Recomandați documente

dúbrava

REVISTA PROFESIONALĂ A GERIATRIEI DIN SLOVACIA ȘI GERIATRII CEHEI Redactor-șef Ladislav Hegyi

Editorial M. Dúbrava: Știință, cercetare, geriatrie și micro-lumea noastră. . . . . . . . . . 147 Lucrări originale F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: Examinarea screening-ului depresiei la populația vârstnică din regiunea Prešov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Redactor-șef adjunct Silvester Krčméry Redactor-șef Katarína Ďuranová Comitetul editorial Ivan Bartošovič Martin Dúbrava Zdeněk Kalvach Štefan Koval Eduard Kolibáš Štefan Krajčík Zoltán Mikeš František Németh Eva Topinková Pavel Weber Helena Zavázalov (Editorial Helena Zavázalov ) Vladislav V. UA) Franz Böhmer (A) Svein O. Datland (N) Oleg V. Korkuško (UA) Štefan Litomerický (SK) Alex Kalache (WHO) Erich Lang (D) Christoph Lucke (D) František Makai (SK) William Molloy (CND) Jiří Neuwirth (CZ) Vladimír Pacovský (CZ) Mario Passeri (I) FME van Schendel (NL) Jörg Schulz (D) Vappu Teipale (FIN) Karol Virsík (SK) Vladimír Zaremba (CZ)

Lucrări de revizuire M. Rašiová: Hiponatremie la vârstnici - cauze și manifestări. . . . . .156 Z. Sedláčková, L. Hegyi: Degenerescența maculară legată de vârstă. . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Comunicarea cu seniori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 H. Janečková, A. Malina: Îngrijirea pe termen lung a persoanelor în vârstă din Republica Cehă și problemele acesteia

Știri de M. Sninčák: Unele probleme teoretice de bază actuale ale hipertensiunii arteriale - observații de la al 13-lea Congres Mondial privind bolile de inimă. Vancouver-British Columbia, Canada, 28-31 iulie 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 de jubilei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Cuprinsul anului 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Calendarul evenimentelor pentru 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184- 186 Registrul autorilor în 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Site-ul oficial al Societății Gerontologice și Geriatrice Slovace

145 Geriatrie 4/2007

146 Geriatrie 4/2007

Editorial M. Dúbrava: Știință, geriatrie și micuța noastră. . . . . . . . . . . . 147

Revista GERIATRIA a geriatrilor slovaci și cehi Publicată de: Societatea slovenă de gerontologie și geriatrie Limbová 5 831 01 Bratislava Redactor-șef: prof. MUDr. Ladislav Hegyi, dr. Jánošíkova 78 901 01 Malacky e-mail: [protejat prin e-mail] Adresa redacției: Katarína Ďuranová Departamentul de geriatrie LF Marea Britanie Limbová 5 831 01 Bratislava tel.: 02/5954 5232 e-mail: [e-mail protejat] Versiune lingvistică: engleză: PhDr . B. Weiblová, MPH Slovacă: dr. I. Bielik, MPH Rate, reproducere, tipărire: Charis s. r. o., Ipeľská 3 821 07 Bratislava Număr de înregistrare: 1441/96 ISSN 1335 - 1850

Lucrări originale F. Németh, M. Babčák, A. Eliášová: Examinarea screening-ului depresiei la populația vârstnică din districtul Prešov. . . . . . 150 Revizuirea articolelor M. Rašiová: Hiponatremie la vârstnici - cauze și manifestări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Z. Sedláčková, L. Hegyi: Degenerescența maculară indusă de vârstă. . . . . . . . . . . . . . 162 J. Kelnarová: Comunicare cu seniori. . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 H. Janečková, A. Malina: Îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice din Republica Cehă și problemele acesteia. . . . . . . . . . . . 169 Știri M. Sninčák: Câteva probleme curente de bază teoretice și clinice ale hipertensiunii arteriale - al 13-lea Congres Mondial pentru Bolile Inimii - Vancouver - British Columbia, Canada, 28-31. Iulie 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 de jubilei în 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Conținutul volumului 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Calendar 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184-186 Lista autorilor 2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Site-ul oficial al Societății Gerontologice și Geriatrice Slovace

