1. (ce, unde să pui), așează ceva, pe cineva undeva, astfel încât să coste să stea: p. în camera dulapului;
p. pe masă o vază;
p. un copil pe pământ;
p. elevii la tablă;
Băiatul construiește bowling. (O echipă.);
p. tabără (Min.);
p. cursă de şoareci;
p. (fată) Poate, după obiceiul popular, să planteze noaptea dinaintea primului mai în fața ferestrei fetei, molid tocat al. brad cu blat decorat;
p. mâncare, castron, farfurie pe masă (în fața cuiva) de mâncat
● p. a da în judecată pe cineva în instanță;
p. cineva față în față, față în față a) (cuiva) confrunta pe cineva;
b) (de exemplu, fapte, adevăr) să arate deschis, fără înfrumusețare;
p. a înclina pe cineva pe cel mai plăcut, a expune rușinea, critica: p. a celebra pe cineva, ceva pe un piedestal (Vaj.), a face un model;
p. a aduce pe cineva într-o situație în care nimic nu poate fi schimbat înainte de lucrul terminat;
p. pe cineva înainte de a decide să-l oblige să ia o decizie;
p. a vorbi pe cineva într-o lumină proastă (ciudată, nefavorabilă etc.), a se exprima prost despre el, nefavorabil etc.;
totul plasat în lumină adecvată (Skult.) luminat corespunzător, explicat;
p. cuiva ceva, cuiva în fața ochilor, cu ochii cuiva cu ceva, cuiva cu care atrage atenția;
p. cineva la perete, la perete pentru a trage;
p. cineva, să ridice ceva în picioare, să ajute pe cineva să se ridice, ceva să se ridice;
îl pune în picioare a) răsare, îl reîmprospătează (despre mâncare, băutură);
b) ajuta-l (de ex. financiar, material);
p. cuiva, cuiva capcană (ciocănitoare) pentru a pune comploturi, capcane, înșelăciune;
p. ține-ți capul încăpățânat singur, întărește-te;
oriunde l-ai pune, stă acolo (noi), unde îl pune dimineața, unde îl găsește seara (noi) este pasiv, fără inițiativă;
el este lenes;
2. puțin depășit. (ce, unde) a plasa, așeza, pune undeva: unde va sta zero, fie înainte, cât și după unitate (Jes.);
p. ai o pălărie pe cap (Vaj.);
Ondrej și-a pus ochelarii pe nas. (Cal.) Karol își îmbracă pălăria tatălui său. (Rys.)
3. (cui, unde, unde) a comanda, a raporta, a atribui cuiva, ceva un loc, un rol: p. cineva într-o poziție responsabilă;
p. un soldat de gardă;
p. paznic;
Lorii au înființat cercetași înarmați peste tot. (Smrč.) Și-a pus poezia în slujba reconstruirii orașului. (A. Mat.);
regiuni construite sub stăpânirea Buda Pașa (Škult.);
Au opus trei milioane și jumătate de soldați (Tat.) Împotriva Imperiului German și au trimis în luptă;
sport. p. atribuiți un jucător unei echipe, unui meci;
drepturi. p. cineva scos în afara legii de protecția legii;
4. (cine pentru ce, unde, învechit și cu ce) să numească, să determine, să aleagă pentru un anumit grad, funcție: El l-a plasat pe Moyzesa în fruntea ambasadei. (Vaj.) Regele l-a pus în spatele capului întregii armate. (Dobš.) Slovenská banka a deschis o sucursală și și-a construit în aceasta Kôrka oficială. (Taj.) Janka a fost înființată de rege. (Dobš.);
p. cineva, ceva de exemplu;
p. cineva egal cu cineva;
5. (co) proces de construcție pentru a stabili, construi, expune: p. casa, gard, horn, pod;
p. şcoală;
p. cale;
p. un monument pentru cineva;
biserica este construită în stil gotic;
p. a ninge un om de zăpadă din zăpadă;
pren. să construiască viața de familie pe baze noi (Laz.) să îi ofere un nou scop;
pren. Imposibilitatea construirii digurilor între ele (Tim.) A fost un obstacol.
6. (ce;
class = "sc" /> ce la ce) a găti ceva: p. Pranz cina;
Anča a început să gătească cina. A făcut un terci. (O echipă.);
p. (oala, pranz) pentru aragaz, pentru gaz;
p. (apă) pentru ceai
● nu are nimic de-a face cu oala p. este bolnav, suferă de nevoie;
7. (ce, se diluează și cine în ce, pentru ce) să parieze, pune în joc (de obicei jocuri de noroc): le-ai pus pe acești (doi aurari) pe regele verde și ai pierdut din nou. (Gheaţă);
un țăran care pune în joc o femeie (Ráz.);
Am câștigat la ruletă, apoi am pariat din nou și am pierdut. (Da-á) Îl pune pe Pechu în lutră și când câștigă, devine stăpân. (Zab.)
