O femeie slovacă născută la Budapesta de mai bine de 39 de ani a lucrat în departamentul de pictură străină la Muzeul Național de Belă Artes din Rio de Janeiro (în Galeria Națională a Braziliei). Locuiește într-una dintre clădirile de apartamente înalte care se învârt pe coasta fermecătoare a Rio, lângă o stație de metrou poetică numită Cocoșul Cântător (Cantagalo). S-a mutat cu soțul ei Jorge acum un sfert de secol. „Am o vedere frumoasă la plajă de la fereastră”, arată Zuzana Paternostro-Trepková de la etajul al zecelea la aclamatul Copacabana.

este

Cum să trăiești pe cea mai faimoasă plajă din lume?
Frumos dacă îți dai seama ce înseamnă totul și îl accepți. Pentru unii, poate chiar mai puțin lucruri pozitive.

Despre ce e vorba?
Mai ales zgomot. Copacabana trăiește douăzeci și patru de ore pe zi tot timpul anului. Grupuri de turiști entuziaști rătăcesc în continuare pe plajă, aventurându-se din baruri, cafenele, restaurante, iar nativilor le place să le țină companie. Există veselie, muzică, cântat, strigăte. Acest lucru este tipic Braziliei. Totuși, pot spune, de asemenea, exact când va fi o tăcere mormântală ...

Și asta se va întâmpla?
Da, ori de câte ori Brazilia pierde în fotbal. Dar nu este des (râde). Apoi aud un țipăt înfricoșător ici-colo ... Nu ar trebui să-l spun cu voce tare, dar recunosc că în această liniște neobișnuită rătăcesc.

Ați ajuns din Cehoslovacia, unde viața oamenilor era semnificativ diferită. De cât timp te-ai obișnuit?
Toți cei care locuiesc în străinătate ar trebui să se adapteze la condițiile locale și să aprecieze aspectele pozitive ale unei case noi. Aceasta este filozofia mea. Mi-a venit ideea că vreau ca Brazilia și Rio să le placă. Spre deosebire de mulți alți emigranți care se stabilesc aici. Am avut avantajul, mi-am urmat dragostea aici.

Niciodată în mai bine de patruzeci de ani nu v-ați deranjat stilul de viață brazilian și agitația?
Nu a fost o astfel de problemă pentru mine, pentru că sunt o persoană urbană. Admir natura, dar prefer oamenii. Nu sunt nici grădinar, nici turist, nici sportiv. Prefer galeriile, bibliotecile, cinematografele, teatrele, cafenelele, viața socială. Prin urmare, nu mi-a fost greu să mă adaptez la viața agitată a lui Copacaban sau la cele zece milioane de Rio. Faptul că soțul ei provenea dintr-un cartier aglomerat din oraș a jucat, de asemenea, un rol și în acest mediu s-a simțit foarte bine.

Copacabana este în continuare cel mai mare simbol al Rio?
Numai pentru străini. Este o plajă de oraș mare și este un lucru din trecut. Totul a început să se schimbe în anii 1960, când celebrul muzician Tom Jobim, brazilianul Pelé de muzică, fondatorul noului pârâu Bossova, stătea cu poetul Vinicius de Moraes la un bar de pe plaja Ipanema. În cartierul boem, au băut „bere nebunie rece”, după cum spun brazilienii. Au fost fermecați de o fată care se învârtea în ritmul samba. Se numea Helo Pinheir. Au compus legendarul cântec Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema). Curând toată lumea a cunoscut-o, a făcut faimoasă o nouă plajă, toată lumea a vrut să o viziteze. Ei l-au considerat un simbol al noului Rio. Un cunoscut susține că soarele apune pe planetă cel mai frumos din Ipanema.

Ce parte a coastei atrage cel mai domestic?
Barra da Tijuca a devenit recent cea mai modernă și mai populară, în special pentru tineri, cu turnuri moderne și o plajă lungă, de zece ori mai lungă decât Copacabana, cu un paradis pentru surferi, deltaplanuri și altele asemenea. Va fi unul dintre locurile Jocurilor Olimpice peste peste un an. Apropo, Brazilia se mândrește cu peste patru mii de kilometri de coastă frumoasă. Acesta aparține tuturor brazilienilor, prin lege nimeni nu poate privatiza nici măcar un metru de plajă, retrage bani acolo. Este deschis publicului de pretutindeni.

