• Pagina principală
  • Catalog de piese
  • Despre proiect
  • Întrebări frecvente
  • Manual de digitalizare
  • Alăturați-ne
  • Blogul proiectului
  • Discuție despre proiect

sládkovič


Fondul de aur pentru IMM-uri este înființat în cooperare cu Institutul de Literatură Slovacă al Academiei Slovace de Științe



Ieșire RSS a lucrărilor Fondului de Aur (Mai multe informații)

Andrej Sládkovič:
Poezii din anii 1940 și 1950 neincluse în Scrierile de poezie în 1861

Iti place aceasta lucrare? Votează-l, deoarece a votat deja 475 cititori

Rečňovanka

Pentru zicala „Oamenii din Viena sunt și ei săraci”.


Toți au tăcut deodată, cu bărbii în jurul căderii,
când poetul oftă să spună acest lucru în discuție:
Oh, coroana! porunci să atingă lumea rănilor; sărăcie
cum în Viena însăși danezii au ridicat corturi,
pe măsură ce roșise trist de-a lungul tărâmului timpului,
ce am încercat, purtând un cuțit mic pe umăr -
unde Myrmid și Dolop, unde sălbatic, sunt steagurile din Ulyssa,
care, văzând omenirea, nu s-ar sufoca! - și să fii și tu
Noaptea și cerul nu mai tăceau pe pajiști
ea purta coase, - când mult timp îmi poruncește strict -
ca în Troia, calul mizeriei din Austria este fals -
atât inima, cât și inima suferă, iar mintea apără obiectul -
Voi începe să vorbesc.

Domnul Rubes a murit!
Ochii tăi sunt nenorociți,
Praga! când odată pâlpâiul vesel a fiert
dintre ei, acum capriciul leșina,
stând pe buze, toată seara
apa se rotește mult timp de la capace. -
Nu-ți pare rău! în altă parte suflarea morții
glume de scurtă durată.
Chiar și la Viena, nu mai funcționează
râsul și gluma și școala morală,
enervant capitol
Distrugeți rochiile rădăcină;
există și o notă: tot la Viena
oameni saraci!

Opere italiene și acolo,
plăci și părți străine,
Sala Grădinilor Raphael și Strauss,
Schönbrunn quodlibet animale,
cuiburi de soldați, Prater
și linii de copaci reperate
au defectele lor sărace -
cel puțin unul care locuiește și acolo,
că de multe ori chiar și acolo
în ciuda Donna și Pepita -
familia noastră,
în fața reginei, oamenii din Ancash -
gură uriașă căscă! -

Infandum, regina! -
A cui este vina,
că și în Slavianska beseda,
stând împreună după prânz,
nu ai tot ce îți cere urechea?
Mi-ar plăcea să
retorica a confiscat, -
dar ce? când nu este nimic!
Oh, să recunoaștem: și la Viena
oameni saraci!

Sarac? și sau două coroane
nu sunt drepți
da bogăției un cap,
acorduri de corzi de poet?

Pejma pe aur nu se naște!
Ea desenează
sentiment sfânt,
care cu trist și fericit
trec prin suflet
și transfer -
prieteni curati
la apartamente de mare libertate! - -

Dar lucrul glorios este coroana.
Când va ieși din țara uterului
fluxuri de sudoare,
apoi toată mâna de ani de zile
trebuie să lucrez,
când caută, răscumpără, macină
blițuri de diamant
și aranjează toate părțile clare
coroana de aur a patriei:
La un singur tron
o coroană:
Unde două tronuri,
două coroane!

Bietul poet!
Ceri două coroane?
Cuplu de coroană
taxa frumoasa!
Vechii cântăreți ai Lunii,
Phoebus, Troia și Elena
au cântat pentru frumoasa Attică,
pentru zei, bărbați și femei
în spatele coroanei unei frunze verzi,
cine s-a ofilit și cine ar fi
nici ei nu au vrut să muște boii:
Chiar și asta, coroana sau coroana
a fost dat unul singur:
Și tu - tu, frumusețea mea!
aur i-ai cere fleece
fără șaibele bestiei lui Jason
și lacrimi Medey înșelătoare,
pentru poezia sunt sărac,
în care ne estompăm
suflete și - știm -
dormim cu toții!? -
Pentru două tronuri -
- două coroane -
curgea prin veri și veri
jumătate de sânge
râuri întregi:
Din stiloul tău, pentru acele lucruri prețioase
ei pot crede
picături de înnegrit pentru toate vârstele! -

Dar, dragi domni, domnilor,
să facem această presupunere!
Cunoaștem dreptatea cerului
la aceasta i-a dat altuia,
dar ea îl ura pe poet
la fel!
Ne putem închide de la asta
în ciuda ta, un petic de aur,
că desenează poeții
se joacă în cer:
A - la Viena
sunt oameni săraci!