● p. riscați totul pe o carte (zaruri), faceți un pariu într-o poziție critică;
Cel care construiește câștigă (adj.) Pe determinare;
uneori trebuie să riști
8. (ce) a contura, a determina, a formula: p. întrebare;
p. ești ceva pentru un scop, pentru o sarcină;
p. tu ești ținta;
p. programul;
Lucrătorul politic a corectat lucrurile. (Sev.) Datoria! Cine l-a construit? Vointa ta. (Kuk.) Împotriva zelului orb al celorlalți, (tatăl) s-a opus acestui adevăr. (Karv);
a avea. p. ecuaţie;
Cartea 9 (ce) a crea, a da naștere la ceva: nu este un fleac să construiești un set bun într-o companie. (Sev.) Au construit sediul vorbirii și literaturii slovace la liceul din Bratislava. (Škult.) A construit limba scrisă slovacă cu lucrări gramaticale și un dicționar mare al limbii slovace. (Skult.) Trebuie să construim o armată. (Sev.);
ned. dilua. k 1, 2 build, -uje, -ují
1. (necondiționat și pentru ce) prin propria noastră cauză să ajungem, să mergem într-o poziție în picioare, să ne ridicăm: Am alunecat într-un astfel de loc unde am putea sta. (Bedn.) Martinko stătea în picioare goale. (Vaj.);
p. ridica-te pe picioarele drepte (repede);
Băiatul a stat mai întâi la patru și a vrut să se ridice (Ráz.-Mart.) A stat pe picioare și pe brațe.
● p. s-a ridicat în picioare a) a început să meargă (de obicei despre un copil);
b) a ridica, a recupera (ex. financiar);
p. să devină independent pe propriile picioare;
p. rezistență, sfidare (despre oameni) pe picioarele din spate;
Aici Ondrej Levický stătea pe toate cele patru picioare și ținea disciplina de probă (Kal.) Împotriva viceregelui;
chiar dacă (toți) stau pe capul lor, ce (toți) vor sta pe capul lor în ciuda tuturor, totul, cu orice preț;
părul i se puse la capăt (de frică, de teroare).
ochii lui s-au ridicat cu o ștampilă (de frică, de teroare) s-au întors, s-au întors;
2. ia o poziție în picioare, stai în picioare: Stai drept;
p. în fața unei oglinzi;
p. la linie, la cerc;
Richtárka stătea în ușa bucătăriei. (Kuk.) Bărbații s-au confruntat (Tat.) Unii cu alții, față în față;
p. feriți-vă și transferați. arată respect, ascultă;
pren. p. să ia o anumită poziție asupra unei opinii (de ex. opusă, legală etc.);
pren. p. ipostazele celui suferind, martirul vor să evoce apariția celui suferind, martirul;
pren. când se putea alătura deja consiliului burlacilor (Dobš.) când a crescut;
pren. Vor să stea din nou între ea și un nou prieten (Kuk.) Vor să se împartă, să-și ia rămas bun, să-i opună.
● p. a arăta dezinteres față de cineva, în spatele cuiva, dispreț;
p. a se împiedica în calea cuiva, pentru a provoca obstacole în calea ceva;
p. față în față cu cineva, ceva hotărât, nu pus în pericol, să nu-ți fie frică;
p. a ajuta pe cineva cot la cot, cot la cot, să dea dovadă de solidaritate, cot la cot;
p. să preia poziția de conducere, conducere, poziție etc;
p. a lua parte la cineva, ceva pentru a deveni un susținător, un susținător al cuiva, ceva;
p. a lucra pentru ceva (de ex. națiune, patrie etc.) a lucra pentru ceva;
p. a rezista (cuiva, ceva) a rezista, a arăta rezistență, sfidare;
p. a apărea în fața ochilor cuiva, a apărea: Întreaga nenorocire a fierarului stătea în fața ochilor lui. (Dobš.)
3. (împotriva cui, împotriva a ceea ce, pentru cine, pentru ce, pentru ce chiar și direct.) Să-ți faci o părere, să-ți exprimi negativul al. atitudine pozitivă: p. împotriva adversarilor;
p. pentru prietenii lor;
Fetele nici nu o doresc pe Anča și sfaturile vor fi împotriva ei. (Tim.) A stat ferm împotriva războiului. (Votr.);
p. împotriva voinței tatălui său (Barč);
s-a opus propunerii (Zúb.);
S-a ridicat pentru echipă. (Sev.) El s-a ridicat pentru apărarea studenților persecutați. (Îngheţ);
p. (pozitiv, negativ) la program, la propunere;
4. (cui, la ce chiar). (Urb.) Pentru a se ridica în fața mamei ei, nu ar îndrăzni. (Laz.) Nu putea înțelege cum era posibil să nu te confrunți cu răul. (Urb.) „Doctorul nu acceptă vizitele de noapte”, a spus Mark. (Jes.)
5. nár. pentru a construi o casă: Fiul mai mic a ieșit din casă și s-a ridicat. (Bodic.) Am ars de două ori și am stat mai bine și mai confortabil de fiecare dată. (Jégé) Stătea într-un câmp, nu departe de sat. (Tat.)
Al 6-lea (ce) a face un pariu, a paria: Ce vei reprezenta pentru a găsi o soție Paľo? (O echipă.)
7. învechit. (pentru) a lua o poziție, a deveni ceva, a se stabili pentru ceva: tânărul teolog Prešpor nu s-a ridicat pentru el însuși ca legiuitor al limbii scrise slovace. (Skult.)