Deși a cincea alegere prezidențială a lui Alexander Lukashenko nu a fost liberă sau corectă, UE va îngheța sancțiunile asupra Belarusului pentru următoarele patru luni.

Care este primul cuvânt pe care un copil din Belarus îl învață să pronunțe? Nu este o mamă sau un tată (o poreclă a președintelui bielorus Alexandru Lukașenko), ci un cartof. Mai exact, o agresiune, așa cum o numesc bielorușii în propria lor limbă.

Un forum similar a apărut în cartea bilingvă a lui Heta Belarus, Dzietka!, Care a apărut recent în librăriile din Belarus. Atât în ​​engleză, cât și în bielorusă, el explică cu umor fenomenele tipice despre Belarus.

Dependența de cartofii folosiți de bieloruși în aproape fiecare masă este una dintre ele. Belarusii sunt, de asemenea, cei mai mari consumatori și producători de cartofi pe cap de locuitor din lume. Există 179 de kilograme de ľ bombardare ”de persoană pe an .

Este vorba despre noi, nu despre Lukașenko

„Acesta este unul dintre motivele pentru care locuitorii din țările vecine numesc uneori Bulbašnd belarusii și țara lor Bulbaland”, se arată într-o carte a cărei autoră Maria Čeriakova a apărut la Bratislava la o conferință despre dezvoltare și democrație pregătită de Fundația Pontis în cooperare cu diplomația slovacă.

Cel mai interesant lucru despre publicația ei este că niciunul dintre cele 20 de capitole nu este dedicat lui Alexander Lukashenko, care a câștigat a cincea alegere prezidențială în această lună, a fost la putere de 21 de ani și datorită lui are această țară de 9,5 milioane dintre țările baltice, Imaginea Poloniei și Rusiei despre ultima dictatură din Europa.

Maria Cheriakova locuiește în Olanda, nu a votat. "Familia mea, desigur, a plecat și a bifat opțiunea împotriva tuturor", i-a spus ziarul bielorus N, a cărui carte a provocat destulă agitație în Belarusul natal. „Pentru că este vorba despre identitatea bielorusă și marea noastră problemă este că de multe ori nu știm cine suntem”, explică el.

„Este clar pentru noi toți că aceste alegeri nu au fost libere, dar Lukașenko le-ar fi câștigat oricum. Mai mult decât el, este vorba despre noi. Lukașenko este o imagine a societății noastre. Bătrânii își doresc mai ales stabilitate, sunt cei mai interesați de ea, ca și în vechile timpuri sovietice. Iar tinerii încă nu au pe cine să voteze. Opoziția este împărțită și nu are un program adecvat ", spune Cheriakova.

De ce UE ridică sancțiunile

"Alegerile nu au fost nici libere, nici corecte, deși nu a existat violență", a declarat raportorul special al ONU pentru drepturile omului, Miklós Haraszti, de la Minsk. Potrivit acestuia, alegerile au fost orchestrate, iar rezultatul a fost pregătit din timp. Într-o situație în care libertatea de exprimare sau de întrunire a fost oprimată de 20 de ani, nu se putea aștepta un alt rezultat.

"Alegerile prezidențiale din octombrie din Belarus au arătat că sistemul autocratic de două decenii al lui Lukașenko a împins ușor oponenții interni și a îndemnat comunitatea democratică să scadă pragul de sensibilitate la încălcările grave ale drepturilor omului", a spus Pavol Demes, care a observat alegerile OSCE din Belarus. „În Belarus, nimic fundamental nu s-a schimbat în viața politică și civică. Alegerile au întrunit din nou standardele democratice bieloruse, dar nu internaționale ", a adăugat Denník N.

Cu toate acestea, a doua zi, diplomații UE au convenit că sancțiunile împotriva regimului din Belarus vor îngheța timp de patru luni.

Uniunea Europeană și-a uitat principiile?