Numai poeți? - si altii!
Podagristi, Doamnă cu handicap,
Splina albioniană pe moarte,
și celor cărora le-ar plăcea să trăiască,
moartea confuză neîncetat?

Sau doar acestea?
Ceea ce ar fi!
Multe altele:
Proletari, chimen capturat,
față în față cu un creditor strict,
într-o furtună de crinoline,
sărac în spirit, grăsime în corp,
coborând greu din mașină
pentru rigoza fatală,
îndrăgostit, dar ne iubit,
doamnă vopsită transpirată,
văzând și neavând
și mii de suspini,
care în săptămâna de după căsătorie
de o mie de ori sunt surprinși! -

Chiar mai mult? destule dintre acestea,
dar încă alte mii!
Maticus, căruia o muscă nemiloasă
stă mereu din nou pe nas,
care supă pe limba sufletului,
trădarea secretului ascuns,
secret la bârfă,
domn în cea mai frumoasă stradă,
cel care nu poate cere de la cămară,
billet-doux cel care nu știe să citească,
cinstit în laude nemeritate -
și așa mai departe.
Toată această nenorocire este mică!
Dar,
Slavos și Slavos!
Există oameni a căror orbire
se repede prin munții de aur, castele,
poftind la ceea ce nu se vede nicăieri,
care vânează așa-numita „fericire” -
și înțelept,
a aj - rătăci:
La revedere, Slovacia! La revedere, biata Orava!
Vino la Viena! în cer și acolo slavă! -

Unul dintre ei a trecut prin porțile orașului,
nu pentru alți ochi,
gheață pentru corturi de cofetărie,
pentru turnuri și palate magnifice,
pentru lucrări artizanale ciudate -
până a rămas uimit
modificări ale ochilor
iar lumea se învârte în jurul său.

Nu există ochi asupra ucigașilor,
care, slăbit și zdrențuit,
frumos cu o cană de reptile,
nimeni nu se pleacă în fața lor -
de unde, bieți domni? -
Vienez! -

Planurile mele! dorințele mele! - spune -
aici sunt disperat să găsesc culmea gloriei! -
Și cu umerii în lateral,
cu o lacrimă în ochiul dureros
suspine - în mod repetat: tot la Viena
oameni saraci!
Ei bine, acesta din Viena
știa că este sărac:
pentru lotul psotei respective,
cel care nu cunoaște mizeria vieții în sărăcie.

Un risipitor care nu știe psota,
se pare că părăsește lumea astăzi:
Dar anii noi zboară
nu poartă moartea și - aici pragul cerșetorilor.
Natura urăște goliciunea -
Natura horret vacuum -
de aceea a turnat hydi
către un spațiu gol de sume mari. -
În valea plângătoare a mizeriei
rulmenți nerușinați
după furturi, trucuri, după cerșit,
psotiac versus psote:
Dar la strigătele femeilor, ale copiilor
și pe subiecte mai înțelepte
cu echivalență în funcție de industrie:
Ce! oriunde stă doar unul,
suficient este mizerie:
Iată, chiar și în Viena
oameni saraci! -
Așa este, dar nu există o nenorocire mai rea
peste mizeria ușoară!

Nu există o nenorocire mai rea?
Ce cufăr care în răutate,
privind-o,
că și aurul
are resturile sale, are resturile sale,
nu pot mârâi suficient? -
Acesta este cel din noaptea întunecată
furtună
ghețarul a ars câmpul binecuvântat,
vezi și sămânța ta
ca un vecin bătut, gol,
în aceasta are o plăcere mizerabilă,
acea mizerie nu este nicăieri în sine;
bucură-te: iată și la Viena
oameni saraci!

Dar imperiul nu mai are nenorocire,
ca cel care are un tovarăș sărac.

Ei bine, de ce nu, domnilor și domnilor,
moralizatoare!
Adevărat, cu excepția Vienei
se întâmplă destul de prost:
Și cu ușurință criticul ar fi nemaiauzit
a făcut un dinte de aur în acele versete:
Dar nu ar trebui să demisioneze
din ceea ce subiectul nostru,
și anume: asta și la Viena
oameni saraci.

Ei bine, ar trebui să urmeze
drept laudă
regele autentic.

