Juniper 1945 - Noaptea în care Bildberichter a trebuit să cedeze locul unui soldat.
vineri - Vizită la linia de luptă. Dimineața este senină și se anunță o zi destul de frumoasă și însorită. Totuși, vântul este destul de rece și este foarte rece, așa că sunt îngrijorat de faptul că Leica mea nu îngheță. Mai ales pentru noul Leica IIIc, l-am obținut la Berlin ca înlocuitor al doveditului meu Leica IIIc K, care s-a defectat în Polonia. Cât aș întâlni acum! (Marcajul K înseamnă că obturatorul acestui dispozitiv este echipat cu rulmenți cu bile, care sunt mult mai rezistenți la îngheț decât versiunea normală - Notă transl.). Va trebui să fiu atent. Camera mea privată B & H pentru film de 16 mm este, de asemenea, gata, poate o pot folosi și să fac câteva fotografii. Nu am fost niciodată în Slovacia și peisajul este frumos aici.
La ora nouă, cu o oră mai târziu decât am convenit, suntem înlocuiți de grenadieri II. Zugu. Mă întorc cu I. Zug la sediul din Jalovec. Încă mă duc la bucătărie pentru ceai fierbinte și apoi mint și adorm imediat de parcă m-ar fi aruncat în apă.
Mi se pare că nu dorm 5 minute când sună alarma: "Alarma!„Este aproape ora 11 seara și legionarii cehoslovaci ne atacă aripa dreaptă, au pătruns chiar și în linia noastră pe alocuri, situația este gravă. Jur sub mustață, de-ar fi o zi! Ce subiect grozav pentru un raport! Am pus-o în mod accidental și fără să vreau pe Leica într-o carcasă și, în schimb, ridic în grabă un deputat cu reviste pline și o centură. Îmi alerg casca pe cap în timp ce alerg. Locotenentul organizează deja două echipe din grenadieri somnoroși, una pe care o conduce personal, cealaltă este comandată de comandantul I. Zugu Unterfeldwebel Lorenz. În întunericul general, am ieșit pe ușa greșită, așa că, în loc de Leutnant Diestl, am pornit în noaptea înghețată cu oamenii lui Lorenzo. Ufw. Lorenz are, evident, totul sub control, așa că, indiferent de rangul meu superior, mă alătur în liniște echipei sale și îi urmez ordinele.
Căutăm cu atenție satul, pentru că naufragii cehoslovaci au fost raportați chiar la sediul nostru. Suntem susținuți de un transportor blindat. Cu toate acestea, satul este dispărut. Peste tot este liniște și întuneric și îl auzim pe Leutnant Diestl restabilind treptat ordinea la spate și împărțind patrulele Honvedului maghiar. Suntem o vreme la marginea satului. Deasupra noastră, în lumina lunii argintii, se ridică amenințător o creastă întunecată împădurită, în vârful căreia sunt pozițiile noastre. Mai sunt deloc ale noastre? Cât de departe a pătruns inamicul? Nimeni nu știe răspunsul exact. Urmează o scurtă întâlnire, vom continua în linie către cartierul general de luptă și de acolo până la linia defensivă. "Stai cu ochii pe tulpini, patrulele inamice ne pot urmări sub copaci. Vorwärts!„Spune Lorenz. Mergem în sus. Întreaga noastră mișcare într-o noapte înghețată are o notă de irealitate și, după un timp, mi se pare că o linie de fantome gri-argintii se mișcă pe pantă. Doar că uneori o rază de lumină de lună palidă strălucește pe o parte metalică. Pașii noștri sunt aproape inaudibili, deoarece un vânt înghețat bate puternic peste iarba înghețată.
Nervii sunt tensionați precum corzi, arme încărcate, arătător pe trăgaci, privirile noastre zboară spre copaci, ceea ce reprezintă o amenințare pentru noi. O doză dintr-o mitralieră poate latra în fiecare secundă și atât. Dacă cineva este ascuns în acei copaci de deasupra noastră, atunci ne are în palmă, dar el este invizibil pentru noi. Poziția mea este pe aripa stângă a escadrilei. Dintr-o dată simt că văd câteva umbre mai întunecate în stânga noastră, la o distanță de aproximativ 70 de metri. Semnalizez și mă strecur spre pauza de teren, astfel încât să am o viziune mai bună asupra invadatorilor. Cu toate acestea, până la sosirea restului echipei, străinii sunt deja cuprinși de întuneric (am aflat mai târziu că grenadierii celei de-a doua echipe a fost cei care au pieptănat secțiunea „lor” a dealului în linie și s-au mutat în sat după finalizarea acestei sarcini). "Să mergem mai departe! Martie!„Spune Lorenz. Intruții necunoscuți undeva în spatele nostru nu îmi adaugă credință, dar continuu cu hotărâre în sus și mai aproape de acei copaci blestemați.