Când ai o vizită, unde o iei?
Pe trotuarul de lângă plajă. Acesta reflectă viața orașului. Are propria atmosferă, oamenii, localnicii și turiștii se întâlnesc acolo, merg la plimbări, fac sport, aleargă, patinează sau merg cu bicicleta. Acum 40 de ani, am dus și oaspeții la statuia lui Hristos Mântuitorul, dar astăzi nu o mai fac.

De ce nu?
Nu îndrăznesc. Este o zonă mică și există un aflux uriaș de turiști. Participarea Rio sa schimbat semnificativ în ultimele decenii. Turiști din toată lumea se revarsă în oraș și toată lumea vrea să vadă statuia lui Hristos. Îi încredințez pe cei care vin să mă viziteze unor ghizi profesioniști care știu să se mute în acest cartier. Îndrăznesc să însoțesc oaspeții la Pâinea de Zahăr. Nu este atât de înalt, dar are și o priveliște frumoasă asupra orașului.

Se spune că fiecare brazilian iubește fotbalul și îl înțelege. Și pe tine te-a lovit?
Desigur, deși nu sunt un fan tipic, dar am adus relația de bază cu fotbalul de acasă. Îmi amintesc cum am trăit faimoasa performanță a echipei cehoslovace la Campionatele Mondiale din Chile. Soțul meu era un mare fan al Flamenga. Mergeam des cu el la stadion, chiar la fascinanta Maracana. Dar mai ales a mers singur. S-a întors suculent, murdar, fără voce. Se îndreptă direct spre duș. S-a relaxat absolut la fotbal, aerisit. Când Flamengo a câștigat, a venit râzând, cu un steag de club și o șapcă.

Ați trăit și dezamăgirea braziliană recentă la Cupa Mondială?
Foarte. Nu a fost literalmente dezamăgitor, există o expresie specială pe care aș traduce-o în așa fel încât să mă simt jenat, rușinat. Lumea se aștepta mai mult de la Brazilia.

Ce ți-a adus Brazilia și oamenii săi în inima ta?
Brazilienii s-au apropiat de mine cu o natură prietenoasă, neegoistă. Sunt imediați și zâmbitori, în special oameni obișnuiți pe care îi întâlnești pe stradă. Am simțit-o după prima recepție. Europenilor li s-ar părea că sunt uneori puerili, ceea ce este probabil un pic adevărat. Simt că nu sunt obișnuit cu țările anglo-saxone. Nici măcar în Statele Unite, unde merg destul de des. Am câțiva prieteni în New York, mai ales în rândul criticilor de artă. Mă înțeleg foarte bine cu un tip grozav, șeful artei olandeze la Muzeul Metropolitan. Dar nu aș putea trăi în SUA, nu m-aș încadra ca în Brazilia. M-am regăsit în el, probabil că a fost judecat de mine. Chiar și cu soțul ei Jorge.

Te-ai întâlnit în Brazilia?
Nu, ne-am întâlnit la un dans la Tânăra Gardă din Bratislava, am avut douăzeci și unu. M-a lovit imediat în ochi, era complet diferit de oamenii noștri. Înalt, cu pielea distinctă albă și părul negru. Jorge Guimaraes Paternostro încă zâmbea, chiar și fără niciun motiv, era foarte ciudat, slovacii nu sunt așa. S-a uitat și, parțial, din fire, mi-a amintit de Che Guevarra. Mai ales cu idealismul, sentimentul său social. A fost un patriot, nu s-a dat înapoi de la convingerile sale, dar nu a fost genul unui revoluționar curajos, un războinic. Îmi plăcea așa cum era. A amestecat cehă cu slovacă, a lucrat pentru noi pentru al patrulea an, inițial a început să studieze ingineria la Praga. Tocmai s-a despărțit în Republica Cehă cu o singură dragoste și a venit la Bratislava pentru a-și trata durerea din lume. Și a dat peste mine. Când ne-am dus acasă, el a scris poezii despre mine tot drumul, dar era prea târziu, îl aveam deja în mână ... (râde).

