce cui, diluează la ce) atribuie vinovăție, responsabilitate etc. pentru ceva cuiva: au furat romani din furt. (Strălucire) Dacă ți-e atât de frică, dă-mi toată vina pe mine. (Kuk.) Púplava dă vina pe ruși. (Hec.) Jano a aruncat întreaga nenorocire pe cal. (Fig.) Acesta este Daxner pe care domnii Sabatului ar fi bătut munții (Bodic.) Pentru a-l acuza de tot felul de lucruri.
5. expr. (ce către cine, către ce) pentru a muta griji, responsabilități etc. na dakoho: z. asupra cuiva toată povara;
De asemenea, a vrut să-mi rostogolească sulul pe gât. (Skal.) Rulați-l (decizia) pe umerii altcuiva. (Tooth.) Toată lumea a glorificat toată gloria pentru fierarul Hrešča. (Tat.);
ned. rulează, la 4, 5 și rulează, -uje, -ují
1. expr. (pe ce, în ce, unde, pe cine) cu toată greutatea, capabil să stea neputincios, aruncă: z. pe partea din spate;
din. a mângâia (stele);
din. sub copac (Cal.);
din. catre cineva;
Mi s-a cerut să dorm, să mă prăbușesc și să dorm. (Ondr.) Lui Janko Krap i-a venit greu să se rostogolească într-un scaun de răchită. (Min.) S-a urcat pe cuptor și s-a rostogolit într-un handier. (Iac.);
pren. (Samko) se rostogolește în sine sau în plapumi din nou și dispare întreg (Jas.) Se adâncește, se cufundă în lumea sa mentală.
2. expr. (implicit, pentru ce, la ce, unde;
class = "sc" /> pe cine) să cadă neajutorat, să se prăbușească (despre creaturi vii după vătămări grave sau fatale, după pierderea cunoștinței etc .;
despre copaci după doborârea al. respingere), a culege: z. nici măcar tăiat (Jégé);
din. la movilă (Jégé);
Matei și-a rostogolit atât de nefericit casa valahă pe cap, încât s-a rostogolit și a murit. (Taj.) Când mă opresc (fac), cad din foame și oboseală. (Pr. King) Și-a pierdut echilibrul și a căzut la pământ inconștient. (O echipă.)
3. prăbușire, prăbușire: z. pe o grămadă, pe o grămadă;
Stâlpul s-a scufundat, clădirea s-a prăbușit. [Hlb.] (Pub) se rostogolește într-o singură zi. (Tim.) Dacă ar prinde și el pe mal, s-ar prăbuși cu el. (Urbk.)
4. expr. (pe cine, pentru ce chiar imediat.) a cădea, a se întinde, a cădea: Norii au căzut pe valea tăcută, groase și grele, ca și cum ar fi să o sufoce. (Bedn.) Când a fost seară și a căzut întunericul, nemții au aprins o lumânare. (Heč.) Ne-a lovit o mare nenorocire (J. Kráľ) ne-a afectat.
5. dil. (de unde să) se rostogolească, se rostogolește (în jos): abia dintr-o dată a căzut o piatră de undeva în curgerea ei. (Jes.);
pren. O mare povară (Kuk.) A căzut din inima lui, a scăpat de griji, suferință.