Hei, nu tuturor le place,
că astăzi o minciună este trompetată ieri;
alteori tinerii noștri domni,
a primit birouri în județe,
au făcut ce au vrut.
Luni, marți, vineri
au organizat o vacanță;
a venit miercuri, joi dragă,
l-au dedicat;
când a sosit sâmbătă,
Duminica era deja cu ei.
Într-un cuvânt: o săptămână întreagă
au vorbit confortabil. -
Astăzi se discută diferit:
Vei veni la birou dimineața,
stai, fratele tău, stiloul tău
până seara târziu!
Și asta este mizeria,
privind cu cruzime!
Domnul cancelar se aplecă
în timp ce stătea,
șterge, scoate membrele -
își pune un pix la ureche - căscă -
făcând acest lucru, el arată,
ca și politica, ca instanțele
cu excepția mediului rural până la henna din inima imperiului: -
Oculus domini: ochiul domnului
aceasta și cealaltă latură poartă;
poți vedea tot ce face și face:
Ei bine, asta nu este un întreg mizerabil:
Dar este mult mai rău,
când intră în neașteptat
puternicul singur și în har demn
judecă statul, cursul îndatoririlor sfinte,
și unde munca eșuează,
Amenințarea zboară din măreția feței.
Atunci omul din afară îl vede pe stăpân,
există satisfacție în asta,
că nici acolo nu este diferit,
spunând: cuvintele sunt adevărate:
Tot la Viena
oameni saraci! -
Și la masă înapoi prințul -
sadne - scrie cu răbdare.

Hei, nu tuturor le place,
că nu se face așa cum s-a făcut.
Câmpuri nerecunoscătoare
dezordine și neascultare;
legea și preparatele și libertatea legii
dă pace.

Ei bine, domnii sunt încă siguri -
lumea îi invită la radicali -
care uită că nu știu,
nu au voința de a învăța.
Când bate vântul urât,
deschid buza necurată,
țipând: e rău! este rau! este rau! -
Laudă Parisul neliniștit,
patruzeci și opt de război,
Garibaldi și Mazzini,
Tatăl lui Orsini bombă,
însoțit de o sabie goală
aristocratic: "Nu voi alege!"
Și sfânta pace moare
multe altele:
Ei bine, spre laudele orașului,
cât de puternic imperiul capului,
spre centrul gloriei naționale
ciuperca acelei revolte
înjură
și așa aruncă:
Eu! - la Viena
oameni saraci! -

Dar destul,
Cred că și eu
imagini de regretat,
domni prețioși și maeștri prețioși! -
Așa că ajung:
Lasă-mă să plec
pentru ultima dată
trimiteți o întrebare.

Ce judecată este
gata pentru aceste variante? -
Fără critici, știu că nu va fi.
Și aici orice altă notă de muzică.
Acest lucru se schimbă unul în unu în vorbire,
apreciază acea imaginație,
acea netezime a versului se cutremură,
funcționează un alt spațiu de lucru,
altul judecă că frumusețea este greșită
în mintea aranjamentului;
pentru mulți, subiectul în sine a fost o alegere proastă,
că este general și banal:
Toată lumea caută ce să spele și să se radă.
Curtea fatală! -
În cele din urmă, cine nu vrea să dezasambleze
lucru care îți va scurta slujba,
și critica făcută în întregime:
- Nu merge!

Așa va judeca capriciul lumii,
o bucată de adevăr și o bucată de bârfă.
Criticile fac apel la sărăcie:
Voi, domnilor și domnilor din Viena,
vă rog să vă dați părerea favorabilă,
Aș fi singur, dezgustat și disperat,
nu va mai găsi sufletul celor drepți,
nu a venit la această ispită
Exprimă-ți opinia -
să protejeze Dumnezeu -
în aceste cuvinte
în proverbul ponosit:
Tot la Viena
oameni saraci!

La unghiul acelei porți carintiene
cerșetor bătrân gri șezând.
Barbia cenușie este acoperită pe băț,
cunoaște casa proastă și conacurile,
se gândește când privește mulțimea oamenilor:
Gândește mai departe, la lumea regiunii,
pălăria se întinde la picioarele sale
pentru poșete, pentru o bucată de mâncare uscată;
și puțini îl înțeleg,
când un astfel de cântec îi foșnește din gură:

Hopa, nenorocire, nenorocire! omenirea nu o va face!
Eterna lume însetată de copii,
o fântână de dureri din deșert,
unde mereu îngheț, niciodată flori văzute!
Oh wow! dacă arde
dintr-o dată toată acea nenorocire aude,
pentru a țipa pe cel, o strălucire,
a căzut pentru toți din cer spre milă!

