După un sfert de secol, cartea lui Tatyana Lehen este publicată din nou. Este Miška myška? aparținând celor mai bune care au fost create în munca noastră pentru copii. Autorul său a intrat în literatură în 1989 cu o colecție de poezii, care a provocat un scandal memorabil.

taťjana

Acest capitol se numește Schimbul de mame, care este un titlu complet impecabil dat fiind faptul că este o carte pentru copii. Dar să spunem adevărul - acesta este un schimb de soții, reale, adulte și, prin urmare, un subiect tabuat și necunoscut în literatura pentru copii. Din fericire și spre marea bucurie a micuței Miška, schimbul de părinți durează doar puțin timp și protagonistul cărții neobișnuite Este Miška un șoarece? (Aventurile unei familii destul de mari) poate dezvălui în continuare problema complexă a armoniei familiale cu un suflet mulțumit și un farmec irezistibil din copilărie. Autorul acestei cărți, care aparține celor mai bune creații în lucrarea noastră pentru copii, este TAŤJANA LEHENOVÁ, a cărei primă colecție de poezii a provocat un scandal în cercurile literare oficiale de la sfârșitul anilor 1980. La acea vreme, tânărul autor a îndrăznit să caute public sexul tabu și prezintă relația dintre un bărbat și o femeie din punct de vedere fizic, vesel și cu plăcere dintr-o expunere fiziologică detaliată.

Prezența dvs. activă în literatura slovacă a durat foarte puțin - în 1989 colecția de debut Pentru o societate selectată, doi ani mai târziu a doua colecție de poezie Tabăra țiganilor și, de asemenea, o carte pentru copii Is Miška myška? Conform ordinii cărților publicate, pare o secvență surprinzătoare de la erotica „îndrăzneață” la o lucrare pentru copii, dar realitatea este, cred, puțin diferită. Deci, cum au apărut acele cărți, nu în ultimul rând în același timp, atunci când se încadrează în trei ani?

Nu au fost create în același timp. Dar ai dreptate că forma finală a primei colecții pentru compania selectată și crearea mouse-ului Miška s-au suprapus mai mult sau mai puțin în timp. A fost un moment atât de frumos când totul s-a întâmplat intens și rapid. Întotdeauna am considerat că este o expoziție fără pământ dacă unul dintre cunoscuții mei creatori a susținut că a scris o carte într-o săptămână. Dar este adevărat că aceasta din singura mea proză pentru copii are două părți și cel puțin am scris de fapt a doua în două săptămâni. Știu exact acest lucru, deoarece după ce am terminat prima parte, m-am aruncat într-o slujbă la locul de muncă, astfel încât să pot scrie intens acasă. După două săptămâni, m-am întors la muncă sănătos și fericit, pentru că Miška a terminat.

Cum ați perceput acceptarea contradictorie a cărții dvs. Pentru o societate selectată și poemul deosebit de incriminat Micul coșmar?

Acestea sunt două planuri temporale. La acea vreme, cartea nu putea fi publicată timp de cel puțin doi ani după ce a fost oferită editorului (și asta a însemnat, de asemenea, că a sărit peste toți consilierii). Când am predat colecția Pentru o societate selectată, poetul și editorul editurii slovace, Štefan Moravčík, nu a ezitat să publice câteva poezii în reviste. Printre acestea se număra Micul coșmar, care a dărâmat puțin apele liniștite, altfel calme, ale poeziei slovace. Nu am vrut să cred în fericirea mea că un micuț atât de drăguț ar putea provoca atâta tulburare (la urma urmei, din punctul de vedere de astăzi, am considera textul nevinovat, nu crezi?) Când a ieșit în sfârșit, a dispărut aproape de tejghele. Ceva de genul asta nici nu se poate întâmpla astăzi. E păcat. Este minunat.

Ați cunoscut poeți sau cărturari - reprezentând ambele tabere de opinie - în persoană? Vi s-a oferit șansa de a vă exprima atitudinea față de propria dvs. muncă în mass-media?

Desigur, m-am întâlnit nu numai cu opinioniști sau cu lingușitori, ci și cu măturători de diavoli încăpățânați și arzătoare aprinse, inclusiv Ján Švantner. Cel puțin aș fi putut să-i mulțumesc personal (și nu mă refer la asta ironic). Interesant este că în conversația față în față, apărătorii indignați ai bunelor maniere s-au comportat destul de galant și aproape nesigur, ca și când ar fi perceput intuitiv că ar fi putut judeca greșit ceva. În ceea ce privește mass-media, toți cei pe care i-am intervievat au vrut să-mi vorbească despre Micul Coșmar și despre virusul pe care l-a provocat. Dar m-am hotărât să nu fiu provocat și să nu comentez deloc subiectul. Pentru ce? Nu am simțit nevoia să mă apăr. La urma urmei, toată lumea putea citi poezia și o putea percepe la propriul nivel de libertate morală și puritate. Reacțiile la aceasta nu au spus în primul rând despre mine, ci despre cei care le-au scris. Mi s-a părut interesant și distractiv.

