Indienilor le place să aleagă nume, fie pentru proprii copii, fie pentru străini; căutarea unui nume adecvat începe la scurt timp după concepție.

pentru

7 decembrie 2007 la 20:00 (reuters)

Nu-ți place numele tău? În India, părinții, vecinii, rudele binevoitoare, tradițiile religioase și chiar internetul ar fi de vină.

Indienilor le place să aleagă nume, fie pentru proprii copii, fie pentru străini; căutarea unui nume adecvat începe la scurt timp după concepție.

Potrivit părinților, numele „perfect” ar trebui să reflecte abilitățile fizice și mentale ale nou-născutului și - într-o lume globalizată - este de asemenea important dacă oamenii din toate culturile îl pot pronunța.

Mai mult de o bunică urmărește ore în șir paginile îngălbenite ale celei mai rare cărți a familiei, „Nume bengaleze peste secole”, înainte de a recita ortelul:

Profesorul sanscrit Ramaranjan Mucherji afirmă că „spiritualitatea înnăscută a indienilor duce la cercetări detaliate înainte de a numi un descendent. Indienii din Kashmir sunt diferiți din toate punctele de vedere de indienii din Kanjakumari, dar „indianitatea” lor este aceeași; cu ajutorul ei aleg nume. "

Bunicii evlavioși se bazează adesea pe tradiții și sugerează automat numele zeilor și zeițelor nepoților; gospodăriile sunt apoi pline de nume precum Narajans, Parvatis și Laxmis.

„Multe viitoare mame din sudul Indiei ar dori să nască Krishna", spune jurnalistul Sudhi. „Prin urmare, nu este surprinzător faptul că sinonimele pentru numele Krishna sunt foarte frecvente". Sunt peste o sută dintre ei. Fiul lui Sudhi se numește Navnit (unt), care amintește de invaziile tânărului Krishna jucăuș în bucătăria mamei sale.

Până de curând, numele regilor și personajelor din mitologie păreau să fie trecute, dar se confruntă cu o revenire. „Parthasarthy (șofer de car) și Jajati (înțelept) sunt foarte populare”, spune Mucherji.

Astăzi, părinții caută adesea nume pe web, la www.indianparenting.com și www.iloveindia.com; în librării, este din nou un bestseller Cartea pinguinului cu nume hinduse.

Monedele oferite subliniază uneori că au și o versiune scurtă pe care occidentalii o pot pronunța cu ușurință: din Jovar (maree) se poate face Jou (Joe), din Mandakranta (un tip de rima în sanscrită) se poate face Mandy.

Când părinții sunt intoxicați de ideologie sau poezie, copiilor li se dau nume precum Stalin sau Pablo. „Am admirat întotdeauna opera lui Pablo Neruda. Am decis să-l onorez și să-l numesc pe fiul meu după el ", spune Papija Sarkar, un închinător al poetului chilian.

Obsesia pentru nume a afectat toate secțiunile societății indiene, atât săracii, cât și politicienii. Jedijurappa, un lider politic, și-a schimbat numele în Jeddjurappa la sfatul unui astrolog. I-a adus noroc: a devenit prim-ministru în statul Karnataka, în sud-vestul subcontinentului - deși doar pentru o săptămână.

Numerologii sfătuiesc, de asemenea; regizorii superstițioși de film și televiziune aleg numele filmelor și seriilor pe baza sfaturilor lor.

Cu toate acestea, unii oameni cred că au greșit - în ciuda unei planificări atente a numelui lor. Arpita Chatterji, al cărei frate se numește Arpit, a trebuit să explice de-a lungul copilăriei că era o fată.

Chiar și Síma (frontieră) Kaulová nu este entuziasmată de numele ei: „Părinții ei au ales între numele Síma și Kavita (poezie). Mi-a fost dor de un nume fără nimic adânc în el. Aș prefera Kavite ".