Un subiect provocator dintr-o carte bine elaborată poate împinge cititorul în direcția cea bună.
Împreună, sprijinim oamenii care avansează țara
Zuzana a fondat și conduce editura slovacă Egreš, în care publică literatura pentru copii de la autori slovaci. A studiat pedagogia socială, de exemplu, a lucrat și la Bibiana sau ÚĽUV și este o activistă entuziastă în domeniul protecției mediului.
Ce ți-a dat studiul pedagogiei sociale?
La acea vreme, eram foarte aproape de subiectele sociologice. Mă interesa psihologia și voiam să ajut oamenii. În timpul școlii, am lucrat la Linia de siguranță a copiilor și am practicat o perioadă în psihiatrie infantilă, apoi am lucrat și la grădiniță. Mai târziu, mi-am dat seama că eram mai atras de legătura dintre cultură și artă și educație.
De ce ați decis să publicați cărți pentru copii?
După școală, am făcut un stagiu la Bibiana, casa internațională de artă pentru copii. Datorită acestui fapt, lumea cărților ilustrate pentru copii mi s-a deschis. Am avut hotărârea de a face ceva în domeniul ilustrației și designului, deși la început nici nu știam ce anume. Am început în genunchi, nici măcar nu aveam vreo două despre publicare.
Am început pentru prima dată în 2012 cu o revistă online despre cărți pentru copii, ilustrații și design pentru copii. După un timp, împreună cu designerul grafic Silvia Vargová, am început să public revista tipărită Egreš. Am publicat trei numere. Cu toate acestea, revista tipărită Egreš a fost departe de a fi doar despre cărți, design și ilustrații, dar și despre subiecte marginale, meșteșuguri, diverse medii sau subiecte științifice.
Prima carte pe care am publicat-o a fost o lucrare studențească a ilustratoarei Alice Raticova. Este vorba despre un adorabil pinguin aventuros, care a fost folosit, de exemplu, în colecția de îmbrăcăminte pentru copii în colaborare cu marca slovacă Mile.
Și alte cărți au ieșit din ideile mele. De exemplu, Svetozár, care este despre porumbei, a apărut din dorința mea de a repara reputația porumbeilor de oraș, care nu-i place nimănui. M-am conectat cu scriitoarea Andrea Gregušová, care a venit cu o poveste grozavă. Alice s-a ocupat din nou de ilustrații. Cartea este despre înțelegerea între animale și oameni și despre descompunerea prejudecăților.
Foto: Lucia Tužinská
Ce îi distrează pe copii actuali pe cărți?
Cred că este la fel ca în trecut. Copiilor, în special cei mai mici, le place contactul fizic, ceva la care pot prinde, se uită. În prezent public cărți special destinate copiilor în vârstă preșcolară și școlară timpurie. Mai mult decât atât, este cu siguranță puterea imaginației și imaginației faptul că copiii de la această vârstă au cu siguranță un foarte bogat și cărțile îi pot ajuta să-l dezvolte.
Cărțile tale sunt în principal despre animale sau subiecte ecologice. Cum putem educa copiii despre subiecte ecologice de la o vârstă fragedă?
Îndrăznesc să spun că părinții joacă un rol major aici. Puteți ajuta la acest lucru și cu o carte ecologică, deoarece cărțile pentru copii sunt un instrument bun pentru educarea nu numai a copiilor, ci și a părinților lor. În orice caz, copiii mici tind să facă ceea ce fac părinții lor. Dacă văd un părinte aruncând sulițe pe stradă, îl consideră normal. Probabil că este vorba într-adevăr de trivia - a nu irosi apă, a nu cumpăra kilograme de lucruri inutile, a nu depăși în linie și așa mai departe. Dacă un copil întâlnește un comportament considerat cu părinții în fiecare zi, el sau ea îl poate adopta la maturitate.
Peste 70.000 de cititori ne vizitează în fiecare lună. Dacă aveți un link pentru ei, o recomandare pentru un proiect interesant, produs sau companie responsabilă, vom fi bucuroși să vă oferim acest spațiu exclusiv.