Găsim un post de comandă pe teren și mai multe dintre acestea și comandantul II. Zugu Feldwebela Hellera. "Inamicii nu erau aici, ci doar sălbaticii, anulăm poziția. Patrulele sunt pe creastă, trebuie înlocuite, vor fi mai multe întăriri într-un moment. Nu am informații decât despre sfârșitul pozițiilor noastre pe aripa dreaptă„Spune Feldwebel. În sfârșit somn bun! Mă simt mai bine imediat. O scurtă pauză, soldații destinați înlocuirii provin din sat, inclusiv mai mulți Honvéd unguri. Deja Feldwebel-ul lor duce spre poziții, continuăm și noi în linie, spre aripa dreaptă, pentru a verifica ce se întâmplă acolo.
La răscruce de drumuri de câmp la aproximativ 100 m sub creastă, suntem opriți de sunetele pașilor după zăpadă înghețată și conversație înăbușită. Rămânem cu toții nemișcați, nemișcați ca statuile de piatră și ascultăm. În ciuda vântului înghețat, mă simt fierbinte și transpirați. Datorită tensiunii și adrenalinei din sângele meu, nici măcar nu mă simt obosită, deși este după miezul nopții. Arătătorul din nou pe trăgaci, MP încărcat și gata să tragă, ochii mei încercând să detecteze mișcarea pe panta din fața mea. Dintr-o dată, o parte din echipa noastră merge înainte și dispare din vederea noastră, doar trei dintre noi rămânem la locul nostru și asigurăm intersecția. Unde îi conduce Lorenz pe alții? Ne este frică să ne mișcăm pentru a nu ne dezvălui pe noi înșine, deoarece sunetul pașilor și conversația sunt acum direcționați direct spre noi.
După un timp, toate sunetele se opresc și aud doar șuieratul vântului înghețat. Una dintre cele două specii ale mele se apropie de mine și deja îl recunosc după chipul său simetric serios - este Grenadierul Feldmann. Preiau comanda grupului nostru, cel puțin până când ne conectăm cu restul echipei. Decid să merg cu grijă la creastă. Suntem acolo o vreme, ne strecurăm ca niște trăsături de vânătoare. Nimeni, nici al nostru, nici dușmanii noștri. Întâlnire scurtă. Din fericire, am fost aici seara pentru a face poze grenadierilor noștri, așa că spre deosebire de specia mea, știu exact unde suntem. "Începutul pozițiilor noastre este undeva la stânga, vom proceda în acea direcție, cel puțin vom verifica dacă patrulele noastre sunt aici. Merg înainte, așteaptă!„Nu-mi pasă și s-ar putea să-mi asum riscuri inutile, dar trebuie să le dau încredere celor doi soldați ai mei abilități de comandă. Colegul meu Kriegsberichter Leutnant Kunz ar zâmbi acum ironic dacă m-ar vedea. Bildberichter și jucând soldați în loc să faci poze! Poate că nu am uitat tot ce am învățat în august 1938 într-un curs de recalificare a infanteriei la Berlin.
Din fericire, după câțiva metri, văd o siluetă întunecată a unuia dintre noi sub copac. "Siegfried!", Răspund la apel cu voce joasă. Totul este bine. Voi afla rapid despre cauza sunetelor recente. Grenadier vorbește ca unul dintre Honvéd-ul alternativ în întuneric și-a pierdut orientarea și a mers departe în țara nimănui, unde a fost atacat de o patrulă inamică. El a fost imediat capturat și târât (nu știam atunci că Honvedul voia să fugă la inamic și așa s-a lăsat capturat). Deci, sursa tuturor acelui virus a fost mult mai departe decât am crezut. Foarte incredibil cum sunetul se duce în depărtare în acel aer cristal și înghețat! Mă duc după ceilalți și îi promit grenadierului că vor veni să-l înlocuiască. Apoi toți trei se îndreaptă fericiți în sat, înapoi la căldură. Misiune indeplinita!
La sediul central, ne-am întâlnit cu restul echipei, unde toată lumea și-a dat ochii peste cap pentru că tocmai ne raportaseră dispăruți! Râdem cu toții de gust. Descriu pe scurt anabaza noastră către Leutnant Diestl. Este unu și jumătate dimineața, este timpul pentru o odihnă binemeritată.