Critica literară, sau cel puțin o parte din ea, te-a plasat în acea vreme în așa-numita generație barbară sau chiar chiar înainte de aceasta, alții au vorbit despre o nouă formă de feminism. Ce crezi despre asta?

Deși generația barbară a fost formată din prietenii și însoțitorii mei, ea a fost „formală” creată doar când plecam deja. Așa că nu i-am aparținut niciodată - nici formal, nici emoțional. Ei bine, o nouă formă de feminism? Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru sexul masculin și nu m-am considerat niciodată feministă, ca să spun așa, în bine sau în rău. Dar cine știe - odată cu trecerea timpului, când îmi dau seama de gradul rebeliunii și al militanței mele veșnice chiar și acasă ... feministele nu sunt foarte populare în familii,?!

Și cum privești toată agitația pe care ai provocat-o de intrarea rapidă pe scena literară slovacă cu un interval de aproape treizeci de ani?

Cu dependență liniștită și umilință timidă. Este păcat că extazul nu poate dura prea mult timp.

Cartea Is Mouse a Mouse? cu subtitlul Aventurile unei familii destul de mari, are două părți, prima aduce o descriere fantastică a comunicării părinților cu copilul înainte de naștere, a doua este un mozaic de situații într-o familie tânără, unde Miška acționează ca un narator. Unde s-a născut ideea originală de a oferi copilului o poziție complet nouă în întemeierea unei familii?

Mai ales în prima parte, este practic motorul poveștii. Nu am perceput niciodată o astfel de poziție a copilului în familie ca fiind nouă, ci ca normală. Pur și simplu mi-am afișat ideea de parcă ar trebui să arate ca în familie. Și am avut dreptate - la urma urmei, copiii sunt factori fundamentali ai familiilor în care intră, resp. pe care încep să le co-creeze cu contribuția lor. Dacă îmi amintesc bine, nu mai fac nimic altceva de când au sosit copiii mei, încerc doar să mă conformez, pe de o parte și pe de altă parte, pentru a mă împiedica să fiu complet călcat în pământ. Aș dori să subliniez - când schimbul de femei a fost menționat chiar de la început - că cartea a fost publicată cu mult înainte de epoca actualului serial de televiziune Schimbul de soții și nu am împrumutat nicio impuls sau idee în această direcție nicăieri . Din fericire, schimbul meu de mame are, de asemenea, un conținut semnificativ diferit.

Cartea a fost dramatizată sub diferite titluri pentru radio și teatru și a fost jucată cu succes în străinătate. Printre altele, producția ei la Teatrul Praga din Dlouhá cu ani în urmă a fost realizată de un regizor de excepție (și poet) Jan Borna, care a murit recent. Care a fost cooperarea cu el, se povestesc legende despre aceasta, de asemenea, cu privire la boala sa gravă pe termen lung, în timpul căreia, totuși, nu a încetat să lucreze.

Jan Borna a fost și este încă o persoană cu totul specială pentru mine. Am fost extrem de norocos că a decis să se adreseze mie și să-mi ofere cooperare. Să recunoaștem că lucrează prost cu mine, pentru că am o idee prea clară despre cum ar trebui să arate forma artistică rezultată în care particip. Cu excepția faptului că Ioan are (sau a avut) același lucru. Și totuși colaborarea la scenariu a decurs absolut fără probleme. Sentința lui a devenit faimoasă: „Tată, mi-ar fi puțin frică de asta.” Mi-am dat seama curând că este un eufemism să spui „Ești chiar lângă el, asta e o prostie totală.” Să te certi și să te întorci. Cu toate acestea, odată ce situația s-a schimbat, am simțit că a ieșit la schimbare, așa că am decis să-i folosesc arma. „Honza, aș fi cu adevărat frică de asta”, am spus, sperând că va înțelege. Și răspunsul? - Nu-ți face griji, crede-mă!

În ce măsură ați colaborat la aceste dramatizări? Acestea au fost reveniri plăcute în lumea literaturii și artei alături de profesia ta de avocat?