De mult ai decis dacă mergi în Brazilia cu el?
Deloc, dar a durat mult până să se întâmple asta. Am absolvit, am obținut un loc de muncă, am avut o nuntă la Bratislava după câțiva ani de întâlniri ... Dar înainte a venit anul 1968 și tancurile aliate, care ne-au lovit pe noi, pe mine și pe Jorge. Am fost foarte nemulțumiți de asta. Acum, râzând, îmi amintesc cum am protestat împotriva ei. Cu grijă, ascunzându-ne în spatele tramvaiului, am scris pe tancul din fața oficiului poștal principal - du-te acasă. Sau am mâzgălit svastica în cretă în loc de coasă și ciocan. Apoi ne-am ars, nu eram eroi.

Acest eveniment v-a grăbit decizia de a vă împacheta și de a merge în cealaltă parte a lumii? Nu am vrut să fug, așa că m-am răscumpărat. Nu-mi puteam imagina să plec și să nu mă mai pot întoarce niciodată acasă. Am permisiunea să plec.

Cât te-a costat?
Opt mii de coroane. Asta era mult la vremea respectivă, aproximativ cinci salarii medii. Fiecare caz a fost diferit, în funcție de ceea ce ați studiat sau dacă ați făcut deja ceva. Am considerat-o o sumă imensă, dar nu exista altă cale pentru mine. Am avut deja o slujbă excelentă la Galeria Națională Slovacă, din 1967 am intrat la Departamentul de Arte Aplicate, după mai bine de un an am devenit șeful acesteia. La început, m-am pictat și eu, mi-a plăcut de mic, dar de-a lungul timpului l-am înfășurat.

De ce ai renunțat la ea?
În liceu, la ŠUP, am fost convins că mulți dintre colegii mei sunt mai talentați. Mi-am dat seama că, dacă vreau să fiu foarte bun la ceva, trebuie să găsesc un alt etaj. Nu m-am prezentat la Colegiul de Arte Plastice, pe care îl planificasem inițial. Am ales teoria și istoria artei și am studiat la Facultatea de Arte, Universitatea Charles. Mi-am îmbunătățit finanțele scriind către Pravda, taxele erau foarte decente. Au publicat vreo douăzeci de articole pentru mine și, de asemenea, alte câteva în Art Life, totul despre artă aplicată, m-am dedicat afișelor, bijuteriilor, ceramicii, sticlei, tapiseriilor ...

Ați construit deja un fundal solid. Chiar și asta nu v-a împiedicat de la o călătorie lungă într-o țară necunoscută?
Sunt un tip aventuros. Am provocat destinul. Mă întrebam dacă aș putea trece acest test. Am plecat fără cunoștințe de portugheză, Jorge și am vorbit întotdeauna în slovacă, el trebuia să-și îmbunătățească limba. Abia când stăteam în valizele împachetate, am întrebat-o pe mama dacă sunt proastă. Dar știam că pot reveni oricând. Nu am vrut să mă încadrez în Rio pentru totdeauna. Am planificat să călătoresc mult.

A fost dificil să-ți găsești un loc de muncă în Brazilia și să-ți construiești o poziție profesională puternică?
Mă consider un copil fericit, am și noroc că am oameni buni. Am făcut ceva neobișnuit. Ne-am plimbat în jurul unei clădiri mari, îmi spune Jorge, este Galeria Națională. Voi lucra acolo într-o zi, am reacționat. El necesită o protecție diferită, râse el. Am ales eu însumi acolo, deși știam doar câteva fraze din portugheză. Nici pentru brazilieni nu avem un loc de muncă, darămite pentru străini, am primit un răspuns de la director. M-am oferit să ajut gratuit ca lucrător cu fracțiune de normă ...

A mers?
Șeful a fost drăguț de la început și a dat din cap. Tocmai pregăteau o expoziție excepțională pentru a marca 150 de ani de la independența Braziliei. A durat jumătate de an, am trăit din asta, am învățat multe. Am fost uimit de exponatele colectate de la diferite monumente și academii din țară. Era vorba de ceramică, covoare, tablouri, diverse documente ... Aveam în mare parte colecții europene, baroc, clasicism sub degetul mare, eram acasă în ele și eram util.

De cât timp lucrezi gratuit în galerie?
Aproximativ un an, dar nu complet gratuit. În timpul emisiunii am primit în mod regulat recompense și chiar mai târziu au găsit întotdeauna o modalitate de a-mi oferi ceva. După încheierea expoziției, au angajat câțiva noi angajați.