Care este cea mai mare motivație când lucrezi cu Gooseb?
Că pot face ceva de unul singur, bine și cu calitate. Că pot alege oameni cu care să lucrez și care împărtășesc aceleași valori ca mine. Când creez fiecare carte, întâlnesc oameni diferiți - de la ilustratori internaționali, designeri, scriitori, conservatori, ecologiști, oameni de știință și educatori.
Deseori am o prietenie cu mulți și devenim prieteni. Aștept cu nerăbdare să nu mă iau doar ca „editor și o slujbă”, ci să văd ce îi dau lui Egres. Că nu este vorba doar de vânzare și câștig de bani, ci mai ales de educare într-un mod estetic.
Amestecul dintre toate acestea creează cea mai puternică motivație pentru a continua să se schimbe și să nu renunțe. Sunt foarte interesat de subiectele protecției mediului și animalelor. De fapt, am fost aproape de el încă din copilărie.
Deși sunt un copil din Petržalka, am petrecut mult timp în pădurile din jur, lângă apă, la munte, cu bunica și bunicul meu în sat. Aș dori să aduc copiilor și părinților acestora aceste subiecte, pe care le consider deosebit de importante în prezent, într-o formă de carte, pentru a contribui la întărirea atitudinii lor pozitive și responsabile față de natură. Cred că chiar și un subiect provocator dintr-o carte bine elaborată în ceea ce privește textul și imaginile pot împinge cititorul în direcția corectă.
Foto: Lucia Tužinská
Care este semnificația cărților pentru copii?
Este foarte individual și nu mă simt complet competent să o judec. În plus față de textul bun, încerc să aduc puritate vizuală în cărți. Astăzi, copiii sunt influențați de o mulțime de stimuli, culori, sunete din toate părțile și aș vrea ca ei să nu găsească o altă jucăușă a textului plictisitor sau a imaginilor gag în cartea noastră. Personal, cred că nu trebuie să mergi la copii cu vată de zahăr, nici în text, nici în imagine.
Puteți spune exemple de cărți pentru copii care sunt bune, drăguțe și valoroase?
Este doar alegerea mea subiectivă, dar preferatele mele includ cartea lui William Grill Shackleton’s Journey, care este despre exploratorul polar Ernest Shackleton. M-a interesat și cartea Călătoria de Francesca Sanna, care este despre subiectul refugiaților, cartea 365 pinguin de Jean-Luc Fomental și Joelle Jolivet, care se referă la topirea ghețarilor. Apoi, este cartea Cele mai mari urări de Ester Stará, care spune povestea modului și în ce condiții sunt create tonele de jucării importate.
Și cu siguranță cartea clasică Băiatul în pijamale cu dungi de John Boyn, care este despre lagărele de concentrare din punctul de vedere al unui băiețel. Viermele inimii este și Ursul lui Wojtek de Monte Cassino de Wieslav Lasocke. Este povestea unui urs găsit în copilărie de o unitate poloneză în Orientul Mijlociu în timpul celui de-al doilea război mondial. Wojtek și soldații săi au supraviețuit câțiva ani.
Dar cărțile de autor slovace de calitate din Slovacia?
Recunosc că nu am o astfel de imagine de ansamblu, pentru că nu mă consider de fapt un mare viermel de cărți și un expert literar și nici nu simt că aparțin unei comunități de cărți literare. Mă duc pe drumul meu. Din ceea ce observ, simt că în Slovacia sunt publicate în principal literatura străină pentru copii sau se editează reeditări ale literaturii originale slovace.
Dintre puținele originale noi care au căzut în mâinile mele în ultimele luni, cel mai mult m-a interesat De la scoică - Un cadou neobișnuit din străinătate. A scrie bine o carte pentru copii nu este deloc ușor, eu însumi am mult respect pentru asta înainte.
Conform cărora recunoaștem o carte proastă pentru copii?
