Biblie - Scriptură
(KAT - traducere catolică)
Ier 36, 1-32
1 (KJV) În al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, Domnul i-a vorbit lui Ieremia, spunând:
1 (ROH) Și s-a întâmplat în anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, că a venit cuvântul de la Domnul către Ieremia, zicând:
2 (KJV) „Luați sulul și scrieți în el toate cuvintele pe care vi le-am spus despre Israel, despre Iuda și despre toate neamurile, din ziua în care v-am vorbit în zilele lui Iosia, până în ziua de azi.
2 (ROH) Ia o rolă de carte și scrie în ea toate cuvintele pe care ți le-am spus împotriva lui Israel și Iuda și împotriva tuturor națiunilor din ziua în care ți-am vorbit pentru prima dată, din zilele lui Iosia până aceasta zi.,
3 (KJV) Cred că casa lui Iuda va observa diferitele nenorociri pe care intenționez să le sufăr, astfel încât fiecare să se întoarcă de la calea sa rea și să-i ierte vina și păcatul ”.
3 (ROH) dacă aud, o casă a lui Iuda, tot răul pe care intenționez să le fac, pentru ca toți să se întoarcă din calea lor rea și le voi ierta nelegiuirea și păcatul.
4 (KJV) Așadar Ieremia l-a chemat pe Baruc, fiul lui Ner, iar Baruc din gura lui Ieremia a scris într-un sul cartea tuturor cuvintelor Domnului pe care i le spusese.
4 (ROH) Apoi Ieremia l-a chemat pe Baruc, fiul lui Neria; și Baruc a scris, din gura lui Ieremia, toate cuvintele Domnului pe care i le spusese în sulul cărții.
5 (IJV) Ieremia i-a poruncit lui Baruc, zicând: Sunt obosit, nu pot intra în casa Domnului.
5 (ROH) Atunci Ieremia i-a poruncit lui Baruc, zicând: Sunt închis, nu pot intra în casa Domnului.
6 (KJV) Mergeți deci și în casa Domnului, în ziua postului, citiți în urechile poporului cuvintele Domnului, pe care le-au scris în gura mea; citiți-le și în urechile tuturor evreilor care ies din orașele lor.
6 (ROH) De aceea te vei duce și vei citi din sulul cărții, pe care ai scris-o despre gura mea, cuvintele Domnului, în urechile poporului, în casa Domnului, în ziua Postului Mare și în urechile întregului Iuda; veți citi.
7 (KAT) Cred că rugăciunea lor către Domnul va pătrunde și toată lumea se va întoarce de la calea lor rea. Căci mare este mânia și mânia pe care Domnul a amenințat-o pe acest popor.
7 (ROH) Dacă umila lor rugăciune ar cădea înaintea Domnului și toți se vor întoarce din calea lor rea, căci este o mânie mare și o mânie mare, pe care Domnul le-a spus împotriva acestui popor.
8 (KJV) Baruc, fiul lui Neri, a făcut după tot ce i-a poruncit profetul Ieremia și a citit în carte cuvintele Domnului în casa Domnului.
8 (ROH) Și Baruc, fiul lui Neria, a făcut așa cum i-a poruncit proorocul Ieremia și a citit în carte cuvintele Domnului în casa Domnului.
9 (KJV) În al cincilea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, în luna a noua au vestit post înaintea Domnului, împotriva tuturor poporului Ierusalimului și a tuturor oamenilor care veneau din Ierusalim.
9 (ROH) Și s-a întâmplat în anul al nouălea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, în luna a noua, că au vestit post înaintea Domnului și a tuturor oamenilor care erau în Ierusalim și a tuturor oamenilor care au venit din Iuda la Ierusalim.
10 (CAT) Apoi Baruc, în casa Domnului, în camera lui Gamaria, fiul scribului Safan, în curtea superioară de la intrarea Porții Noi a casei Domnului, a citit cuvintele lui Ieremia din carte până la urechi a tuturor oamenilor.
10 (ROH) Și Baruc a citit din carte cuvintele lui Ieremia în casa Domnului, în casa lui Gemaria, fiul scribului Șafan, în curtea superioară, la intrarea porții noi a casei Domnului., în urechile tuturor oamenilor.
11 (KJV) Dar Micaia, fiul lui Gamaria, fiul lui Șafan, a auzit toate cuvintele Domnului în carte.