Nu ai fost printre ei?
Nu, eram străin și doar un brazilian putea lucra într-o instituție de stat. A trebuit să aplic pentru cetățenie, ceea ce a fost suficient în cele din urmă și am fost acceptat înainte de a fi acordat. Am rezistat 39 de ani la Museu Nacional de Belas Artes. Am fost repartizat la Departamentul de pictură străină, care era 95% european. În timp, am fost numit șef de departament. M-am dedicat lucrărilor curatoriale, am pregătit expoziții în străinătate, în special în Japonia, SUA, în mai multe țări europene și sud-americane ... Am curatat și multe expoziții itinerante în Brazilia. Am ajuns să cunosc o țară fără sfârșit de la ecuatorul de lângă Guyana Franceză până la granițele boliviene sau argentiniene. Slujba soțului meu mi-a permis și călătoria.

Unde a lucrat după ce s-a întors din Cehoslovacia?
În compania de stat Furnas, care a construit centrale hidroelectrice în toate colțurile Braziliei. A petrecut deseori luni pe șantierele de construcții și, ca soție, aș putea petrece întotdeauna ceva timp la fața locului. Cu plăcere și fără griji, m-am îmbarcat pe micul avion cu zece locuri al companiei și am privit peisajul de sus. M-a impresionat întotdeauna clădirile gigantice cu turbine uriașe. Una dintre ele este basmul Itaipú de pe râul Parana. De trei ori am mers pe cont propriu la cele mai mari cascade de pe planeta Iguacu, unde se află acest baraj. Din câte știu, este ceva mai mare decât legendarul baraj chinezesc Trei Gâturi de pe râul Yangtze.

Ce faci acum?
În special activități de cercetare și publicare. Colaborez în mod regulat la reviste de artă, profesionale în Brazilia, dar și în străinătate. În plus, fac expertiză în artele plastice. Încă călătoresc prin lume. Aștept întotdeauna cu nerăbdare să descopăr urme de slovaci în diferite părți. Acum doi ani, am fost la Congresul Mondial al Muzeelor ​​din Shanghai, China. Am vizitat clădirea, faimosul zgârie-nori care a fost primul din oraș. A fost proiectat în perioada pre-război de către arhitectul slovac Hudec. Am experiențe similare din alte țări. Sunt entuziasmat de Slovacia, avem mult talent, oameni pricepuți și de succes pentru o națiune atât de mică.

Ați găsit urme slovace și în Brazilia?
Din problemele cu care mă ocup, am dat peste pictura pictorului slovac Karol Marek din Rio. M-am afundat în cataloagele Academiei de Arte, care există în țară încă din 1820. Am descoperit cinci dintre picturile lui Mark. Presupun că au fost aduși de un cultivator bogat de cafea din Paris sau Viena în secolul al XIX-lea. Ulterior le-a expus la Academia de Arte. La o licitație, am văzut ulterior o lucrare complet diferită a lui Mark - Un peisaj cu băieți de baie. Nu am fost niciodată colecționar de imagini, nu aveam bani. Am dat peste asta în mod neașteptat într-un magazin de antichități din Gavey, un cartier din Rio. Îmi doream mult timp, m-am dus să-l privesc mai bine de doi ani. Am primit niște bani și, în cele din urmă, i-am cumpărat cu cinci mii de dolari. Negustorul nu a vrut să înceapă un ban pentru mine.

Îl mai ai?
Am deținut-o de peste zece ani. L-am agățat pe perete în apartament și l-am privit în fiecare zi. Cu toate acestea, nu am copii și nu știu cum s-ar sfârși pictura dacă cineva l-ar moșteni de la mine. Am vrut să se întoarcă în Slovacia. L-am dedicat Galeriei Naționale Slovace atunci când a fost cea de-a 40-a aniversare de când am început în ea. Și am donat un peisaj Galeriei Orașului Bratislava de la artista italiană Consalva Carelli.

Există, de asemenea, câteva lucrări ale unor maeștri slovaci în Galeria Națională din Rio?
Am luat inițiativa de a obține un tablou de Rudolf Fila, care îmi era profesor, și chiar îmi păsa de lucrarea slovacă din secolul al XX-lea în galerie. Pe lângă el, Museu Nacional de Belas Artes include și lucrări de Ján Berger. Am auzit că a avut recent o expoziție spectaculoasă și au publicat și o minunată monografie la Bratislava. El a fost colegul meu de clasă, în ajunul emigrației l-am vizitat și i-am cerut niște grafică și picturi ca suvenir. Deci, el este reprezentat și în Muzeul Național local și la mine acasă.

