Teatrul Andrei Muresanu, Sfăntu Gheorghe, România, 2004
Autor: Anton Pavlovich Cehov
Director: Radu Afrim
despre producție
Radu Afrim i-a redus pe cei trei surori la minimum. Trăsătura dominantă este de două scene: ziua numelui Irinei și dialogul lui Andrej cu Natasha în pat. Afrim construiește situații neobișnuit și durează ceva timp pentru ca privitorul să se obișnuiască cu tempo-ul împrăștiat și atmosfera confuză: scenele sunt extrem de haotice, urmărim o mulțime de povești, dialoguri, dansuri, țipete, discuții și cântări simultane. Dar acest haos are farmecul spontaneității, naturii, jucăușului. După un timp, scenele vin întotdeauna să curețe, să dezvăluie importantul, să deschidă spațiul gol pentru o nouă situație. Afrim se uită și la cele trei surori prin ochii unui copil.
(.)
Afrim lucrează cu deconstrucție, efecte, precum și cu o bârfă concepută în mod special. Acesta este unul dintre motivele pentru care unele momente și linii de interpretare pot fi deranjante sau confuze (de exemplu, imaginea unei femei ca atare - un simbol sexual sau un isteric antipatic; războiul împotriva căruia au loc cele Trei Surori; multe actualizări, de ex. în costume). Afrim deconstruiește proiectul nu pentru a-l devaloriza, ci pentru a convinge privitorul de o nouă lectură, a unei perspective diferite, a actualului Cehov.
Romana Maliti, Teatru între timp
Reinterpretarea radicală a regizorului a unei opere clasice relevă semnificații profunde și originale. Într-un spațiu luminat rece, care apropie actorii și spectatorii, recuzita și costumele conectează timpul de când jocul a fost scris cu prezentul nostru. Realitatea imediată și banalitatea cotidiană evocă imagini șocante. Radu Afrim jefuiește fără milă personajele de iluziile și idealurile lor. Spectacolul alternează imaginile halucinante într-un ritm nebunesc dinamic. O viziune explozivă și jignitoare ascunde un adevăr uman profund. Ansamblul jucăuș creează scene de grup impresionante, precum și spectacole individuale grozave. The Three Sisters este o producție crudă și animală care pune accentul pe umorul dur și poetic.
Ludmila Patlanjoglu, Cotidianul
Radu Afrim ne atrage în lumea gândurilor, impresiilor, sentimentelor și ideilor sale întruchipate pe scenă și amplificate de relația sa personală cu textul lui Cehov. Personajele cunoscute păstrează toate caracteristicile de bază și, în plus, se caracterizează prin comportamente și atitudini oferite de o interpretare inteligentă și sensibilă, lipsită de clișee inutile. Atmosfera generală a producției este formată din plasticitatea extraordinară caracteristică artei lui Cehov de a alterna comicul și nobilul, ironia și idealurile înalte.
Alice Georgescu, Ziarul Financiar
Radu Afrim este un cititor provocator; el interpretează inventiv lumea lui Cehov, care se pierde deja într-un potop de interpretări greșite și concepții greșite. Personajele se joacă cu timpul în așteptarea eternă a schimbării, a vieții reale. Râd fericiți, suferă nespus, dar în realitate, la fel ca și copiii, se lasă lăsați purtați de ideile lor false. Cele trei surori sunt prinse într-o celulă înfundată care le suprimă și deformează personalitățile. Ei aud doar propriul lor ritm interior rupt. Moscova devine o lume în spatele sticlei, ca fotografii vechi în borcane. În producția lui Radu Afrima, contrastul ei între tristețea imensă și umorul înțepător, tachinator care pătrunde în această lume iluzorie, dar fără îndoială reală, este uimitor.
Mihaela Michailov, Observatorul cultural
Un astfel de spectacol oferă șansa de a modela și reforma ideile despre teatru și de a găsi o formă de comunicare cu creatorii producției. Cele trei surori permit criticului să evolueze.
creatorii
regizat de către: Radu Afrim
muzică, scenă, costume: Radu Afrim
coregrafie: Fatma Mohamed
persoane și distribuție: Andrej Prozorov: Daniel Rizea, Natasha: Mirela Bucur Pal, Olga: Mona Codreanu, Masha: Inna Andriucă, Irina: Fatma Mohamed, Kuligyn: Adrian Ancuța, Veršinin: Florin Vidamski, Tuzenbach: Romulus Chiciuc, Soľonyj: Tiberiu Tudoran, Čebutykin: David Kozma, Fedotík: Stefan Lupu, Roșu: Nicu Ungureanu, Anfisa: Elena Popa, Dna Veršininová: Camelia Paraschiv si copii: Adela Ancuța, Cosmina Cucu, Petra Pal, Nicolas Steiner