Dar înainte să mă pot întinde, locotenentul vine la mine cu o față serioasă. "Știu că tocmai te-ai întors de pe creastă și îmi dau seama că ești aici pentru un scop diferit. Adevărul este că trebuie să înlocuiesc operatorul greu MG de pe aripa stângă în partea de sus a creastei, dar mi-e dor de Gruppenführer. Acel atac inamic ne-a dezorganizat, desigur, și toți subofițerii mei sunt pe linia de a restabili ordinea. Trebuie să le trag pe toate în jos și să las doar MG pe aripa stângă pentru a apăra întreaga linie. Dimineața, ne vom întoarce la poziții cu forțe reînnoite, astfel încât să putem face față atacului așteptat. De fapt, ne vei acoperi. Vei urca din nou cu soldații pe care ți-i voi da ca serviciu pentru MG?„Rămân nemișcat o clipă și mă gândesc repede. Aceasta este o cerere care nu este respinsă, îmi spun. Ca un adevărat Prušiak, îmi pocnesc călcâiele și zbor din mine: "Jawohl, Herr Leutnant!„Se uită la mine apreciativ și îmi spune:Foarte bine, domnule Oberfeldwebel, ai 15 minute pentru a te pregăti."
Mă întorc încet la locul meu pentru a-mi pune haina la loc și pentru a lua tot ce am nevoie pentru a petrece noaptea afară. Gânduri nefericite mi se învârtesc în cap și celălalt eu începe imediat să ajungă la mine. "Trottel! Ești un Bildberichter la urma urmei (corespondent militar/fotograf - Notă transl.), și acesta este Himmelsfahrtkommando complet (misiune de sinucidere în jargonul soldaților germani), ar fi trebuit să refuzi. Sunteți repartizat doar acestei unități, nu este comandat, nu vă pot trimite doar la mirnix-dirnix!"-"Ei bine, da,„Îmi răspund celuilalt eu în spirit”dar sunt și soldat și am onoarea mea!"Dar a doua voce își joacă rolul:"Tu și onoarea ta, de data asta îți poate costa viața! Gândește-te câți dintre colegii tăi deja miros violetele de jos!"
Într-un sfert de oră stau în fața clădirii și alături de mine cei doi grenadieri ai mei Puppe și Grauenfeld și, de asemenea, comandantul grupei a II-a II. Zugu Steller, care a ieșit dintr-un tip înalt, tern și cu părul negru, cu un ciudat simț al umorului. El va veni cu noi și va retrage toate patrulele de pe linie pentru a se odihni în Jalovec. Pentru a doua oară în timpul nopții merg în sus până la pozițiile noastre, iarba înghețată și zăpada trosnesc sub picioarele mele. Ocolim toate pozițiile și începem cu aripa dreaptă. Nici o activitate nu este evidentă de la inamic. E pace peste tot.
Suntem întâmpinați de trei siluete întunecate pe poziția unui MG greu, dar o vedem doar în ultimul moment, așa că este o poziție mascată. În plus, se află la umbra profundă sub un grup de copaci și, dacă cineva nu știe că este acolo, se va ocoli chiar dacă ar merge la câțiva metri distanță. M-a liniștit puțin. Ne luăm pe rând, cei doi merg la căldură, al treilea tânăr grenadier decide să rămână și să ne întărească grupul mic - se spune că nu este deloc rece. Cameradenul ieșit încă ne avertizează să fim vigilenți. pe lângă patrula inamicului, au văzut și un animal mare, cu blană, destul de aproape, poate era un mistreț, dar ar fi putut fi și un urs. După ce pleacă, rămânem singuri, complet singuri pe toată linia. Numai micul nostru grup de patru persoane îl apără acum pe Jalovec!
Împart sectoarele pe care le vom monitoriza, două în gardă și două în repaus. Grenadierul Puppe este primul gardian cu mine. Vederea este excelentă, în lumina rece a lunii, arahida arată ca un bol mare de culoare gri închis, dar nu este atât de întunecat încât nu este posibil să recunoaștem siluete mai întunecate. Departe în vale se vede o mică stea galbenă strălucitoare, cu siguranță este un foc. Locul taberei legiunii cehoslovace? Locația ar fi în concordanță cu rezultatele sondajului nostru. A fost inamicul atât de nepăsător? Vreau să merg în acea direcție la patrula de luptă și să le sting focul. Cu toate acestea, nu-mi permit un astfel de lux, o comandă este o comandă. Din nou, mă uit în depărtare. Chiar și vântul s-a oprit o vreme și auzim fiecare copac scârțâind în jur. De data aceasta inamicul nu va trece neobservat. MG este încărcat și gata și avem muniție mai mult decât suficientă.
