Poveștile celor șase prieteni au atras milioane de telespectatori din întreaga lume, iar nebunul Phoebe, amuzanta Chandler, ordonata Monika, frumoasa Rachel, iubitul femeilor Joey și distrasul Ross și-au câștigat inima. Am decis să ne amintim
pentru un serial grozav cu Prieteni slovaci - actori care și-au împrumutat vocea personajelor principale.
Bíbí Škorica Ondrejková (42) alias Phoebe Bufet
Cum te-a numit personajul Phoebe?
M-am îndrăgostit de Phoebe la prima vedere, deși am fost surprins să fiu dublat. Am cea mai profundă voce din echipa prietenilor noștri slovaci, iar Phoebe are de fapt cea mai elocventă.
Uneori cineva a vrut să vorbești ca ea?
În mod regulat și se întâmplă până în prezent. Oamenii vor să vorbesc sau chiar să cânt ca Phoebe. Piesa ei Stinky Cat este încă un hit. (râde) Și când semnam autografe, un băiat mi-a dat semnătura lui Bibiana Ondrejková pentru a putea semna corect. Și cam așa, am întrebat. La urma urmei, Bibi Škorica, răspunsul său a fost.
Uneori râdeai de dublare, astfel încât să nu mai poți continua?
Au existat o mulțime de astfel de scene. Am avut și un rol dublu în prietenii mei când i-am numit pe Phoebe și geamănul ei. A fost amuzant când Julia Roberts a jucat într-o parte. Am numit-o și a fost perfect să schimb vocile în dialogurile reciproce.
Ai urmărit Prieteni?
Nu am văzut toate părțile. Lucrul perfect este că copiii mei îl privesc astăzi și mă recunosc. (râsete).
Ai și prieteni atât de buni?
Am prieteni minunați, dintre care unii sunt colegii mei. Cred că sunt prietenii de-a lungul vieții. Prietenii pe care îi am văd ca o recompensă din viață. mulțumesc pentru că.
Stanley King (54 de ani) alias Ross Geller
Cum te-a numit Ross?
Nu a fost solicitant în ceea ce privește vocea, am ales o voce ușor voalată și somnoroasă. A fost destul de neobișnuit pentru mine ca actor, deoarece deseori dublez actori dinamici precum Tom Cruise.
Ți s-a întâmplat ca cineva să vrea să vorbești ca el?
Mi sa cerut în permanență să spun în vocea lui Ross că Ahóóój-ul său prost. Mulți oameni și-au dorit și un autograf de la mine, Stano Ross King. (râsete)
O poveste amuzantă din dublarea Prietenilor.
Foarte ridicol a fost partea în care Ross a folosit un nou mijloc de albire a dinților și au strălucit puternic, chiar și fosforescent în întuneric. Arăta ca un idiot complet și era nemulțumit de asta. A jucat-o perfect. Nu l-am putut dubla pentru că încă râdeam. Schwimmer este un comedian de top.
Ai cunoscut un actor din această serie?
Din păcate, nu am fost la fel de norocoasă ca Andrea și Biba, care tocmai l-au cunoscut pe David Schwimmer la Bratislava.
Andrea Karny Karnasová (40 de ani) alias Monika Geller
Cum ți-a fost numit personajul Monicai?
M-am gândit să obțin personajul Phoebe sau Rachel pentru că erau din natură mai aproape de mine. Atunci i-am înțeles natura și nu i-aș mai da. A fost minunat de la regizoarea Števa Gorduličová că a aruncat-o astfel și a obținut opusul de la fiecare dintre noi.
O poveste amuzantă din dublare.
De exemplu, când Monika păzea copilul lui Ross și bătea cu capul în tavan. În timpul dublării, am experimentat o mulțime de lucruri împreună și chiar și în privat am mers împreună la turnee vesele.
Ai cunoscut personal un actor?
Întâmplător, am stat cu Biba în același restaurant cu David Schwimmer. La început nu am crezut că este el. De îndată ce a ieșit la telefon, am mers și noi, temându-ne că va fugi de noi. Probleme tulburate, trebuie să ne adresăm lui. Ne-am certat ca niște adolescenți.
Katarína Brychtová (47) aka Rachel Green
Cum ai fost supranumit personajul Rachel?
Chiar mi-a plăcut. La început l-am privit ca pe o lovitură de stat pentru că nu știam spectacolul, dar am intrat repede în el și a mers bine. Dar dublarea lui Rachel a fost destul de grea, deoarece ea taie cuvinte și face multe expresii faciale.
Când ai început să dublezi serialul, fața ta nu era prea cunoscută. Oamenii te-au recunoscut după vocile lor?
Niciunul dintre noi nu era cunoscut. Mi s-a întâmplat că am întrebat zece pături de șuncă și vânzătoarea m-a întrebat dacă dublez Prieteni.
Ai cunoscut un actor din această serie?
În New York, eram la o emisiune de autobuz în fața casei în care filmau Prietenii. Este un bloc de apartamente discret. Am făcut poze acolo și am fost atât de evident fericit că a atras atenția ghidului. I-am explicat că o botezasem pe Rachel. Apoi a spus întregului autobuz că sunt vocea Jennifer Aniston în slovacă și toată lumea m-a aplaudat. (râsete)
Ivan Šandor (40 de ani) aka Joey Tribbiani
Cum ai fost supranumit personajul lui Joey?
Mi-a plăcut, a fost destul de distractiv. Regizorul a lovit foarte exact vocile tuturor celor șase actori.
Uneori cineva a vrut să vorbești ca el?
Uneori cineva mi-a dorit-o și de câteva ori am respectat această cerere. Seria a fost foarte populară, așa că nici măcar nu am fost surprinsă.
Ai cunoscut un actor din această serie?
Am cunoscut personal o actriță americană care a jucat pentru o vreme obiectul de interes al lui Joey în serie, dar nici măcar nu știu numele ei.