legendei

Primele filme de animație din lume au fost realizate la începutul secolului al XX-lea, foarte puțin după inventarea cinematografiei. Așadar, avem în spate mai mult de un secol de producție mondială în continuă evoluție, iar munca destinată publicului copil reprezintă o parte dramatică din această sumă. De unde să începem, de unde să acoperim prima lovitură, când deschidem o discuție pe tema largă a animației pentru copii? Am putea începe simbolic acasă sau cu frații cehi, odată declarați stăpâni ai meșteșugului animat. Sau aș prefera să încep exact acolo unde dramaturgii și producătorii deștepți au introdus munca conștientă cu telespectatorii copiilor printre primii. Începem în Marea Britanie și televiziunea lor publică BBC.

Ce vine mai întâi în minte cu termenul „britanic”? Umor vioi? Stăpânirea cuvântului? Gust și rafinament? În cazul lucrărilor britanice pentru copii, se pune accent în special pe sistematicitate și educație. Televiziunea publică britanică BBC a fost una dintre primele din Europa care a început să producă și să difuzeze programe pentru copii în mod regulat, mai întâi la radio și mai târziu la televiziune, și a păstrat acest statut până în prezent. Când analizăm programe de animație străine pentru copii, care sunt preluate de Czech Television și RTVS, constatăm că majoritatea provin din Franța și Marea Britanie, în special din atelierul BBC.

Francezii și britanicii. Bastioane de animație europeană nu numai în domeniul muncii copiilor. Deja în anii 1960, au fost uniți de mai multe colaborări creative, dintre care una a fost animată și regizată de Ivor Wood, ulterior autorul mai multor serii legendare de la BBC. Pe scurt, voi încerca să le prezint pe cele mai cunoscute trei, care trăiesc pe ecrane până în prezent în forme extinse și reînnoite. Nu toate lucrările despre care voi scrie vor dori probabil să fie lansate copiilor - pe de o parte sunt în limba engleză (ceea ce, desigur, s-ar putea să nu fie un obstacol pentru mulți) și, pe de altă parte, sunt foarte vechi, învechit formal și poate fi găsit doar în exemplare de calitate scăzută. E bine. Nu schimbă faptul că acestea reprezintă o bază bună pentru discuții.

1) RONDUL MAGIC
Versiunea originală a seriei TV Carusel magic din 1964 a fost francez, Ivor Wood, un animator englez-francez a colaborat la aceasta cu regizorul francez Serg Danot. Când britanicii au vrut să adapteze seria la limba engleză, au trebuit să facă schimbări dramatice, rescriind practic comentariul. Au preluat doar o urmă vizuală din originalul francez, deci francezul și engleza Carusel magic pot fi considerate ca două lucrări diferite. Engleza a devenit un fenomen național foarte rapid, iar când televiziunea a retras-o din ora de difuzare înainte de știri într-o altă oră mai accesibilă pentru copii, a apărut un val de reticență în țară. Seria a fost iubită și de adulți.

Îți place umorul Monty Python? A se vedea una - două părți Carusel, te vei distra. Vaca decide că este un autobuz. Dachshund Dougal vrea să conducă o conductă de petrol sau să participe la alegeri. Absurd! Acestea nu sunt subiecte pentru copii! Dar a vorbi despre asta nu este vulgar, fluierător, zgomotos sau de neînțeles, dimpotrivă, este frumos și plăcut, este într-adevăr dialogul unui copil. Absurd! Și chiar fermecător. Acest amestec de public, și anume, vorbind oamenilor ca atare, indiferent de sex și vârstă, a fost tipic pentru întreaga epocă a grotescului american, timpul nașterii lui Pepek Marinarul, Kocúr Felix, Duck Donald etc. Separarea publicului pentru copii a început mai târziu și nu a fost încă completă în anii 1960. Astăzi, este dus la o astfel de extremă încât programele sunt împărțite în subgrupuri după doi ani și sex (de ex. 9-11 ani, băieți) în funcție de adecvarea la vârstă.

Vedeți cel puțin o scurtă demonstrație a aspectului legendarului Carusel magic în anii șaizeci și șaptezeci. Acest lucru va fi important pentru înțelegerea dezvoltărilor ulterioare.

Sensul giratoriu magic (Serge Danot, 1965 - 1977)

Filmul a fost dublat în cehă și l-am lansat copiilor mei fără rezerve. Nu are cum să-i facă rău, va confirma că ar trebui să ne ajutăm reciproc, vor râde de câteva ori. Există zeci de astfel de povești, care împreună formează o utilizare și se confirmă reciproc în ea. În același timp, acestea nu aduc plusvaloare originală. Dacă aș caracteriza un film bun în această privință, este unul care, într-un sens pozitiv al cuvântului, se abate de la sfaturi și ne atinge aducând conținut diferit decât obținem de obicei. Seria originală Carusel magic îl avea în el, adaptarea sa de lungmetraj nu.

Sensul giratoriu magic (Dave Borthwick, Jean Duval, Frank Passingham, 2005)

Un film reciclat a fost creat din versiunea de lungmetraj, iar personajele și mediile au fost utilizate în seria TV. Sensul giratoriu magic, care a fost preluat și de Televiziunea Cehă și pus la dispoziția publicului ceh (și slovac). Este potrivit pentru preșcolari. Îl percep în spiritul celor de mai sus ca pe o continuare a ruinei potențialului la a cărui glorie a apărut. Cu toate acestea, cu siguranță nu numesc rezultatul dăunător copiilor, le ofer acasă, îl acceptă călduț, nu este semnat pe psihic.

Sensul giratoriu magic (Graham Ralph, 2007 - 2008)

2) PADDINGTON
Acum să degustăm un alt vin, celebre adaptări literare.
Fenomenul televiziunii s-a născut în anii '70 Paddington, adaptarea cărților despre ursul Paddington de Michael Bond. Primul serial, regizat de Ivor Wood, a avut 52 de episoade și a fost difuzat între 1976 și 1980.
Din punct de vedere artistic, prima serie aparține Paddington la cele mai bune serii pentru copii din lume. El combină în mod liber o marionetă tridimensională (un adevărat ursuleț de pluș) cu peisaje pe jumătate de spațiu și personaje de desene animate. Prin semi-spațial mă refer la peisajul tridimensional creat din piese plate din carton, care, cu desenul suprafeței lor, evocă intenționat impresia de planeitate. Seria vizuală evocă un colaj, astfel încât un copil să poată face singur când combină diferite tipuri de materiale pe hârtie, imagini decupate din reviste, jucării din lână și pluș și desene desenate manual, sau un joc pentru copii atunci când un copil desenează și joacă în acest desen animat cu jucării, căni sau păpuși adevărate.

Paddington (Ivor Wood, 1976 - 1980)

Cele două serii ale seriei au fost urmate de așa-numitele Speciale TV, poveștile de aproximativ 25 de minute pe care le-a folosit televiziunea pentru a valorifica potențialul seriilor de succes pe termen lung de ani de zile.

Paddington merge la filme (Barry Leith, 1980)

Paddington merge la școală (Martin Pullen, 1986)