sâmbăta aceasta, sâmbăta viitoare

Interpretarea exactă a conexiunii pentru sâmbăta viitoare nu este dată în niciun manual lexicografic sau alt manual al limbii slovace. Comparativ cu conexiunile ca pentru săptămâna viitoare, pentru anul școlar următor etc. interpretarea conexiunii pentru sâmbăta viitoare se bazează pe faptul că 7 zile pe săptămână formează un întreg - o săptămână. Considerăm luni ca fiind prima zi a săptămânii în Slovacia și duminică ultima zi. Ne referim la o sâmbătă într-o săptămână ca (această) sâmbătă, de ex. ne vom întâlni sâmbătă și, pentru a distinge sâmbăta săptămânii următoare (următoare), ne referim la aceasta sâmbăta următoare. De exemplu, dacă spunem miercuri, 3 mai, că vrem să ne întâlnim sâmbăta viitoare, este sâmbătă, 13 mai, nu 6 mai.

înțeleg

La întrebarea din 22. 06. 2017 a primit răspuns la 22.06.2017