câmp, -ľa, mn. Nu. 7. p. -ľami střed.

care acționează

1. teren, teren cultivat în mod regulat și semănat cu o cultură agricolă, teren arabil, câmpuri: fertil, sterp, pietros, arabil, cultivat p.;
p-ia în barbă;
recoltate, cereale, cooperative p-ia;
grâu, secară, porumb p.;
lucrează la (v) p-i;
p experimental. pe care se efectuează experimente de cultură;
p-ia sfeclă de zahăr (Urb.);
tutun p-ia;
abrazi bucata cuiva de p-a;
ia în considerare din p-a;
Apa a preluat câmpul meu (Cal.), A spălat pământul din sul. Să nu-l scoți din câmp, să nu-l nimici în podea. (Taj.)

2. zona din jurul satului al. orașe, zonă: răspândiți p., mergeți, mergeți, măcinați p-om, ieșiți la p-a;
Iată, iată capătul satului, câmpul. (Kuk.) Câmpul prinde viață, întregul sat în picioare (Taj.) Începe să lucreze la el. A râs argintiu aici și aici pe câmp. (Vans.) El nota deja gazonul Turčianske pe care îl auzise pe teren. (Vlč.)

3. loc, teren, teritoriu, zonă în care se află ceva al. cucerește (de obicei bogăția minerală): petrol, diamante, minerit p-ia;
(geol.) parte a suprafeței terestre a unei formațiuni speciale: carstic, calcar, zăpadă p.;
voj. teritoriul minei p-ia în care se află minele;
baza. învechit. p. sacru. (Taj.), P. Cimitirul mort (Vaj.);
arheol.: scrumieră p-ia, urnă p-ia cimitir preistoric;

4. locul, teritoriul unde are loc lupta, frontul, zona de luptă, câmpul de luptă: mergeți la p-a, cădeați în p-i;
câștigător p. (Vaj.);
față p. (Lajč.);
război p. (Celulă);
Varsă cu recunoștință sânge credincios peste câmpul fatidic. (Chal.) Eroii morți sunt întinși pe pământ, care vor rămâne pe câmp după luptă. (Kuk.)

5. învechit. bătălie, campanie de război: regele nu a îndrăznit să iasă din câmp împotriva Cubei rebele. (Záb.) El l-a numit (regele) ca și acum regimentul negru din fundalul câmpului armatei să stea (Kal.) Într-o poziție de luptă.

6. zonă delimitată, parte delimitată a unui obiect, parte;

condiție. zona de constructii al. părți ale acestora: p. ferestre, p. ușă, p. tavan, p. gard;

şah. pătrat pe tablă: alb, negru, mediu p.;
lek.: p. pulmonară;
operare p. partea corpului în care se efectuează operația;

sport. zona de joc al. o parte din ea;

7. fiz. parte a spațiului în care acționează o forță al. care poate fi conținut cumva etc.: electromagnetic p. spațiul din jurul conductorului unde acționează electromagnetismul;
electric p. spațiul în care acționează forțele electrice;
magnetic p. spațiul în care acționează atracția magnetului;
vizual p. o parte circulară a spațiului definită, care poate fi conținută prin simpla vedere al. instrument optic, orizont;

pren. vedere, lățime: vizual p. literatură;

8. departament, zona unei anumite activități, activitate, domeniu de aplicare: p. Spirituală, p. Socială;
literar, sportiv p.;
p. științe și tehnologie, pag. culturală;
contacte privind comerțul exterior p-i;
îngust, larg, recunoscător, bogat p. scop;
Neavând abilități pentru viața socială, am ales un alt domeniu. (Kuk.) Domeniul principal de activitate este grija pentru dezvoltarea artei populare. (Hec.);

cutie, -a, -centru centru. zdrob. expr. k 1, 6

  • câmp de recoltare, -í, -ia dok. a te întinde o vreme (în diferite sensuri): Cât de bine se potrivește după un astfel de prânz în teatru să te întinzi. (Jes.) S-a oprit pentru a se întinde puțin și pentru a-și suplini dieta fără viață. (Al.) Stai două zile - te întinzi și picioarele tale sunt bine. (Min.) Nu ar strica să stai în mâinile tale mâine. (Kuk.) Ministerul Justiției îl va stabili timp de trei ani și apoi ne va întoarce scripturile. (Jes.)

