Scrie reportaje ca povești de detectivi, la fel de pasionat poate vorbi despre ele și poate surprinde nu numai cititorii cărții, ci și jurnaliștii în timpul interviurilor. „Știu totul despre raport, aproape totul despre cehi și aproape nimic despre artă. De aceea am decis să încep să studiez istoria artei ", a declarat MARIUSZ SZCYGIEL în timpul unei vizite la redacția noastră. Cel mai faimos reporter polonez în urmă cu câteva zile în Slovacia a prezentat cartea Make a Paradise, iar o noutate numită Not tocmai a fost publicată în limba cehă. În weekend, a câștigat prestigiosul premiu literar polonez Nike. A primit două premii - de la cititori și de la juri.
În interviu ați citit:
- ce înseamnă să fii „cechofil pretențios”
- care este diferența dintre reportajul literar și cel clasic
- conform căruia se află dacă se poate deveni reporter
- cum trăiește un liberal în Polonia contemporană
Sunteți reporter și autor a șapte cărți, dintre care cea mai faimoasă este Gottland. Cât i s-a vândut până acum?
În Polonia, aproximativ 130 de mii de bucăți. Dar este tradus în chineză. Mi-au spus că va fi o cheltuială mică, doar pentru boemii chinezi și cehoslovaci. Aproape că și-au cerut scuze. Și apoi am aflat că înseamnă trei milioane de piese.
Ați scris deja mai multe rapoarte despre personalități cehe cunoscute și oameni obișnuiți, pe lângă faptul că mergeți regulat acolo, ați învățat foarte bine și ceha. Cum ai devenit de fapt un cehoslovac?
Îmi cer scuze pentru că am vorbit cehă în Slovacia. Îmi place și slovaca. Dar când aud cehă, îmi provoacă un orgasm metafizic. Am pielea de găină, mi se pare muzică. Se vor împlini aproape douăzeci de ani de când am fost trimisă de la redacție pentru a face un interviu cu Helena Vondráčková. Vorbește și poloneză, dar întrebările au fost dificile, așa că a trecut la cehă. Chiar mi-a plăcut. Când am sunat la un taxi după interviu și am folosit traducerea numelui meu în cehă, dispeceratul îmi spune: Așteptați, domnule Stehlííík, vă vom pregăti o mașină. Când vreau să primesc unele încurajări, uneori o spun și eu. Apoi Vondráčková mi-a vorbit despre Marta Kubišová, era în primăvara anului 2000, erau încă prieteni. Nu am mai auzit de ea. M-a fascinat cazul unei cântărețe celebre care fusese interzisă de regim de multă vreme și când i-am întrebat pe cunoscuții de la radioul polonez dacă știu ceva despre Marta Kubišová și au unele dintre piesele ei, nimeni nu știa nimic și nimic a fost transmis vreodată. Mi-am spus că trebuie să descriu povestea. Mi-au spus că doamna Kubišová știa oricum engleza și eu nu știam aproape deloc. Așa că am decis să învăț cehă. Ne-am întâlnit după un an și a funcționat, așa a început totul.
În acel moment, polonezii foloseau deja termenul de film ceh?
Această conexiune există de la sfârșitul anilor 1940. În situații similare, cehii vorbesc un sat spaniol sau o cafenea completă. Vorbim film ceh - pur și simplu nimeni nu știe nimic, nimeni nu înțelege nimic, există o mizerie în el. Când noul val de filme cehoslovace a apărut în anii 1960, majoritatea acestor filme erau ambițioase, opere de artă. Nu au fost povești simple, precum Despre sărbătoare și invitați, Cazul pentru călăul începător sau Iluminarea intimă. Spectatorii obișnuiți nu știau despre ce este vorba. În Polonia, de la începutul anilor 1950, multe persoane au fost forțate de sindicate să meargă la cinematograf, împărțind bilete la filme sovietice, est-germane și cehoslovace la care nimeni nu dorea să meargă. Filmul Nimeni nu știe nimic a fost realizat în Cehoslovacia în 1947, și astfel s-a făcut legătura.
Când ai venit la Praga, ai descoperit multe povești despre care nimeni nu a scris încă. Au fost evidente pentru cehi, complet noi pentru dvs. și pentru cititorii polonezi. Atunci ați realizat că aveți o temă pentru mai multe cărți?
Când am publicat vreo poveste cehă în Gazeta Wyborcza, cineva îmi spunea în continuare să scriu alta. Redactorul meu șef