„Alegerile s-au desfășurat pașnic, fără violență, Lukașenko a eliberat prizonierii politici în fața lor și liderii europeni cu siguranță au lăudat eforturile de pace ale lui Lukașenko în timpul crizei ucrainene”, explică Balasz Jarabik, un analist care a condus proiectele de democratizare pentru Belarus în Pactul neguvernamental al SUA. la Vilnius. Potrivit acestuia, tactica înghețării sancțiunilor este corectă, dacă este necesar, Uniunea le va scoate imediat. "Fie cu sau fără ele, reformele lui Lukașenko probabil că nu ar avea prea mult impact", a adăugat el.

Potrivit lui Jarabik, Lukașenko a insistat cu pricepere în ultimul an că, în loc de stabilitate în timpul crizei economice și al războiului din Ucraina vecină, el a jucat imaginea unui apărător al independenței bieloruse și a unui pacificator. Chiar dacă alegerile ar fi libere oricum, el a spus că va câștiga aproximativ 60 la sută. Încă mai puțin decât cifra oficială de 83,5%.

lukashenko
Lukașenko și fiul său Kolya. FOTO - AP

După izbucnirea crizei ucrainene, bielorușii au apreciat flirtul cu UE și distanța prudentă față de Moscova, de care Belarusul este cel mai dependent economic. Cei mai în vârstă nu vor o femeie de serviciu din Belarus, cei mai tineri nu vor ca țara lor să devină un alt Donbas cu bărbați verzi ruși. „Lukașenko a reușit să joace de ambele părți, deși este clar că până la urmă va face ce vrea Moscova”, crede Cheriakova. Decizia de a îngheța sancțiunile, deși nu toate și nu permanent, este, de asemenea, logică.

"Uniunea Europeană ar trebui acum să învețe și să se concentreze mai mult pe sprijinirea bielorușilor obișnuiți și a societății civile și ar trebui să începem să lucrăm din nou, astfel încât oamenii să nu ne considere doar provincia Rusiei", crede tânărul bielorus.

Ce se roagă un bancher din Belarus

Chiar și fără sancțiuni europene, vremuri dificile îl așteaptă pe Lukașenko. Uită-te la cursul de schimb al rublei bieloruse. Cartea Heta Belarus baby costă patru euro. Dacă Belarusul vrea să-l cumpere, trebuie să perceapă 80 de mii de ruble.

Criza economică din Rusia a lovit de asemenea Minsk, care nu a mai primit împrumutul pe care l-a solicitat de la Moscova, iar exporturile au scăzut, iar rubla bielorusă continuă să scadă brusc. Acum cinci ani, euro costa 5 mii de ruble, astăzi este aproape 20 de mii. Într-un an, moneda s-a devalorizat cu 50 la sută.

„Fiecare milionar este în Belarus, numărăm zerouri pentru a calcula ce băutură primește chelnerița”, se citește cartea Heta Belarus, Dzietka! în capitolul inflației. Unul dintre fenomenele sale însoțitoare este sfatul brusc în fața magazinelor de electronice, unde oamenii fug după fiecare schimb valutar pentru a-și aprecia banii.

„Domnule, situația din Rusia să fie bună. Anul viitor, petrolul să fie la 50 de dolari pe baril, creșterea în China să depășească 6,5% ", spune Pavel Kallaur, șeful Băncii Centrale din Belarus, în fiecare dimineață, potrivit Financial Times. Potrivit ziarelor britanice, fără sprijinul statului, 90% din fermele colective din Belarus ar da faliment. Problema este economia subdezvoltată, unde cele mai multe afaceri ineficiente sunt deținute de stat.

„Nu este disponibilizat, se face doar mai puține zile pe săptămână, există salarii mai mici și totul este mai scump”, spune Čeriakova. De aceea, Lukashenko va încerca să fie bine cu Uniunea, potrivit ei.

