Deși oamenilor din țările musulmane le place ceea ce pot mânca în sfârșit după apusul soarelui la Ramadan, prima emisiune arabă a Simpson-ului este îmbogățitoare în acest sezon. Postul de televiziune MBC a pregătit o versiune dublată în egipteană .

simpsonii

27 octombrie 2005 la 12:00 AM ANDREA ERTLOVÁ, Londra (Autorul este publicist)

Deși oamenilor din țările musulmane le place ceea ce pot mânca în sfârșit după apusul soarelui la Ramadan, prima emisiune arabă a Simpson-ului este îmbogățitoare în acest sezon. MBC a pregătit o versiune dublată în arabă egipteană, unde Bart a devenit Badr, Homer Omar și Simpson sunt denumiți al Shamsoon.

Înspăimântat de paranoia de la Hollywood după atacurile din 11 septembrie, Steven Spielberg a lansat o versiune modificată a E.T. un extraterestru din care a tăiat câteva elemente violente și a înmânat lanterne agenților FBI în locul armelor. Șamponii au suferit, de asemenea, schimbări absurde similare.

În timp ce originalul Homer iubește berea Duff, clona sa arabă cu ochi strălucitori alege sifon din frigider. Burta imensă poate fi explicată și de obsesia lui Homer de a mânca conuri de gem (în versiunea arabă au fost înlocuite de prăjituri dulci cunoscute sub numele de kahk), dar chiar și acel detaliu sugerează că probabil nu va fi.

Hot-dog-urile au fost înlocuite acum de tatăl familiei populare cu cârnați egipteni la grătar, a trebuit să renunțe și la slănină, deoarece porcul este un animal necurat. În plus, autorii seriei l-au întrerupt și rătăcind în jurul barelor ponosite și stând cu existențe dubioase care mormăie în mijlocul frazelor.

Seria originală este plină de aluzii la subiecte care sunt percepute mult mai prudent în societățile musulmane. Subiecte precum alcoolul, sexul și Dumnezeu sunt foarte frecvente, dar noua audiență probabil nu va fi atât de împiedicată de familia devotului creștin Ned Flanders. Acești vecini din Simpson sunt deja descriși ca niște proști în original.

Animația a rămas aceeași, doar câteva scene au fost tăiate și detaliile menționate au fost redesenate, ceea ce reprezintă o înregistrare excelentă pentru piața neagră, unde pe lângă pornografie pot fi distribuite și versiuni originale, necenzurate sau neadaptate cultural ale Simpson-ului.

Al Shampsoon a ratat un timp de difuzare atractiv, dar experții în original sunt îngroziți. „A fost disperat, tipul care a jucat Homer a fost unul dintre cei mai plictisitori oameni pe care i-am văzut vreodată”, a scris un profesor din California pe blogul său online, după ce a văzut o serie revizuită.

Unii critici enervați au mers atât de departe încât au sugerat ironic că Bart să devină un jihadist activ și să învețe la școală că șaptezeci de fecioare îl așteaptă după un atac sinucigaș pe cer. Bart nu s-a sinucis încă, seria Simpsons ar putea fi cam așa.