    câmpul mia, -ie femei. r. învechit. controversă: Corpul său este o revistă editată cu pricepere și foarte puternică, mai ales în polemică. (Kuk.);
    biserica p-ie (Vaj.);
    ascuțit p. (Hurb.)

    pole mik, -a, mn. Nu. -Sunt un om. r. cine argumentează, care scrie articole polemice: temperamental p.

    field mika, -y, -mík femei. r. dispută agresivă, ascuțită, schimb de opinii despre literatură, politică. întrebări științifice efectuate oral al. tipar;
    ofensator, discurs de luptă al. articol care atacă al. respingerea punctelor de vedere ale adversarului: p. vioi, rigid, direct, ascuțit, ascuțit, p. pasionat, p. științific, literar, politic;
    da drumul, da drumul p-y, conduce p-u;

    polemically adj.: ascuți, focalizează ceva p., p. a construi pe ceva

    câmpurile dispar, -uje, -ují nedock. (cu cine, cu ce, despre ce și nu imediat.) să conducă o controversă: a vrut să-și inverseze teza securității morale și să dispară terenul cu el. (Urb.) Nimeni nu s-a certat încă cu copacii cărora le încolțesc, înfloresc și se maturizează. (Gab.)

    domeniul nica, -e, -ness femeilor. r. nar. doi stâlpi cuie în lemn uscat și bușteni cuie în grinzi: Apoi (primarul) sare pe bușten și își rupe cârpele de pe el. (Chrob.)

    pol nu, -a, -lien mijloc. o bucată mai mare de lemn de foc, care a fost creată prin ruperea unui copac mai subțire al. prin despicare și despicare longitudinală, tunderea trunchiului: fag, stejar, molid p-á;
    a mustră p-á, a păstra p-á într-un buturug (Kuk.);
    a lovi, bronza, depăși pe cineva p-om;
    îngenuncheat pe tipul de pedeapsă (ascuțită) p-e învechit (la copii);
    fierăstrău de câmp (Gab.);
    Buștenii s-au crăpat într-o vatră veche (Hruš.) Arzând;

    pren. o insultă adusă unui om neîndemânatic, greoi, neîndemânatic, prost: Și unde erai, te loghezi? (Da)

    ● prost ca p. foarte;
    surd ca p. foarte;
    expr. p-om a lovit prost, prost;
    culcă-te, doarme, stă ca p. nemişcat;
    a arunca p-á sub picioarele cuiva pentru a face obstacole, a împiedica pe cineva să facă orice activitate, a împiedica pe cineva să lucreze (de obicei într-un mod insidios);

    log, -a, -nok, diluat. i polience, -a, -nec stred. zdrob. expr.

    pole nta, -y, -femeie post. r. terci de porumb, terci de porumb: La cină a vrut să forțeze o mămăligă cu parmezan. (Jégé) Chelnerul i-a adus supă prăjită și mămăligă. (Al.);

    câmpul nr. m. împărțit, înjumătățit: caise p-e, prune p-e

    câmp p, -u om. r. un strat subțire de ceva (de obicei hârtie, metal etc.) lipit de un obiect;

    el. tehnologie. suprafață conductivă a condensatorului, separată de suprafața adiacentă printr-un mediu izolant: metal, auxiliar, tablă de tablă.

