Scurt dicționar al limbii slovace

zbura -uj, zbura -și nu doc.

zboară zboară

1. zboară încet în sus și în jos: păsările p-ju deasupra câmpului;
zăpadă p-este;

pren. p-j chry că.;
părul îi bate în vânt

2. expr. aleargă ici și colo, aleargă: copilul p-este în jurul camerei

  • Regulile ortografiei slovace

    a zbura, a zbura și a nu doc.

    Dicționar al limbii slovace (din 1959 - 1968) 1

    Primul zbor, zburător: vulturi, șoimi p. (Hviezd.);
    S-a prins (păstrăv) în razele soarelui și a prins o mică muscă pe câmp. (Pr. Kráľ) Mă uit cu ochii la o turmă de porumbei, care își fac zborurile de dimineață aici. (Solt.)

    Al doilea decolare, decolare: A văzut că ești un suflet visător, zboruri mai înalte. (Taj.) Când se rotește, mintea tremură în zbor liber. (Šolt.) De la bun început, el s-a purtat spre un stil jalnic, spre imagini mari și zboruri puternice către starea ideală. (Vlč.)

    zbor adv. m. care zboară ici și colo în aer, zburând, fluturând: p. pasăre, fluture;
    p. Voal (Stea);
    pren. Cum te leagă gândurile de zbor? (Jes.) Nefocalizat, împrăștiat;
    Bărbații zboară ca fluturii (Ráz.) Nu au stat;

    accesorii de zbor (vechi și zburătoare): Reflecțiile focului zboară (Steaua) pâlpâind.

    zbura, -ia mugur. Nu. a zbura

    a zbura, -uje, -ují și a zbura, -a, -ajú ned.

    1. expr. zboară ici și colo (folosind aripi): pasăre, fluture, liliac, albină, zboară zboară;
    Porumbeii grași au zburat în aerul însorit. (Iez.) (Drozd) a zburat peste ei din ramură în ramură. (Karv.) O turmă de corbi a zburat deasupra satului. (Ondr.);
    pren. Gândurile mele zboară ca păsările flămânde. (Al.) Spiritul amabil al poeziei mediului mic-burghez a zburat peste copilăria mea. (Al.)

    2. a se mișca liber, ici și colo, legănându-se în aer, să fluture (despre lucrurile ușoare care cad încet la pământ): zăpada zboară, zboară în jos, zboară frunzele copacilor;
    (Ash) a zburat prin aer ca în jos. (Jes.) Fibrele de mătase zboară deja în aer. (Ráz.-Mart.) Ultimele scântei zboară din foc. (Fr. Kráľ) Un ghiocel mic, minuscul a fost văzut zburând. (Jes.);
    pren. un zâmbet îi zboară în jurul gurii, zâmbește;

    3. expr. mișcă-te repede și ușor, aleargă ici-colo, aleargă: Am zburat prin cameră cu brațele întinse. (Fig.) Un discipol zelos în alb într-o cameră goală care zbura ici-colo, semăna cu o molie mare. (Urb.);
    pren. Vederea zboară peste munții ultramarini (Al.) Privind.

    4. mișcă-te ici și colo, țese: Fusta ei zbura ca un clopot alb. (Steinh.) Paltonul lui a zburat peste el în timp ce mergea. (Urb.)

    5. expr. a răspândi, a răspândi: Aceste zvonuri au zburat din gură în gură. (Urb.) În septembrie, au început să zboare zvonurile că țarul era bolnav terminal. (Škult.) Cuvinte ciudate au zburat despre Jerguš Lapin în sat. (Ondr.)

    6. expr. a vorbi, a zbura: Pe lângă râsul înăbușit, au zburat deja diverse note. (Urb.) Glume au zburat în spatele lui Sťopek. (Tomasc.) Țipetele au început să zboare prin aer. (Urb.)