Am răspândit întreaga lume
de la capăt la capăt, sate și castele,
Am traversat crucea - este întuneric peste tot -
nimic nicăieri - doar o cruce - o cruce de binecuvântare:
Găsiți un pământ nou,
pe care valea lacrimilor nu o va numi,
unde ar fi semnul pe porți:
Pelerin! odihna, nu este mizerie!

Nu te întoarce, uite, omule,
Sunt o oglindă, o imagine a mizeriei,
Știu unde curge lacrima albă,
unuia nu-i place să stea acolo:
Oh, suferința se răspândește și se răspândește,
norocul nu-l cunoaște pe ucigaș:
Pentru că unii oameni mai mari sunt orbiți
își va condamna propriul destin asupra săracilor.

Toată lumea va trece - și nu va vedea -
toată lumea privește înainte -
Nimeni nu îți va răspunde rugăciunilor -
nici măcar un glas de har din cer?
Haide! Mă ridic, mă duc - cunosc teritoriul,
unde este nevoie de suspine precoce de onemie,
Voi arunca bățul aici, mă voi întinde pentru ultima oară,
spunând, acesta este țara în care nu există nenorocire!

[13] Publicat pentru prima dată în Sokol II. 1863, nr. 23, 529 - 532.

Sládkovič a scris-o inițial în limba cehă pentru Slovenské noviny. Prima mențiune o avem într-o scrisoare către Viktorin din 27 mai 1859, în care Sládkovič a trimis contribuții la almanahul Lip: Am scris cu ocazia invitării publicului Cuvinte. Lună nouă. pentru o recompensă de două coroane de cancer. Nu, care, ca tot ce a fugit acolo, a căzut felicitorul. Ei bine, acest lucru ar fi disponibil, dar este scris în cehă și nu am niciun gust sau timp să îl traduc. Între timp, dacă tot îl vrei, ți-l trimit cu recunoștință ".

Sládkovič nu a schimbat-o nici măcar la începutul anilor șaizeci. La urma urmei, într-o scrisoare către Dobšinský din 10 aprilie 1860, când și-a trimis contribuțiile la Sokol, a scris: „Deklamovanka” este ceh. Aș fi îmbrăcat-o în slovacă, dar nu știu dacă oricum ai putea avea nevoie de ea. Dacă ți s-ar părea, îl poți rescrie singur în slovacă: aș folosi timpul pentru altceva. ”Ei bine, Dobšinský nu a folosit nici poezia. Așadar, când „Rečňovanka” a rămas neobservată, Sládkovič a întrebat Poezii de la Dobšinský într-o scrisoare din 30 octombrie 1860. Poate că a vrut să se adreseze ei. „Mi se pare că odată am fost trimis la tine, Deklamovanka‘, Chiar și la Viena, oamenii sunt nenorociți ”. "Trimite-o la mine, te rog - pentru că nu am o foaie matricolă sau o facultate de la ea și am căutat-o ​​în aceste zile."

Deși textul ceh „Rečňovanky” nu a fost păstrat, se poate presupune că Sládkovič nu numai că l-a pus în aplicare la începutul anilor 1960, ci l-a refăcut, deoarece există încă multe linii pe manuscrisul conservat. Cu toate acestea, poezia în forma sa finală poate (cu anumite rezerve) să fie considerată un produs al anilor 1960.

Vede imediat, apoi cealaltă parte,
El urmărește ce face asta și asta,
Și întreaga sală este tulburată

în. 270: al măreției feței - a feței maiestuoase; în. 277: Și prințul se întoarce la masă - Prințul se îndreaptă spre masă. în. 281 - 282 au o formulare diferită în manuscris:

Este imposibil să culegi pe teren
Mizerie și arbitrar;

în. 289: vânt - vânt; în. 303: vzbúrozvesta - burghezie; în. 315: pune o întrebare - puneți o singură întrebare; în. 328: căutare - vânătoare; în. 330: dezasamblat - dezasamblat; în. 335: klebeta - calomnie; în. 343: Dumnezeu - Dumnezeu; în. 374: vezi - vedere; în. 376: lacrimă albă - lacrimă fierbinte; în. 379: fericire - fericire; în. 381: lui - lui; în. 382: nu se coace - nu se coace; în. 383: he looks before himself - se uită în fața sa; în. 386: Haide - Haide.