Aceasta este ceea ce face un copil să se plictisească. O carte bună pentru copii ar trebui să-ți poată ține atenția până la sfârșit. Și apoi există, desigur, acele valori estetice.
De unde vă inspirați să creați?
Acest lucru se întâmplă foarte diferit. Adesea, însă, acestea sunt câteva situații sau reacții frecvente la ceea ce se întâmplă în jurul meu. De exemplu, în cazul cărții despre balena Grebe, a fost o dorință de a face ceva despre poluarea plastică a oceanelor.
M-am jucat mult timp cu ideea, dar unghia completă i-a fost dată de concertul muzicianului britanic Chris Watson, care a concertat în toamna anului 2016 la festivalul Next din Bratislava cu înregistrările sale muzicale subacvatice. El a înregistrat și a muzicat sunetele și cântecele animalelor marine din întreaga lume. Era frumos când plângeam. În seara aceea, i-am scris ilustratorului Nastia Slepts că trebuie să facem o astfel de carte. Și Andrejka Gregušová ni s-a alăturat, care ne-a dat din nou o poveste grozavă.
Am numit-o Greta după fata pe care o îngrijeam odată.
Foto: Lucia Tužinská
Există unele practici dovedite cu privire la modul de comunicare a subiectelor dificile copiilor cât mai natural posibil în cărți?
Există diverse studii și tutoriale despre cum să scrieți o carte pentru copii, dar probabil că nu se aplică în totalitate fiecărui subiect, deoarece fiecare subiect este individual. Ei bine, poate ajuta. Este vorba despre o muncă sârguincioasă cu cuvântul, experiențele, sentimentele și mai ales talentul autorului și, de asemenea, editorul sau editorul. Pentru că fiecare carte, cel puțin la noi, este rezultatul muncii în echipă a autorului, editorului, editorului de limbă, ilustratorului și designerului grafic. Și nu în ultimul rând, imprimanta. Toți cei menționați sunt la fel de importanți pentru crearea unei cărți bune în toate aspectele.
Era o carte de agriș tradusă în străinătate?
Nu încă, dar lucrez la asta. În prezent cu Greta. Este o carte pentru copii despre deja menționata cântăreață subacvatică, balena Grebe, care își pierde vocea din cauza poluării oceanelor. Este de fapt prima carte care a fost scrisă cel puțin în Europa Centrală pe această temă, așa că încerc să o aduc și în alte limbi.
A fost un succes relativ mare în Slovacia și s-a vândut în trei luni de la lansare.
Cum răspund clienții la cărțile dvs.?
Există două grupuri de clienți - cei care ne susțin și văd valoarea și munca unei mici edituri din spatele produselor noastre, și apoi cei care consideră cărțile noastre mai scumpe decât producția obișnuită. Cu toate acestea, suntem o asociație civică și, în crearea lucrurilor noastre, ne străduim întotdeauna să fim atenți la resurse de calitate și corecte. Încercarea de a fi ecologică în orice activitate pe care o fac este absolut automată și naturală pentru mine.
De exemplu, folosesc doar hârtie de calitate - fiecare hârtie trebuie să aibă cel puțin o certificare forestieră durabilă. O astfel de hârtie este, desigur, mai scumpă. Mai mult, încerc să îi recompensez pe autori în mod adecvat și la timp. Există, de asemenea, un cost mai mare de imprimare și așa mai departe la un cost redus. Când la aceasta se adaugă alte costuri asociate activităților de exploatare sau economice, nu-mi permit să vând cartea la același preț ca o mare editură comercială.
Foto: Lucia Tužinská
Unde să-ți găsești cărțile?
Avem propriul nostru magazin electronic sau puteți găsi cărțile noastre în librării mai mici, ca rețea de librării Artforum din toată Slovacia. Din păcate, majoritatea librăriilor mari, în special, vor doar să ia cărți prin rețeaua de distribuție.
