numele

"Cicatricea lui nu se duruse de nouăsprezece ani. Totul era în regulă", a spus J. K. Rowling, a șaptea carte despre cel mai faimos vrăjitor din toate timpurile, Harry Potter.

S-a dovedit că sfârșitul fericit nu a fost definitiv, Rowling s-a întors la Harry și povestea lui continuă după nouăsprezece ani pe paginile noii cărți.

Continuarea, în care lumea vrăjitoare se potrivește din nou cu forțele întunecate ale răului, ia forma unei piese în două părți a lui Harry Potter și copilul blestemat. Spectacolul complet vândut fără speranță a avut premiera la Palace Theatre din Londra pe 30 iunie, dar cei care nu au o călătorie la Londra pot fi, de asemenea, mulțumiți. Așteptată traducere slovacă a ediției de carte a piesei Harry Potter și copilul blestemat a ajuns în librării. În Anglia, mulțime de fani, la fel de dornici ca întotdeauna, așteptau în fața librăriilor în ziua publicării cărții, iar în SUA și Canada s-au vândut două milioane de exemplare incredibile în primele două zile.

Generația de cititori care a crescut cu un tânăr ucenic de vrăjitor și a crescut împreună cu el are o a opta continuare în fața lui, conform ultimului Rowling. Harry are aproape patruzeci de ani astăzi și copiii săi trăiesc periculoase aventuri școlare. Fiul cel mare al lui Harry, Albus Severus Potter, a traversat platforma secretă a celor nouă și trei sferturi în prologul cărții a șaptea, s-a urcat într-un tren cu destinația Rockford pentru a învăța, așa cum a avut odată tatăl său, să-și controleze puterea.

Cele mai grave temeri ale lui Albus se împlinesc în prima zi. Îl atribuie lui Slytherin - clasa din care au ieșit cei mai întunecați vrăjitori. Aici, băiatul se împrietenește cu Scorpius, fiul fostului fiu cel mai mare al tatălui său, Dragon Malfoy, iar eroii se încurcă în problemele tipice ale lui Potter. Vechea întrebare rămâne: Voldemort, care a fost învins de Harry Potter la sfârșitul celei de-a șaptea povești, a dispărut cu adevărat pentru totdeauna? Micii vrăjitori se confruntă cu misterele trecutului - folosesc dispozitive practice de călătorie în timp și, în plus, Albus are multe de făcut pentru a ieși din umbra celebrului său tată ...

Olar clasic

„Am fost surprins că au publicat cartea pentru lectură obișnuită sub forma unei piese, dar când a ajuns în mâinile mele, am aflat că poate fi citită ca ficțiune fără probleme”, spune autorul traducerii slovace, Oľga Kralovičová. A recunoscut că a avut mai puține dificultăți în traducerea notelor de scenă. „Au rămas multe spații goale în text, pe care scenariștii - regizorul John Tiffany și dramaturgul Jack Thorne - le-au lăsat libere pentru a le completa în teatru. Nu știam întotdeauna ce înseamnă, în același timp nu-mi pot imagina cum ar putea face așa ceva într-un teatru ".

Potrivit traducătorului, în ciuda formei dramatice, cartea este foarte confortabilă de citit, fără a exclude notele de scenă. „Aș prefera să fie sub forma unui roman, dar nu te vei pierde în poveste, situațiile sunt clare”.

Potrivit lui Kralovičová, acesta este un olar clasic, ca întotdeauna interesant. Nu știu cât de mult Rowling are în text, dar cartea este marcată de stilul ei tipic, precum și de părțile anterioare. Sfârșitul celei de-a șaptea părți nu m-a mulțumit, mi s-a părut inutil, de parcă nu ar aparține acolo, dar acum totul are sens. "

Se spune că Harry Potter și copilul blestemat citesc repede. Are o anvergură mai mică decât cărțile anterioare, iar forma piesei este mai dinamică, lipsită de descrieri literare. Potrivit lui Kralovičová, povestea este interesantă tocmai pentru că povestirea se bazează pe dialoguri.

Trecutul depășește prezentul

Datorită mașinii de călătorie în timp, noii eroi vor întâlni mai multe personaje moarte. Mai mulți cititori și critici ai celor „opt” dau vina pe orientarea dificilă în schimbările frecvente ale realităților. Potrivit unui recenzent al USA Today, Harry Potter și copilul blestemat nu se referă în primul rând la „rescrierea” trecutului, ci mai mult la modul în care trecutul afectează viitorul.

Și ce spune cea mai tânără generație de cititori despre carte? „Când am început să citesc, a fost foarte greu să aflu ce se întâmplă, totul a fost amestecat, dar treptat a devenit foarte interesant și din ce în ce mai curat”, scrie recenzorul Toby L'Estrange, în vârstă de zece ani, într-o recenzie a unei cărți publicate de cotidianul britanic Independent.

Și cine este de fapt copilul blestemat? Probabil că nu veți obține un răspuns fără ambiguități, va trebui să vă decideți singur ...

© DREPTUL DE AUTOR REZERVAT

Scopul cotidianului Pravda și al versiunii sale pe internet este să vă aducă știri actualizate în fiecare zi. Pentru a putea lucra pentru tine în mod constant și chiar mai bine, avem nevoie și de sprijinul tău. Vă mulțumim pentru orice contribuție financiară.