„Este clar pentru Lukașenko și forțele sale că are nevoie de cooperare cu Occidentul pentru a menține independența și dezvoltarea economică a Belarusului. În curând va călători prin Europa împreună cu tânărul său fiu Kolja și membrii administrației sale pentru a căuta ajutor financiar chiar și fără sancțiuni europene și noi oportunități economice ", prezice Demeš. Cu toate acestea, oficialii UE, care au lăudat eliberarea deținuților politici și faptul că nu au bătut și închis oamenii după alegerile de la Minsk, nu ar trebui să se resemneze la aspectele valorice ale evoluțiilor din Belarus.

„Pe lângă cooperarea financiară și economică, UE ar trebui să revizuiască regimul de vize pentru bieloruși și să facă presiuni adecvate asupra vecinului său din est pentru a extinde libertățile civile și politice. În interesul modernizării Belarusului, dar și a stimei de sine a Europei ", adaugă Demeš.

Belarus sau Rus alb?

Vestea optimistă pentru bieloruștenii care visează la viitorul european al țării este că, cu două zile înainte de alegeri, scriitoarea bielorusă Svetlana Alexievich, care este interzisă acasă, a primit anul acesta Premiul Nobel pentru literatură. Editura independentă Lohvinau, care a fost singura publicată în bielorusă fără permisiune, s-a confruntat cu dispariția fără marele sprijin al bielorușilor. Au fost amendați pentru activitățile lor curajoase de publicare.

„Aprecierea ei înseamnă foarte mult pentru noi, în timp ce cărțile ei sunt interzise acasă, iar Lukașenko a felicitat-o ​​ultima dată și chiar și așa, el spune totul”, a spus Cheriakova despre Belarus cu un laureat al Premiului Nobel pe care aproape nimeni nu l-a citit acasă. Potrivit acesteia, ar putea contribui la creșterea încrederii în sine în rândul tinerilor bieloruși, care, în ciuda utilizării limbii ruse, vorbesc bielorusa și nu le place modul în care funcționează regimul Lukașenko sau opoziția slabă.

REPROFOTO - HETA BELARUSDETKA.COM

Totuși, potrivit ei, acest lucru se aplică și în străinătate. „Chiar și datorită lui Alexeyevich, poate mai puțini oameni vor crede acum că Belarusul face parte din Rusia”, spune Cheriakova, revenind la subiectul identității bieloruse, cu care se luptă deseori bielorușii.

Primul capitol din cartea ei este dedicat „Rusiei albe”. În timp ce bielorușii își numesc și țara în Rusia rusă, Rusia preferă să folosească termenul Belarussia, adică Rusia Albă. Funcționează similar în mai multe limbi europene. „Această confuzie provoacă o mulțime de frustrare în rândul bieloruștenilor care locuiesc în străinătate, unde țara lor se traduce prin Rusia Albă în loc de Republica Belarus”, se spune în carte, dovedind că Belarusul nu este doar despre Lukașenko.

Și cum ar trebui să fie în slovacă? „Ar putea fi Belarus sau chiar rusul alb cu un sunet mai slovac, deși în acest caz probabil ne-ar cere un cuvânt. Problema este, de asemenea, că slovacii nu fac distincție între cuvintele Rusia și Rusia, acesta este obstacolul ", spune politologul slovac Juraj Marušiak, care se ocupă de Belarus.

La prima vedere, a treia problemă lingvistică arată cât de puțin știm despre o țară cu care suntem mai conectați decât doar popularitatea cartofilor.

REPROFOTO - HETABELARUSDETKA.COM

Belarusul Cheriakova, analiștii slovaci, dar și Financial Times sunt de acord asupra unuia. Dacă UE înghețează formal sancțiunile, ar trebui să fie clar că le va reînnoi în orice moment dacă regimul de la Minsk nu va deveni mai democratic.

Pe de altă parte, Uniunea ar trebui să fie mai deschisă pentru bielorușii obișnuiți, să le fie mai ușor să obțină vize și să sprijine societatea civilă sau să studieze schimburile și cooperarea dintre artiști. Pentru ca bielorușii să vadă că regimul ar putea arăta diferit, iar europenii că Belarusul Belarusul nu este o gaură neagră în Europa.