Dar, într-un sfert de oră, luna dispare în nori și dintr-o dată întunericul complet domnește în jurul nostru. Priveliștea frumoasă, care până acum a fost garantată de lumina argintie a lunii, s-a terminat. În plus, vântul nordic neplăcut și înghețat a reluat din nou, care, în ciuda mantourilor, puloverelor, mănușilor și eșarfei, a suflat până la os. Gândesc repede. Văd singura soluție. Trimit doi tineri grenadieri în patrulare pentru a afla ce se întâmplă, în timp ce își întind picioarele și se încălzesc. Pupp și cu mine rămânem liniștiți și apărăm MG împreună. Minutele se prelungesc încet, îmi înfig ochii obosiți în întuneric și devin din ce în ce mai rece. Nu ajută chiar dacă mă târăsc mai adânc într-o gaură de vulpe și arunc o pătură peste mine. Din cauza întreruperii, nu pot aprinde o țeavă care să-mi ofere măcar o mică senzație de căldură. Din nou, celălalt eu spune:Trottel, acum ai putea sforăi într-o cabană dacă nu ai fi un astfel de erou! Dar trebuia să faci o a doua plimbare prin pădurea de noapte cu o cămașă transpirată, așa că trebuie!"
Tremur ca un aspen. Mai ales nu dormi! Unde sunt cei doi? Trecuse o jumătate de oră și nu se mai întorseseră de la patrulare. Sper că nu au căzut în captivitate, dar un fel de sentiment interior îmi spune că suntem complet singuri aici și cehoslovacii nu vor lua nicio măsură diseară. În depărtare, lumina provocatoare pâlpâitoare a focului lor. Cu siguranță au o sudoare frumoasă acolo! Din nou, mă ocup de ideea de a efectua o patrulare în acea direcție. Eram complet slăbit, frigul vine în principal de la picioare, de la pantofii căptușiți cu unghii. Păreau să deseneze iarna și să o ducă direct la oase. Mă ridic încet și cu atenție pentru a nu face niciun zgomot și încerc să mă încălzesc cu o lovitură ușoară. Puppe este și el rece, dar el pare să-l tolereze mai bine decât mine.
Timpul trece chinuitor încet, dar în cele din urmă apar cei doi „tineri” ai noștri. Aproape că ne înconjurau în întuneric și, dacă îi chemam cu putere, ar continua. Totul este bine, nicăieri sau un picior.
După patru dimineața, au venit în cele din urmă să ne înlocuiască. Leutnant Diestl a restabilit în mod evident ordinea din spate și a fost din nou posibil să se ocupe întreaga linie. M-am odihnit, viziunea căldurii și a somnului mi-a turnat o nouă forță în vene. Deodată, iarna nu părea atât de enervantă. La sediu, îi dau lui Leutnant un scurt raport despre moartea sa, iar la cinci dimineața mă pot culca în cele din urmă. Zorile încep încet afară.
sâmbătă - Noaptea mea durează exact o oră, la ora șase mă trezesc înghețată. Din fericire, există un cuptor încălzit în colțul camerei, așa că mă voi încălzi imediat. Mi-am pus toate membrele la căldura miraculoasă și mă simt ca o șopârlă în soarele de primăvară, este o senzație minunată. După un timp, aud pași. "Domnule Oberfeldwebel!„Locotenent Diestl! "Am un nou rol pentru tine, îți voi desemna o echipă. „Stau să mă privesc, astfel încât să ajung la înălțimea maximă de 186 de centimetri și să spun:Herr Leutnant, din nou este ușor afară și până la urmă sunt Bildberichter! Sarcina mea aici este în primul rând fotografia.„Locotenentul Diestl îmi dă din cap mai întâi cu o întrebare strălucitoare și apoi cu o privire amuzată. El va adăuga:Bun!„Și iese din cameră.
În restul desfășurării mele pe această secțiune a frontului, tocmai am făcut din nou fotografii cu Leices și MP se odihnea în pachetul de transport. Dar nu voi uita niciodată acea noapte îngrozitoare de martie din ultimul an al războiului - o noapte în care Bildberichter a trebuit să cedeze unui soldat o singură dată în cariera mea de front.