    1. (ce) a lipi, a lipi (mai multe lucruri în mai multe locuri), a lipi: (Doctor) a dat câmpului să bea în jurul caselor semne roșii. (Pr. King)

    2. (ce cu) lipici de acoperit, lipici, lipici: Porțile, porțile erau lipite cu semne roșii. (Taj.);
    așternut de litri cu vinietă (pr. Kráľ);

    Al treilea apel. (ce) a lipi, lipi, lipi, lipi: abia l-am lipit (acordeon). (Hec.)

    4. nár. (ce) a polua, a se murdări: Mušacincami sunt războaie lipite, ustensile de bucătărie, un creuzet cu unguent. (Al.) Corpurile lor sunt lipite de pământ și sânge. (Pară.)

    || stick expr. lipiți, lipiți împreună: ștampilele sunt lipite;
    pren. Oamenii flămânzi s-au lipit de bănci și bătrâna Kynka s-a așezat la masă (Hor.) Și s-a așezat.

    câmp de grâu, -ia mijloc. îmbunătățire, întoarcere în bine (stare, poziție, acțiune, comportament etc.), remediu (mai ales moral): Îmbunătățirea calității este decisă de berbeci și nu de oi. (Kuk.) Chiar și după această lecție crudă, o mare parte a umanității speră pe teren să-și predice starea prin vărsare la nesfârșit de sânge. (Gheaţă);
    a promite, a promite p.;
    ai pe cineva care să cerceteze p.;
    p. infractor, vinovat

    1. (ce) a face mai bine, mai avantajos, mai benefic, pentru a îmbunătăți: El încă reușește să se căsătorească cu o femeie deja căutată pentru a-și îmbunătăți poziția materială. (Jégé) Propun ca consiliul raional să intervină cu angajatorii pentru a îmbunătăți salariile lucrătorilor săraci. (Iil.)

    2. (cui) a face mai bine, corect: p. un om rău, corupt, p. inculpat;
    La urma urmei, brusc fericirea este rareori crescută, îmbunătățită, îmbunătățită. (Kuk.);

    ned. a îmbunătăți, -uje, -ují

    1. Deveniți mai bun, corectați-vă (din punct de vedere moral): El ar trebui, prin urmare, să se întoarcă acasă, să ceară tatălui său și câmpului să fie mândru. (Dinte.) Încercăm cu adevărat să ne îmbunătățim condamnatul. (Stod.) Nu s-a îmbunătățit (Kešiak), era și mai furios și se lăuda. (Rys.)

    2. ajunge la starea dorită, mai bună, îmbunătățește, corectă: starea pacientului s-a îmbunătățit;
    Poziția sa s-a îmbunătățit. (Gheaţă);
    neos. S-a îmbunătățit de la an la an chiar și pe grosul finit. (Taj.) Familia Vrtík s-a îmbunătățit, s-a îmbunătățit! (Urb.);

    ned. a îmbunătăți

    || a îmbunătăți pentru a obține condiții mai avantajoase, de dorit, mai favorabile în ceva, a îmbunătăți (de obicei poziția sa): El a crezut că se va îmbunătăți, dar a fost trimis imediat la o unitate militară din Bardejov. (Tomašč.) Un astfel de student vrea să scrie câmpul, își va scrie fructele în caligrafie de cel puțin zece ori și va veni după binecunoscuții „giganți”. (Jes.)

    câmp câmp, -ia, -ie adj. m. folosit pentru îmbunătățire: p. institut, p-ia educație

    câmp de mândrie, -no, -no femei. r. un institut care se ocupă cu corectarea, reeducarea minorilor, cu tendință la criminalitate etc. depravare morală

    câmp de întrebat, -á, -ajú doc. (co) gravare pentru a perturba suprafața a ceva, pentru gravare (despre substanța corozivă): p. piele, țesut, mucoasă;
    p. sticlă, zinc

    field sie, -ia centru. Pădure. unitate operativă în silvicultură, raion

    field sník, -un om. r. nar. clătită cu cartofi: A zgâriat cartofii, i-a întins pe piure, a adăugat niște făină și a început să coacă pădurea. (Da.)

    polesná, -ej femei. r. apel telefonic. femeie de pădure;

    polesníček, -čka, mn. Nu. -bărbat. r. zdrob. expr. dilua. (O echipă.)