147 Geriatria Revistele profesionale îndeplinesc diverse funcții. geriatrie și nimic în domeniul cercetării

Cuvântul editorului/editorialului

Știință, cercetare, geriatrie și micromondele noastre

Cuvântul editorului/editorialului

148 și mai mult sentimentul că această luptă cu prostia ne poate fi dezvăluită prin apariția garnizoanei politice, ignoranța, știința, dependența nitrei, care nu va fi sănătate, mai ales pentru 4/2007 sau rentabilitate (amestecați raportul dintre seniori aproape fără apărare și

în funcție de situația specifică), de asemenea, ne aspiră ultima moleculă de energie, iar entuziasmul nostru nu mai poate rezista și nu poate rezista. Și totuși suntem atât de puțini dintre noi. Acest lucru nu se poate reflecta într-adevăr în epuizare și o anumită deziluzie. Chiar dacă ne-am săturat de ceea ce ne luptăm în geriatrie de ani de zile și de ce mici rezultate obținem, vom încerca să rezistăm. La urma urmei, un studiu de caz frumos aduce o nouă perspectivă asupra problemei. Ca să nu mai vorbim de ex. despre valoarea evaluării analitico-sintetice a propriei activități cotidiene sau despre importanța procesării creative a cunoștințelor literare bazate pe propria experiență și pe găsirea unor modalități de a le aplica în condițiile noastre. Chiar și un acord privind proiecte multicentrice mai informative nu este imposibil nici măcar în spațiul nostru geografic mic. Și poate se va întâmpla o minune și după-

educația ar trebui considerată doar ca un exercițiu de vorbire preelectoral de încredere. În prezent, din păcate, există o serie de circumstanțe care ar putea aduce o îmbunătățire semnificativă a îngrijirii persoanelor în vârstă cu mult mai puțină încordare financiară și mentală, cum ar fi achiziționarea laborioasă și introducerea în practica zilnică a știrilor complete din lume de geriatrie. Am vrut doar să vă reamintesc că, dacă nu avem condițiile pentru a putea căuta lucruri noi, astfel încât să putem auzi curiozitatea puerilă din noi și să vedem dacă nu este după colț sau chiar în spatele muntelui către care ne aflăm uită-te de la pragul casei noastre în fiecare zi, ceva nou și frumos, așa că ne încetinim mișcarea înainte, poate chiar și când ne oprim. Și cine știe mai bine decât geriatrii care sunt consecințele imobilității? M. Dúbrava

Știință, geriatrie și lumea noastră pe termen lung Funcțiile revistelor medicale variază. Una dintre funcțiile lor ar trebui să includă prezentarea cunoștințelor științifice. Să aruncăm o privire asupra jurnalului de geriatrie (articole din ultimii 5 ani) și să facem o evaluare din acest aspect. Este fără îndoială că astfel de judecăți sunt marcate de un anumit grad de subiectivitate, care, totuși, nu are niciun impact asupra naturii revistelor, dacă se bazează pe analiza faptelor. Ați parcurs articolele din geriatrie? Câte articole care se ocupă de cercetarea noastră geriatrică productivă ați găsit? Poate că nu puteți face diferența între cercetarea științifică și repetarea faptelor deja cunoscute? Legea privind știința și tehnica valabilă în Slovacia simplifică situația. Pe baza acestui act, credem că acest lucru este destul de simplu: cercetarea ca parte a științei este

axat pe dobândirea de noi cunoștințe. Cercetarea de bază este orientată spre extinderea cunoștințelor despre fenomenul investigat și înțelegerea sa profundă, indiferent de aplicarea practică a acestor cunoștințe. Cercetarea aplicată este axată pe aplicarea practică a cunoștințelor nou dobândite. Ne vom uita la alte țări în care așteptările cu privire la munca științifică ar putea fi mai mari și ne vom gândi la subiectele actuale dominante în geriatria actuală și tendințele sale viitoare. Genetica cu toate aspectele sale este sigur că va apărea printre ele. Genomul ca bază practic explorabilă a îmbătrânirii, postgenomică și biotehnologii ca metode revoluționare în cercetarea sănătății și a bolilor. Cercetări de traducere în care aplicarea descoperirilor de bază este ap-

