facă

Max și Anna au doar paisprezece ani când decid să evadeze din RDG cenușie și înghețată. Romanul lui Sibylle Berg este o combinație între un road road socialist, un roman de dragoste, un thriller de critică socială și o carte pentru copii.

Romanul Sibylle Berg Într-adevăr, și ți-am spus deja ... (publicat de Inaque tradus de Eva Palkovičová) este o combinație dintr-un road road socialist, un roman de dragoste, un thriller critic social și o carte pentru copii. Am menționat de mai multe ori Lujza și Lotka de Erich Kästner. Deși Max și Anna, care povestesc pe rând, nu sunt gemeni de sânge, amândoi se simt la fel de singuri și excluși din viață. Max locuiește cu tatăl său, Anna cu mama sa.

Cu toate acestea, nu se poate vorbi despre contactul dintre părinți și copii, darămite despre o relație. Dacă există vreo încercare de a schimba situația și de a vă apropia, este o activitate unilaterală a copiilor. Așa că Max își amintește cum a încercat odată să ia mâna tatălui său într-o călătorie („A fost o mișcare foarte proastă”) și Anna s-a îmbrăcat de Crăciunul mamei („Doamne, nu fi ridicol”).

Mama care cade

Anna și Max locuiesc în aceeași casă, dar nu știu unul de celălalt până când Max nu o ia pe mama lui Anna pe stradă, care a putut să bea („Am spus că mama mea va cădea din când în când?”)

Când își salvează mama, Anna merge în vizită. „Așa că merg cu un băiat pe nume Maximilian sus la un apartament îngrijit, care radiază o tăcere ciudată. Deci o tăcere diferită de a noastră. Apartamentul nostru este inconștient, apartamentul lor pare destul de înghețat ".

Atât Max, cât și Anna simt repede că sunt singura șansă unul pentru celălalt, brusc nu se simt singuri, ci împreună și în același timp cu ei înșiși. În interior, nu în exterior.

Și decid să fugă din RDG cenușie și înghețată („Norii se formează în cameră când expiră în gură, nu nori!”), Unde fantomele din dulap au, de asemenea, o origine muncitoare sau țărănească și unde oamenii gri de pe străzile cenușii arată de parcă ar fi plâns la ochi („Când merg dimineața la școală, străzile sunt pline de adulți obosiți. Se pare că vor să plângă. Zăpada scârțâie sub picioarele lor și este întuneric.).

Blugi și Duplo

Atât Max, cât și Anna au 14 ani și le este clar că Zidul Berlinului nu îi protejează de fascisti, ci ține pasul cu bârfele, că țara este înconjurată, că tinerii se căsătoresc repede, renunță și au copiii să obțină un apartament, deoarece speră că le va aduce o viață nouă. „Și apoi stau în apartamente noi și încearcă să se joace cu adulții și să înțeleagă cum funcționează totul, dar nu pot, și îmbătrânesc, pereții se îngălbenesc și totul este la fel ca înainte”.

RDG este o țară în care „toți oamenii arată gri și supraponderali, iar copiii arată ca niște copii prost îmbrăcați.” De acolo nu poți călători nicăieri. Înainte de a fugi - și unde altceva decât opusul incolorului vieții și iernii - la mare, amândoi caută o evadare în cărți. Anna, de asemenea, în Intershop (echivalentul est-german al lui Tuzex), unde au blugi și duplo.
Și în pat. În spiritul filozofiei proverbului italian: patul este opera săracilor. ("Îmi plac paturile. Ar fi mai uimitor în lume dacă aș putea călători în patul nostru. Am naviga cu o viteză rezonabilă - dar unde? Și aici cercul se închide din nou").

Realitate socialistă

Dar există încă câteva posibilități - țări socialiste: Polonia, Cehoslovacia, România, Ungaria. Și se naște filmul de drum socialist. Și nu este o călătorie nostalgică, în spiritul Adio Lenin și cu o cutie de pâine plină de alpiniști ... Mai degrabă, veți găsi aici o parte din realitatea și mitologia țărilor individuale îmbinate în blocul socialist. În Polonia, copiii sunt prinși într-o colibă ​​forestieră de un șofer de camion și de soția sa. ("RDG este un paradis, spre deosebire de ceea ce văd aici. Polonia este în plină desfășurare. Parcă războiul s-ar fi încheiat abia ieri.").

Ei evită un lagăr de muncă, unde copii sortează pietre în spatele unei centuri într-un loc îndepărtat. Ei decid să-i elibereze noaptea și să raporteze despre tabăra din cel mai apropiat sat. Cu toate acestea, copiii nu vor să fugă. Ei spun că nu au încotro, există consilii în captivitate și arată doar ca prizonieri. Ca parte a unui joc cu adulți. „Fără un cuvânt, eu și Anna stăm în mijlocul dormitorului. Paznicii încep să râdă. Copiii se întind în pat și ne ignoră. Clar nu înțeleg. Mai degrabă ar rămâne închiși aici în mod voluntar decât ar trebui cumva să-și inventeze propria viață ".

Destinația este Budapesta

Cehoslovacia este o oază și în același timp un loc de ruptură. Max și Anna găsesc o mulțime de mâncare și confort cu o doamnă care invită autostopistii împreună pentru că nu se poate „uita la copiii suferinzi”. Deși fiul ei, Igor, este handicapat fizic, acest lucru nu îi scade din descântec. ("Mă holbez la Igor. El strălucește. Mă simt de parcă nu am văzut nimic atât de frumos în viața mea.") Max este primul care iese din casă și, rănit de redirecționarea interesului Anei, își dezlănțuie furia mergând („Dacă va fi necesar, voi trece prin toată această vulgară Cehoslovacie”). Anna îl urmărește după ce a fost sobră de a fi vrăjită de apariția lui Igor.

Ambii se îndreaptă spre Budapesta, independent unul de celălalt. ("Scopul nostru este Budapesta. Nu întrebați de ce. Poate ar trebui să facă autostopul la Budapesta de fiecare dată în viața sa.") Max și Anna, la fel ca mulți turiști socialiști din bloc, ajung în Paradis într-o stațiune de pe litoral din Constanța, România.

Iubirea copiilor și iubirea matură

Povestea din roman are o linie foarte delicată și sensibilă, există un moment de fascinație pentru altcineva, sobrietate, sentiment de apartenență și dragoste - mai degrabă frate (uneori asociat cu visul că tatăl lui Max și mama Annei sunt un cuplu, care împiedică căderea mamei și înghețarea tatălui) și a sentimentelor și emoțiilor asociate cu acea mare dragoste „adultă” matură. „Nu mă voi trezi din nou până la prânz. Lucrurile spălate atârnă pe balcon. Și Max stă lângă el, privindu-mă. Sunt fericit."

În același timp, uneori gândurile și îngrijorările legate de părinți apar la ambii copii. Dar nu se vor întoarce înapoi. „Nu pot decât să recomand să evadez din casă fiecărui copil. Cred că mai târziu unul are prea multe lucruri care îl împiedică să facă acest lucru. Biblioteca și prieteni buni, sau casă și obiceiuri. Copiii nu au încă atât de multe obiceiuri. De exemplu, nu vreau patul meu sau camera mea ”, spune Anna. Și cu siguranță s-ar putea argumenta cu ea, pentru că tocmai viața copiilor este direct expusă obiceiurilor și, probabil, nu există nici un alt moment în viață când o persoană este mai fixată acasă și părinți decât în ​​copilărie. Cu toate acestea, pentru Anna și Max, acesta este un caz complet diferit. Nu au părăsit casa decât după mult timp după ce părinții lor au făcut acest lucru.