11 (ROH) Și când Micaia, fiul lui Gemaria, fiul lui Șafan, a auzit toate cuvintele Domnului în carte,
12 (KJV) Așa că a coborât la casa regelui, în camera scribului, unde stăteau toți prinții;.
12 (ROH) a coborât în casa regelui, în pridvorul scribului; și iată, toți prinții stăteau acolo: scriitorul Elishama și Delaia, fiul lui Șemaia, și Elnatan, fiul lui Achbor, și Gemariah, fiul lui Satana și Zedechia, fiul lui Hanania; prinți.
13 (KJV) Mica le-a spus toate cuvintele pe care le-a auzit când Baruc le-a citit dintr-o carte în fața oamenilor.
13 (ROH) Și Mica le-a spus toate cuvintele pe care le auzise când Baruc a citit cartea în urechile oamenilor.
14 (KJV) Atunci prinții au trimis la Baruc Iuda, fiul lui Netania, fiul lui Șelemia, fiul lui Hushi, spunând: Luați în această mână un sul din care ați citit poporul și veniți. Și Baruc, fiul lui Neria luă mâna în mână și se duse la ei.
14 (ROH) De aceea, toți căpeteniile l-au trimis la Baruc pe Iehudi, fiul lui Netania, fiul lui Șelemia, fiul lui Cușhi, și au zis: „Ruloul cărții pe care l-ai citit în urechile poporului, ia-l în mâinile tale, și vine. Așadar, Baruc, fiul lui Neria, a luat în mână un sul de carte și a venit la ei.
15 (KAT) Și i-au zis: „Așează-te și citește înaintea noastră.” Atunci Baruc a citit în fața lor.
15 (ROH) Și i-au spus: „Stai jos și citește-l înaintea noastră!” Iar Baruc le-a citit în urechi.
16 (KJV) Dar, după ce au auzit toate cuvintele, s-au uitat la ei înșiși și i-au spus lui Baruc: „Trebuie să comunicăm toate aceste cuvinte regelui”.
16 (ROH) Și, după ce au auzit toate aceste cuvinte, s-au temut și s-au uitat unul la altul, spunând lui Baruc: Cu siguranță îi vom spune împăratului toate aceste cuvinte.
17 (KAT) Și l-au întrebat pe Baruch: „Spune-ne, cum ai scris toate aceste cuvinte din gura lui?”
17 (ROH) Și l-au întrebat pe Baruc, spunând: Să ne spunem acum cum ai scris toate aceste cuvinte la gura lui.?
18 (KAT) Baruch a răspuns: „Mi-a spus toate aceste cuvinte pe cale orală, iar eu le-am scris cu cerneală într-o carte”.
18 (ROH) Și Baruc le-a răspuns: Mi-a rostit toate aceste cuvinte din gura lui și le-am scris într-o carte cu cerneală.
19 (KAT) Atunci prinții i-au spus lui Baruc: „Du-te și ascunde-te pe tine și pe Ieremia; ca nimeni să nu știe unde ești ”.
19 (ROH) Atunci prinții i-au spus lui Baruc: Du-te, ascunde-te, tu și Ieremia; și nimeni să nu știe unde ești.
20 (KAT) Și au intrat la împărat în curte și au lăsat sulul în camera scribului Elisam și i-au spus totul regelui.
20 (ROH) Apoi au intrat în curtea regelui și au ținut sulul cărții în casa scribului Elishama și i-au spus regelui toate aceste cuvinte.
21 (KAT) Regele l-a trimis pe Iuda să aducă sulul. Iuda l-a scos din camera scribului și l-a citit înaintea împăratului și în fața tuturor voievozilor care stăteau lângă împărat.
21 (ROH) Și regele l-a trimis pe Iehudi să ia sulul și să-l ia din mâna scriitorului Ilie. Iuda a citit-o înaintea împăratului și în fața tuturor voievozilor care stăteau înaintea împăratului.
22 (KAT) Dar regele stătea în casa de iarnă - era a noua lună - și în fața lui era un foc.
22 (ROH) Și regele a stat în casa de iarnă în luna a noua, având un foc aprins în fața lui.
23 (CAT) Când Iuda a citit trei sau patru coloane, le-a tăiat cu un cuțit de scris și le-a aruncat pe focul care era pe vatră până când întregul sul a ars în focul de pe vatră.