Acest lucru este inacceptabil pentru noi, deoarece acestea iau prea mult comision și pentru noi înseamnă că le oferim cărți pentru vânzările de comision la prețuri de producție. Un astfel de model este lichidat pentru micii editori, dacă doriți să publicați cărți la maximum. Editorii mari au de obicei propria distribuție, cei mai mici depind de cei externi.
Un alt fenomen negativ îl constituie diverse magazine electronice de carte dubioase, care, datorită rețelei de distribuție, oferă toate cărțile cu aproape 30% mai ieftine decât noi. O pot face datorită marjei de distribuție menționate. Reducerile se aplică automat noilor titluri. Acest lucru dăunează nu numai editorilor care trebuie să coboare semnificativ, ci și vânzătorilor de cărți serioși. De aceea refuz în prezent să pun cărți într-o companie de distribuție pentru că nu vreau să susțin un astfel de sistem.
De asemenea, a donat cărțile grecilor către casele de copii, ceea ce te-a condus la asta?
Orfelinatele nu au mulți bani de ales din cărți frumoase. Adesea, fie primesc niște cadouri, fie reușesc să primească ceva sponsorizat. Cu toate acestea, este posibil ca acestea să nu fie întotdeauna cărți bune.
Peste 300 de persoane m-au ajutat în campania de crowdfunding pentru eliberarea Gretei, așa că mi-am spus că voi ajuta și acolo unde Greta nu își poate permite. Și cred că este deosebit de important să aducem literatură de calitate și valoroasă din punct de vedere estetic copiilor în casa copiilor.
Am făcut un apel public și am aplicat cinci case pentru copii, unde își au deja grecii. De asemenea, susțin în mod regulat casa copiilor din Podolínec cu fiecare dintre cărțile noastre publicate sau am sprijinit Stația de salvare pentru animale sălbatice din Borinka prin produse ilustrate.
Cine este o inspirație pentru tine în publicarea literaturii pentru copii?
Am câțiva editori populari în străinătate, de exemplu admir mica editură portugheză Planeta Tangerina, care publică în principal cărți de autor, sau cehul Baobab sau polonezul Czerwony Konik.
Aș dori, de asemenea, să public în principal cărți de autor și, dacă sunt traduse, atunci trebuie să fie cu totul altceva. De exemplu, ca Leotolda colorată, care a fost publicată recent în țara noastră. În prezent pregătesc noi titluri, tot cu temă ecologică. Abia aștept cu nerăbdare, pentru că am reunit echipe uimitoare de oameni.
Primirea de conversații noi în fiecare săptămână în căsuța de e-mail este rentabilă. Dacă vă abonați la newsletter-ul nostru prin acest link, Zuzana vă va trimite o carte despre Greta unuia dintre voi.
S-ar putea să vă intereseze și aceste conversații
- Tina Minorová: Putem crește doar dacă nu uităm să fim copii. Tina Minorová este o tânără artistă cu un caracter caritabil. Lucrează ca ilustrator și redactor. Ea și-a schimbat fostul loc de muncă în agenții de publicitate cu o profesie independentă. Se presupune că are o problemă cu autoritățile. […] De asemenea, a jucat un rol semnificativ în acest sens.
- Viktória Marcinová: Cărțile sunt un lux pentru mulți, dar cei săraci sunt cei care au cea mai mare nevoie de ele. Viktória Marcinová se concentrează intens asupra lecturii cu copiii din 2014. Inițiativa Martinus, de a crește lectura copiilor și de a ajuta părinții, [...]
- Tomáš Lazar: În afaceri, vreau să mă concentrez mai mult pe bucurie decât pe acumularea de active și creșterea nesfârșită Tomáš Lazar este proprietarul unui anticar bine-cunoscut din Banská Štiavnica. Este specializat în cărți rare, grafice vechi și hărți. Îi place să-și transmită pasiunea pentru cărți și, cu cel mai recent proiect, o librărie mobilă de antichități, pregătește în curând o excursie pentru micul [...]
Dacă îți plac aceste idei, împărtășirea acestora te va ajuta să le răspândești. vă mulțumim.