La Teatrul din Dlouhá, m-am simțit cu adevărat grozav și foarte familiar. Nu mă îndoiesc că Jan Borna, care a înțeles importanța detaliilor - în muncă și la nivel social - a avut cel mai mare credit pentru asta. Prin urmare, chiar la început, s-a asigurat că mi-a făcut cunoștință cu scenograful, autorii de muzică și versuri muzicale și actorii. Pentru că am colaborat la scenariu, am fost deseori în teatru și în curând am devenit prieten cu actorii. În plus, întâmplător, mai mulți slovaci cântă și în ansamblu, iar două dintre personajele principale din producția noastră au fost interpretate de actori slovaci. Da, a fost o revenire extrem de plăcută.

A doua ediție a Miška este, de asemenea, o mare revenire, Albatros a lansat-o chiar în versiunile cehă și slovacă. Cum sa întâmplat?

Publicarea lui Miška în cehă și, în același timp, a doua ediție slovacă nu este o mare revenire, nu faceți o glumă din partea mea. Mai degrabă, este o odihnă pe care o prind, cu imposibilitatea mea tipică, nu cu cinci minute până la douăsprezece, ci cu o oră după douăsprezece. Mouse-ul teatral din burtă a fost interpretat de peste zece ani, mai exact zece și jumătate din sezonul de teatru. În tot acest timp, am știut că ar fi ideal să publicăm o carte în traducere cehă, astfel încât micii vizitatori să poată lua ceva din teatru pentru a-și aminti după spectacol, ceva la care să se întoarcă acasă. Dar la început nu am putut găsi un editor potrivit și probabil nu am avut suficientă tracțiune. Când în cele din urmă m-am înțeles și am fost de acord cu Albatros, s-a dovedit că finalul piesei (apropo, vândut de la prima până la ultima reprezentație) va avea loc înainte ca cartea să fie lansată, așa că chiar nu am făcut aceasta. Nu vrei să joci Mouse-ul în Bratislava? Cred că copiilor și adulților lor le-ar plăcea la fel de mult ca la Praga.

Presupun că ai experiență cu „munca” cărții tale în propriii tăi copii ...

Fiecare dintre copiii mei a avut o relație complet diferită cu cartea și a funcționat pentru ei la un moment diferit. Fiica mea a fost supărată mult timp pe mine, pentru că nu se numește Miška, ci Zuzana. Ea chiar s-a identificat cu povestea la o anumită vârstă că a început să se prezinte drept Miška și, de exemplu, unul dintre vecinii noștri, când o întreabă despre asta, încă mai spune: dar? ”În total, ei m-au deraiat mereu până Îmi dau seama cine este. În contrast, fiul a experimentat prima dată povestea în teatru. La momentul premierei, el avea vârsta de șase până la șapte ani cu mouse-ul drept (sau spectator). Cineva de la teatru l-a întrebat apoi: „Și ce? Cum ți-a plăcut performanța mamei tale? ”- și, desigur, se aștepta la un răspuns entuziast. Totuși, Simonul nostru a răspuns succint: „Sânge mic.” Paradoxal, el nu a format o relație pozitivă cu cartea până acum, recent, când o pregăteam pentru tipar pentru Albatros, dar are deja 17 ani.

În timp ce le urmăreai reacțiile, te-ai gândit că ai putea schimba ceva despre carte astăzi?

În ceea ce privește modificările textului - am avut ocazia să schimb orice și am făcut câteva modificări minore. De exemplu, în primul număr, Miška spune că, pe lângă mama și tatăl ei, există și două mașini de scris care locuiesc cu ea acasă. Așa că a trebuit să le înlocuiesc cu computere - progresul tehnic rapid nu este posibil cu textele. Puțin mai dezvoltat decât versiunea originală este capitolul din prima parte, unde mama cu șoarecele în burtă merge la doctor. Dar nu au existat schimbări semnificative, nu a existat niciun motiv - dacă nu am aterizat că trebuie furnizat puțin sânge ...

Nu este această revenire a mâncărurilor librăriilor o motivație pentru tine să mai scrii? Ți s-a întâmplat deloc?

Buna intrebare. Nu mă vei crede, dar mi-a trecut prin minte. De fapt, văd ca un fiasco să republicăm aceleași cărți, oricât de reușite ar fi acestea. Până acum, dau peste faptul că nu prea reușesc să combin profesia de avocat cu cerințele de timp pentru a scrie, dar copiii și soțul meu mizează deja din ce în ce mai puțin pe mine, așa că vom vedea.