La Rio au trăit și alți slovaci, care au avut o soartă similară și și-au urmat soții?
Nu știu de nimeni care să fi venit aici în acel moment ca mine. M-am stabilit la Rio în 1972. Și alți străini pe care îi știam s-au mutat în Brazilia din Slovacia, dar nu au rămas în Rio. Au continuat cu soțul lor în alte părți ale țării, deoarece el avea un loc de muncă acolo, în interior, departe de Rio sau Sao Paulo. Brazilia este o țară continentală cu o zonă imensă și condiții climatice și de viață diferite. Un cunoscut a mers la Santa Catherine, altul la Bahia. Când am decis să o vizitez pe prietena mea Elena din Rača, care s-a stabilit în orașul Lages, am zburat mai întâi la Curitiba mai mult de o oră și apoi am călătorit cu autobuzul timp de opt ore. Suntem încă în contact regulat, dar numai prin telefon.

De asemenea, urmăriți evenimentele din Slovacia de la distanță?
Doar marginal. Printr-un frate care locuiește în Bratislava și printr-o soră care locuiește în Košice. Am și câteva informații de la cunoscuți, prieteni, pe internet. Cu toate acestea, nu monitorizez în detaliu situația din Slovacia, nu am suficientă energie pentru asta. Sunt ocupat zilnic cu evenimentele economice, sociale și politice din Brazilia de care depind.

Te-ai născut la Budapesta, ai crescut și ai studiat în Slovacia, ai locuit în Brazilia de peste patruzeci de ani. Unde te simți ca acasă?
Am două limbi native, maghiara și slovacă. Mă simt mai încrezător în slovacă, pentru că am locuit în Slovacia de trei ani și am absolvit toate școlile slovace. Am venit și în Slovacia să-mi fac doctoratul, la acel moment locuiam deja în Brazilia. Am sânge slovac în vene, sunt panslavist. Cu toate acestea, inima este un mușchi care se poate mări, există mult spațiu în ea. Și Brazilia se va încadra în ea, chiar dacă este o țară mare.

Nu ai copii, nu te-ai gândit după moartea soțului tău în 1994 că te vei întoarce în Slovacia, unde ai o familie?
Mă simt bine la Rio, mi-am construit un background, social și profesional. Îmi place să-mi văd fratele și sora, accept vizite în Slovacia și aștept cu nerăbdare să vin în Slovacia. Dar nu mai intenționez să mă stabilesc aici. Nu mă simt nostalgic. Încă îmi place să călătoresc, îmi doresc mult din copilărie, nu mă deranjează distanțele mari, fac naveta între Brazilia și Europa. Am visul meu de consumator. Aș prefera să mă topesc într-un avion deasupra Atlanticului (râde) ... Bineînțeles, bineînțeles. Mă consider o persoană privilegiată. În viața privată și profesională. Sunt plin de un sentiment de recunoștință față de soartă.

Zuzana Paternostro-Trepkova (1944)

curator și expert în artă

  • S-a născut la Budapesta din părinți slovaci, locuiește în Košice de trei ani și în Bratislava de la treisprezece ani.
  • A studiat teoria și istoria artei la Facultatea de Arte, Universitatea Charles, după care s-a alăturat Departamentului de Arte Aplicate de la Galeria Națională Slovacă.
  • S-a căsătorit cu brazilianul Jorge Guimaraes Paternostro și locuiește în Rio de Janeiro din 1971.
  • Timp de mai bine de 39 de ani a lucrat în Departamentul de pictură străină la Muzeul Național de Arte Frumoase (Muzeul Național de Arte Plastice, Galeria noastră națională) din Rio.
  • A lucrat ca curator, a organizat numeroase expoziții itinerante în diferite părți ale Braziliei și în străinătate, în Japonia, SUA și în mai multe țări europene și sud-americane.
  • În prezent, cercetează, publică și face expertiză în artele plastice.
  • A dedicat un tablou de Karol Marek Krajina cu băieți de scăldat Galeriei Naționale Slovace, pe care a descoperit-o și a cumpărat-o în Brazilia.

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.