9.11. 2019 17:00 După Revoluția Blândă, au venit în Austria și nu știau limba. Azi scriu cărți în limba germană.

Informații noi la un clic de buton

Adăugați pictograma Plus7Days pe desktop

  • Acces mai rapid la pagină
  • Citirea mai confortabilă a articolelor

Aveam nouă ani când am părăsit Žilina. De fapt, îmi amintesc doar blocul nostru, faptul că familiile cu fete de vârsta mea locuiau deasupra și dedesubtul nostru și că familiile noastre s-au împrietenit - spune Zuzana Gregorová, acum Susanne Gregor, pentru că a ales această formă a numelui ei când a dobândit cetățenia austriacă. Snobism? „Cu siguranță nu, dar austriecii au citit de la c, așa că m-au tot numit Cucana. Probabil că nimănui nu i-ar plăcea asta ". Dar, așa cum i s-a spus în Germania, Zuzana sună mai exotic și ar trebui să folosească acest nume cel puțin ca pseudonim pentru cărțile pe care le scrie. Suntem în Žilina în 1989. Ultimul an roșu este numele ultimului ei roman, care a fost publicat recent și în octombrie a devenit cea mai bine vândută carte din Austria.

Scriitoarea Susanne Gregor

„Realitățile sunt reale, Žilina, un bloc, vecini, dar restul este alcătuit. Povestea este spusă de o fată din apartamentul din mijloc. Prietenul ei de la etaj nu mai are tată, a emigrat, dar trimite pachete pline de lucruri frumoase și bune. Doar nimeni nu știe cum locuiește acolo. Părinții prietenilor ei vor emigra deasupra ei, dar mai întâi fără copii, pentru a explora cum vor trăi acolo. Sunt atrași de bogăția materială a Occidentului, idealizează viața în Europa de Vest. " Susanne vorbește, adăugând că și-a pus toate amintirile în carte. Cum arătau magazinele, cum locuiau oamenii în blocuri în Vlčince din Žilina. „Nici austriecii, nici nemții nu își pot imagina. Lumea din Est s-a sfârșit pentru ei cu sârmă ghimpată și habar nu aveau ce se afla în spatele ei ".

Cu toate acestea, autorul, care are astăzi un număr de cititori nu numai în Austria, ci și în Germania, nici măcar nu a putut aștepta limba germană în 1990, când s-a mutat la Wartberg an der Krems. „Am fost la clasa a patra a școlii elementare și ceea ce încerca tatăl meu să mă învețe acasă s-a dovedit a fi destul de inutil. Localnicii vorbesc propriul lor dialect, ceea ce este cu adevărat departe de limba germană standard. Am suferit un an, dar apoi am început să prosper. Chiar și așa, după ce am terminat opt ​​ani de liceu, m-am înscris în limba germană la Universitatea din Salzburg. Îmi place acest limbaj, ceva mă fascinează.„Un an mai târziu, în Statele Unite, când a predat limba germană la Universitatea din New Orleans ca asistentă la departamentul de limbă de acolo, dar a avut experiență în acest sens - în calitate de student a predat limba străinilor care au decis să locuiască în Austria. și încă o învață. „În afară de miercuri, joi și vineri, atunci scriu cărți”.

le-a

„A publicat o revistă de familie pentru noi la liceu”. spune tatăl ei Peter Gregor. În slovacă. „Apoi a încercat să scrie în germană, iar când nuvela ei a fost publicată în 2009, s-a clasat pe locul trei în Hohenemser Literaturpreis. Un an mai târziu, a primit primul premiu în competiția Exil Literaturpreis - este pentru autorii care locuiesc în Austria, scriu în germană, dar germana nu este limba lor maternă. Apropo, 209 de autori au luat parte la el. " Doi ani mai târziu, ea și-a publicat primul roman, Fără propriul meu loc, iar în 2015 un altul - Teritorii, al treilea - Subacvatic - anul trecut. Ei bine, Ultimul An Roșu este o „știre fierbinte”, a fost publicată în Germania și va fi, de asemenea, o audiobook difuzată de radioul german cu ocazia împlinirii a 30 de ani de la Revoluția Blândă.