    Primul zbor, zburător: vulturi, șoimi p. (Hviezd.);
    S-a prins (păstrăv) în razele soarelui și a prins o mică muscă pe câmp. (Pr. Kráľ) Mă uit cu ochii la o turmă de porumbei, care își fac zborurile de dimineață aici. (Solt.)

    Al doilea decolare, decolare: A văzut că ești un suflet visător, zboruri mai înalte. (Taj.) Când se rotește, mintea tremură în zbor liber. (Šolt.) De la bun început, el s-a purtat spre un stil jalnic, spre imagini mari și zboruri puternice către starea ideală. (Vlč.)

    topirea câmpului vine. m. care zboară ici și colo în aer, zburând, fluturând: p. pasăre, fluture;
    p. Voal (Stea);
    pren. Cum te leagă gândurile de zbor? (Jes.) Nefocalizat, împrăștiat;
    Bărbații zboară ca fluturii (Ráz.) Nu au stat;

    accesorii de zbor (vechi și zburătoare): Reflecțiile focului zboară (Steaua) pâlpâind.

    pole tí, -ia bud. Nu. a zbura

    câmpurile se topesc, -uje, -ují și zboară, -a, -ajú ned.

    1. expr. zboară ici și colo (folosind aripi): pasăre, fluture, liliac, albină, zboară zboară;
    Porumbeii grași au zburat în aerul însorit. (Iez.) (Drozd) a zburat peste ei din ramură în ramură. (Karv.) O turmă de corbi a zburat deasupra satului. (Ondr.);
    pren. Gândurile mele zboară ca păsările flămânde. (Al.) Spiritul amabil al poeziei mediului mic-burghez a zburat peste copilăria mea. (Al.)

    2. a se mișca liber, ici și colo, legănându-se în aer, să fluture (despre lucrurile ușoare care cad încet la pământ): zăpada zboară, zboară în jos, zboară frunzele copacilor;
    (Ash) a zburat prin aer ca în jos. (Jes.) Fibrele de mătase zboară deja în aer. (Ráz.-Mart.) Ultimele scântei zboară din foc. (Fr. Kráľ) Un ghiocel mic, minuscul a fost văzut zburând. (Jes.);
    pren. un zâmbet îi zboară în jurul gurii, zâmbește;

    3. expr. mișcă-te repede și ușor, aleargă ici-colo, aleargă: Am zburat prin cameră cu brațele întinse. (Fig.) Un discipol zelos în alb într-o cameră goală care zbura ici-colo, semăna cu o molie mare. (Urb.);
    pren. Vederea zboară peste munții ultramarini (Al.) Privind.

    4. mișcă-te ici și colo, țese: Fusta ei zbura ca un clopot alb. (Steinh.) Paltonul lui a zburat peste el în timp ce mergea. (Urb.)

    5. expr. a răspândi, a răspândi: Aceste zvonuri au zburat din gură în gură. (Urb.) În septembrie, au început să se răspândească zvonurile că țarul era bolnav în final. (Škult.) Cuvinte ciudate au zburat despre Jerguš Lapin în sat. (Ondr.)

    6. expr. a vorbi, a zbura: Pe lângă râsul înăbușit, au zburat deja diverse note. (Urb.) Glume au zburat în spatele lui Sťopek. (Tomasc.) Țipetele au început să topească câmpul prin aer. (Urb.)

    1. kuch. pregătire pentru udarea prăjiturilor, caprifoiului, cofetăriei etc., glazură: lămâie, zahăr, ciocolată p.;

    2. strat protector (adesea și decorativ) de sticlă pe metale, produse ceramice și ceramice, glazură, smalț, glieda: translucid, colorat, porțelan, acoperire p.;