Au aflat că sunt cu ei două versiuni originale ale Bibliei Viszoly din secolul al XVI-lea care nu au fost niciodată prezentate publicului. Prima bilbie completă tipărită pentru protestanți în limba maghiară a fost publicată în circumstanțe cu adevărat curioase. A fost interzis pentru că monarhul catolic de atunci nu l-a aprobat. Înainte de a le distruge, proprietarii săi au distrus paginile de titlu, astfel încât să nu poată fi distinse la prima vedere.

biblia

Comunitatea maghiară locală, inclusiv istorici și oameni de știință, nu era conștientă de existența a două copii ale acestei Biblii în Košice. În Ungaria vecină, această carte are, dintre care s-au păstrat doar câteva exemplare originale originale, cel mai înalt statut al unui monument cultural național. Existența acestor piese rare a fost subliniată de bibliograful și arhivistul András Szeghy (43) de la Biblioteca Științifică de Stat din Košice. El a dat peste ei în timp ce prelucra toate cărțile din secolul al XVI-lea din colecția bibliotecii.

Szeghy a subliniat că acestea erau amprente cu adevărat rare. Biblia Viszoly a fost tipărită în alte ediții încă din 1590, iar reeditările sale au fost publicate, de asemenea, cel mai recent în 2019. „În Ungaria, în 2015, a câștigat cel mai înalt statut de monument cultural național. Aceasta este prima Biblie tipărită complet în limba maghiară din 1590. Până atunci, părți din ea erau tipărite separat ", a spus expertul.

El a adăugat că din ediția originală s-au tipărit între 800 și 900 de exemplare, dintre care până în prezent s-au păstrat maximum 60 de exemplare. Interesant este faptul că aceste Biblii diferă între ele, chiar dacă erau din aceeași presă. „Există înregistrări ale proprietății sau ale manuscriselor, dar și ștampile. De asemenea, am găsit erori de publicare acolo, cum ar fi numerele de pagină schimbate. A fost nevoie de aproape un an pentru a tipări mai puțin de o mie de cărți, deci au existat diferite diferențe tehnice și tipografice ", a spus Szeghy.

Publicat în secret

După cum a subliniat expertul, această Biblie maghiară era destinată protestanților. Datorită condițiilor din acel moment, când monarhia austriacă avea un monarh catolic, această carte a fost publicată fără consimțământul său. „Nu a primit cenzură și publicarea sa nu a fost practic permisă”, a explicat bibliograful.

Conform expertului, însă, tu latifundiarul Žigmund Rákoczi și-a fondat propria tipografie în înfloritorul oraș Viszola, unde Gáspár Karoli l-a ajutat să traducă Biblia din latină în maghiară. Biblia a fost apoi distribuită de-a lungul Căii Gotice către Košice și alte zone și țări protestante. „Au fost distribuite de creștini reformați, iar negustorii de vin călătoreau adesea cu ei”, a descris Szeghy. Oamenii au făcut cu adevărat tot ce au putut pentru a proteja Biblia. Au smuls chiar paginile de titlu.

„În Košice sau în alte locuri în care catolicii și protestanții se întorceau la conducerea orașului, oamenii au distrus cu siguranță primele pagini. Au vrut să împiedice distrugerea cărților ", a spus Szeghy. Pagina de titlu, ca și în cazul exemplarului Košice, a fost adăugată din nou la sfârșitul secolului al XVIII-lea.

Biblia Viszoly

Aceasta este prima biblie maghiară complet tipărită din 1590, destinată protestanților. Datorită faptului că Austria-Ungaria avea la acea vreme un monarh catolic, ea a fost expulzată în secret.