23 (ROH) Și s-a întâmplat că, după ce Iehudi citise trei sau patru stâlpi, regele i-a tăiat cu un cuțit de scrib și l-a aruncat în focul care era pe vatră, până când întregul sul a ars pe foc. asta era pe vatră.
24 (KJV) Regele și toți slujitorii săi, care auziseră toate aceste cuvinte, nu s-au temut și și-au rupt hainele.
24 (ROH) Și nici regele și niciunul dintre slujitorii săi, care au auzit toate aceste cuvinte, nu s-au temut și nu și-au rupt hainele.
25 (KJV) Chiar dacă Elnatan, Dalaiah și Gamariah l-au îndemnat pe rege să nu ardă sulul, el nu i-a ascultat.
25 (ROH) Chiar dacă Elnatan, Delaiah și Gemariah l-au îndemnat pe rege să nu ardă un sul al cărții, el nu i-a ascultat.
26 (KJV) Și regele a poruncit lui Ieremia, fiul regelui, Seraia, fiul lui Ezriel, și Șelemia, fiul lui Abdeel, să pună mâna pe scribul Baruc și pe profetul Ieremia; dar Domnul i-a ascuns.
26 (ROH) Dar regele a poruncit lui Ierahmeel, fiul regelui, și Seraia, fiul lui Azriel, și Șelemia, fiul lui Abdiel, să ia mâna pe scribul Baruc și pe profetul Ieremia. Dar Domnul i-a ascuns.
27 (KJV) Când regele a ars sulul cu cuvintele pe care Baruc le scrisese din gura lui Ieremia, Domnul i-a spus lui Ieremia acest cuvânt:
27 (ROH) Și cuvântul Domnului a venit la Ieremia, după ce regele a ars sulul cărții și cuvintele pe care Baruc le scrisese la gura lui Ieremia, spunând:
28 (KJV) „Luați din nou un alt sul și scrieți în el toate cuvintele anterioare din primul sul ars de regele Iehiachim al lui Iuda.
28 (ROH) Luați un alt sul al cărții și scrieți pe el toate primele cuvinte care erau pe primul sul pe care le-a ars Iehiachim, regele lui Iuda.
29 (KJV) Dar spuneți lui Ioiachim, regele lui Iuda: Așa spune Domnul: Ai ars sulul cu ocară: „De ce ai scris cuvintele acolo?
29 (ROH) Și vei spune despre Ioiachim, împăratul lui Iuda: „Așa zice Domnul: Ai ars acest rulou al cărții, zicând: De ce ai scris pe ea, spunând: Împăratul Babilonului va veni cu siguranță și va nimici această țară, și să distrugeți oamenii și fiarele din ea?.
30 (KJV) De aceea, așa spune Domnul lui Ioiachim, regele lui Iuda: „El nu va avea pe nimeni care să stea pe tronul lui David, iar cadavrul său va fi aruncat în căldură pentru ziua și noaptea până la ger.
30 (ROH) De aceea așa spune DOMNUL lui Ioiachim, împăratul lui Iuda: El nu va avea pe nimeni care să stea pe tronul lui David; și trupul său mort va fi aruncat în căldura apei și în frigul nopții.
31 (KJV) Și voi aduce păcat asupra lui, asupra sămânței sale și asupra slujitorilor săi, și voi comite păcatul lor asupra lor, asupra locuitorilor Ierusalimului și asupra oamenilor lui Iuda, tot răul care a venit peste și nu le-au ascultat.
31 (ROH) Și voi vizita asupra lui, asupra sămânței sale și asupra slujitorilor săi, nelegiuirea lor; și voi aduce asupra lor, asupra locuitorilor Ierusalimului și asupra oamenilor lui Iuda, tot răul pe care îl am vorbit împotriva lor;.
32 (KJV) Așadar Ieremia a luat o altă rolă și a dat-o scribului Baruc, fiul lui Ner, care i-a scris din gura lui Ieremia toate cuvintele cărții pe care Ioiachim, regele lui Iuda, le-a ars în foc și a vorbit multe cuvinte similare.
32 (ROH) Așadar Ieremia a luat un alt sul și l-a dat lui Baruc, fiul lui Neria, scribul, și a scris în gura lui Ieremia toate cuvintele cărții pe care Ioiachim, regele lui Iuda, le-a ars în foc și mulți au fost adăugate mai multe ca ele.