Cuvântul editorului/editorialului

Hârtii originale

150 Geriatrie 4/2007

Examinarea screening-ului depresiei la populația vârstnică din regiunea Prešov F. Németh *, M. Babčák **, A. Eliášová *** (* Departamentul de geriatrie, FNsP JA Reimana, șef František Németh, MD, dr. ** Departamentul de medicină internă I. FNsP JA Reimana, șef Marián Babčák, doctor, Facultatea de Sănătate PU din Prešov, Decan A. Eliášová, dr.) Rezumat Cu ajutorul studenților Facultății de Sănătate a Universității din Prešov, 1028 de probanți cu vârsta de 65 de ani și peste au completat chestionarul „Scala depresiei geriatrice Yesavage”. Conform criteriilor acestui chestionar, 16,2% dintre probanți au prezentat semne de depresie ușoară, 8,9% dintre probanți au prezentat semne de depresie severă. Aceasta este mai mult decât indică literatura disponibilă. Regiunea Prešov este una dintre cele mai sărace regiuni din Uniunea Europeană. Autorii consideră că securitatea socială insuficientă și frica populației vârstnice pentru viitor, creșterea costurilor medicamentelor și nevoile obișnuite de viață, precum și destrămarea unei familii multigenerationale, este cauza dominantă a acestei incidențe crescute a depresiei în Districtul Prešov. Cuvinte cheie: depresie - vârstă în vârstă - scară geriatrică a depresiei

Introducere Depresia este una dintre cele mai frecvente tulburări mentale la bătrânețe. Conform literaturii, apare la 8-15% dintre persoanele în vârstă care trăiesc acasă și la aproximativ 30% din populație în instituțiile de asistență socială (6). La pacienții vârstnici, se încearcă negarea schimbărilor de dispoziție și acordarea depresivă; în schimb, acestea raportează diferite dificultăți somatice care deseori îi obligă pe medici să efectueze examinări inadecvate (5). Deoarece stările depresive pot fi acum bine controlate, am decis să examinăm un grup relevant de probanți pentru a determina incidența depresiei în condițiile noastre și pentru a permite furnizorilor de asistență medicală să înțeleagă mai bine pacienții vârstnici din regiunea lor. Metodologie Există 58 de ambulanțe de sănătate pentru adulți (în continuare NZA) în districtul Prešov. O selecție aleatorie a două cartiere urbane și două zone rurale a creat un set de 1.028 de probanți cu vârsta de peste 65 de ani care au fost de acord să completeze un chestionar

intitulat „Scara de depresie Yesavage”. După obținerea aprobărilor administrative necesare, un acord cu medicii raionului, asistentele lor și studenții Facultății de Sănătate PU și familiarizarea cu metodologia de testare, un total de 781 de probanți (77%) au fost examinați între martie 2005 și martie 2006 în camere din ambulatoriile raionale.medici în timpul vizitei lor regulate la ambulatoriu. 237 de probanți (23%) au fost examinați acasă după consimțământul lor individual. 41 de probanți (4,8%) nu au trecut testul din diferite motive (dezacord, absență pe termen lung la locul de reședință, surditate absolută, afazie totală asociată cu apraxia). Este un număr prin care rezultatele prezentate pot fi distorsionate. În tabelul nr. l este numărul de locuitori în vârstă de 65 de ani și peste împărțit în categorii de vârstă individuale în funcție de sex și locul de reședință (12). Aceste date au devenit baza pentru aplicarea rezultatelor obținute la întreaga populație din districtul Prešov.